01胭脂淚，相留醉，幾時重？自是人生長恨水長東。--【相見歡·林花謝了春紅】譯文：著雨的林花嬌艷欲滴好似那美人的胭脂淚。花兒和憐花人相互留戀，什麽時候才能再重逢呢？人生令人遺憾的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。02還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍。花月正春風。--【望江南·多少恨】譯文：夢中好像我還是故國君主，常在上苑遊樂，車子接連不斷像流水一樣馳過，馬匹絡繹不絕像龍一樣走動。花好月圓春風醉人。
03雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。--【清平樂·別來春半】譯文：鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來，路途遙遠，有家難回。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠它越是繁生。04剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。--【相見歡·無言獨上西樓】譯文：那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之愁。這樣的離異思念之愁，而今在心頭上卻又是另一般不同的滋味。
05無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。--【浪淘沙令·簾外雨潺潺】譯文：昔日的無限江山已不再是南唐江山，離開容易再見故土就難了。過去像流失的江水雕落的紅花跟春天一起回去，今昔對比，一是天上一是人間。06高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中。--【子夜歌·人生愁恨何能免】譯文：有誰與我同登高樓？我永遠記得一個晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經成空，就仿佛在夢中一般。
07世事漫隨流水，算來一夢浮生。--【烏夜啼·昨夜風兼雨】譯文：人世間的事情，如同東逝的流水，一去不返，回想這一生，就像大夢一場。08一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。--【蝶戀花·春暮】譯文：一片芳心，千萬縷的愁緒，人間竟然沒有一處可以安置。
09雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。--【虞美人·春花秋月何時了】譯文：精雕細刻的欄桿和玉石砌成的台階應該都還在，只是住在裏面的人已經衰老。要問我心中有多少哀愁，就像那滾滾東流的春江之水沒有盡頭。10菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風月閑。--【長相思·一重山】譯文：菊花開了又落了，時令交替輪換。塞北的大雁在高空振翅南飛，可是思念的人卻還沒有回來。只有簾外的風月無思無慮。
