当前位置: 华文头条 > 国风

【诗经】|投我以木瓜,报之以琼琚

2024-06-07国风

【木瓜】 ,是【诗经】中的经典篇目,它在岁月长河中轻轻摇曳,将我们带回那个以诗歌传情的纯真时代。

【诗经·卫风·木瓜】

投我以木瓜,报之以琼琚。

匪报也,永以为好也。

投我以木桃,报之以琼瑶。

匪报也,永以为好也。

投我以木李,报之以琼玖。

匪报也,永以为好也。

这是先秦时期,青年男子与女子定情时所唱的民歌。青年女子把香美的果子投给意中人,男子回赠以身上所佩玉石为礼物,并立誓永结情好。

全诗三章,内容实一。除重章叠唱外,还有复唱诗句,可谓一唱三叹,余音飘荡。诗的语言质朴自然,节奏轻快而和谐。

翻译:

她把木瓜投给我,我拿佩玉回赠她。这不算是回赠啊,永远结为情好啦。

她把鲜桃投给我,我拿美玉回赠她。这不算是回报啊,永远结为情好啦。

她把香李投给我,我拿玉石回赠她。这不算是回报啊,永远结为情好啦。

赠我一木瓜,回你一玉佩。用贵重的琼琚玉佩来报答,不仅是为了回礼,而是为了能够长久相处,为了这份真挚而深厚的情感,为了达成永恒的美好。

当木瓜的清香弥漫在空气,琼琚的光泽在阳光下闪烁,我们似乎能触摸到那份真挚的情感。我叫小鹿,关注我,一起赏析更多【诗经】美文。