Big dipper 北斗；北斗七星
从发音上，big dipper如汉语北斗。big这里表音不表意。
所以big dipper是对汉语的音译。
the Dipper 北斗星
dipper的含义是长柄勺，也就是斗。
所以the Dipper是对汉语的意译。
音译意译都对应上了。夫复何言。
不要再说这是巧合了，英文类似的例子太多了。就是赤裸裸抄袭汉字。
铁证如山，英文的北斗七星照搬汉字
Big dipper 北斗；北斗七星
从发音上，big dipper如汉语北斗。big这里表音不表意。
所以big dipper是对汉语的音译。
the Dipper 北斗星
dipper的含义是长柄勺，也就是斗。
所以the Dipper是对汉语的意译。
音译意译都对应上了。夫复何言。
不要再说这是巧合了，英文类似的例子太多了。就是赤裸裸抄袭汉字。
Copyright © 2024 www.digfamily.com NO.1 华文头条
商务合作：xingwa#jasve.com（发送邮件请将#换成@）
