故事出自古人笔记。翻译基本忠实于原文，并注明出处。
为避免被头条误判为乱用首发功能，对译后文字做适当处理，并改动了故事标题。较长故事分两天连续两次发完。
另发布此文，只为读者了解当时社会风土人情以及古人志怪传奇故事的文风，并无宣扬封建迷信等不良引导，特此说明。
阮生美梦
淮南的阮生，小名叫做莘郎，年幼时父母双亡，只好依附在奶妈家里长大。有一天，他梦到父亲的好友刘翁把他喊去，对他说：「你父亲如今在阴间是泰山宣敕司，他有一处过去留下的房宅在东门外，让你过去掌管看守，不要让它荒废破败了。」
于是带着他一道去了。走了大约三里路，刘翁说：「这是我家，你进来稍事休息吧。」说完牵着他的手走进去。
只见一位垂髫少女，正靠着窗子边刺绣，开玩笑地把绒线吐在白色墙壁上，又用指甲挑成双连环，对着墙壁痴笑。刘翁嗔怒地喝斥道：「有客人来了！撒娇作出如此憨态，像什么样子？」
少女抱着绣布离开，一把金色剪刀却掉落在地上。她回身笑着捡起来，自言自语说道：「哪里来的陌生客人，需要你这样吆喝着赶人走？」
阮生问这少女是谁。刘翁说：「这是我的呆女儿，十五岁。之前她为楚江王妃刺绣的博山交龙锦，看到的人都称赞她蕙质兰心。然而没有母亲的孩子，未免从小就缺少管教啊！」阮生却极力称赞少女貌美纯真，心灵手巧。
不一会儿，两人携手出了屋子，又来到一个地方。刘翁说：「这就是你父亲所营造的，告老退隐的处所了！」拿出钥匙开锁，把门一重一重地打开。厅堂、卧室、厨房、厕所全都齐备。后面有三间楼房，里面收藏着书籍古玩，左屋锦绣满箱，右屋金银满库，几乎让人眼花缭乱。
刘翁说：「这是你父亲二十年的心血，你要看护好不要随意败掉了！」阮生低着头小声说道：「我都还没有家室，跟谁一道看守？」
刘翁问：「你还没有聘娶吗？如果不嫌弃，我愿意把痴女嫁给你，为你操持家务。」阮生磕头谢过，同时问什么时候可以过门。
刘翁说：「看明天夜里，三星照着鸳鸯楼的楼角，我会用油壁车把新娘子送过来！」说完离去。当即有几个婢女奴仆，卖身到阮生门下。阮生命令他们打扫庭院走廊，摆设案几器具，安排酒宴。
厨师和艺人，以及一切琐碎的事情，无不事先都做好准备。阮生累坏了，跑去睡觉。一翻身，发现自己依然躺在奶妈家破旧的床榻上。
他起初认为这是一场怪梦，没有任何根据，所以付之一笑。但第二天夜里，他仍旧来到了那处宅子。而且当即就有婢女仆人在门口迎候他，说：「新娘轿子已经动身了，请新郎官换上新衣等待。」
当时大堂上绛红色蜡烛在高处燃烧，奏乐唱歌声此起彼伏。走廊厅堂处处张挂着锦帐。等了一会儿，花轿停下来，几十盏灯笼簇拥着新娘进来。新人交拜完毕，领进洞房。烛光花影里，阮生用扇子撩起盖头偷看女子，发现比上次见面时矜持庄重了很多。换了衣服，拥入内帐，洞房花烛两人尽享夫妻之乐。
鸡叫三遍，阮生穿衣下床。却见奶妈在旁边摆弄着衣服被絮，在床头摸来摸去。他走神发呆，从辰时一直到酉时。偶然感到疲倦趴在案几上，就见一个青衣婢女过来说：「夫人有命，请主人过去。」
阮生于是前去。一进门就看见报喜的人围在堂下。阮生不知道咋回事，就进去问妻子。刘氏说：「奴家听说修文殿还缺一名掌案官员，于是拿了一千两银子给我父亲，这才找人谋得了这个职位。请让我为郎君换上官帽官衣。」
阮生笑道：「我过去想弄个秀才也弄不到，如今知道了做官也要有办法才行啊。」于是换了华丽衣服坐上轩轿，去修文殿公署。接着去岳父刘翁家表示感谢，再回家对新娘子说：「清水衙门的官没办法致富，还要想办法经营产业。」
他拿出积蓄的银子，命令能干的仆人去做小商贩。于是买丝布屯稻谷，几乎就像垄断市场一样。
阮生每天都在梦中，办完公事出了衙门，回到家就操持生意账目，妻子也勤俭持家。不到十年，他扩充了父亲的产业，成为梦乡里的第一富贵人家！
阮生总是喜欢在奶妈面前炫耀这件事。奶妈说：「可惜是在梦境里。不然，官人如此大富大贵，就不会把我这里当作吃饭的地方了。」
阮生大笑道：「我以现实做梦境，把梦境当作现实。半辈子衣食无忧，吃喝不尽了！而且天下享受富贵的，何必非要是梦中的人呢？」于是他写了【述梦记】以激励自己。我写这文章，就是告诉那些活在世间却每天都在梦中的人。
铎（作者）说：「我曾经认为富贵的人，不过是做了一场好梦。然而做好梦的人，也可以当作富贵的人去看待。遗憾的是好梦大多不长，富贵没能维持多久。像阮生这样的，可以长时间富贵了！」
（出自【谐铎】）
狮子击蛇
侍御戈涛说：「我的曾祖父戈锦，曾是一个县的县令。他在任时，恰逢西洋人进贡狮子经过这个县。狮子在路上生了病，于是就跟押送的人一道，都在馆驿里暂时住下。
这一天，狮子趴在大树下。过了一会儿，抬起头来四下环顾，两眼金光四射。只见它伸出虎爪，猛击这棵大树。
树从根部被击断，鲜血向外涌出，树中间有条大蛇被折断而死去。早先，驿馆中的很多马匹患病，结果往往都死去了，从这之后，这个祸患也就消除掉了。驿馆隆重款待了进贡的使者。
到了京城，使者把狮子献给朝廷，大象见了狮子却不跪下。狮子震怒了，长长地吼叫一声，大象全都吓趴下了。
狮子奉旨被放回本国。几天后，陕西巡抚的奏章到了。奏章上说：‘京城中放回狮子，今天午时已经过了潼关了。’」
（出自【新齐谐】）
陶庄（上）
天长县龙兴集的北边，有一个感荡湖。湖水烟波浩渺，湖面水鸟啁啾，景色算得上很好。湖中央有一块土丘，大约有十亩地。
土丘东边是山冈，蜿蜒起伏，水流四通八达，涓涓溪流由东向西进入湖中，都要流淌经过土丘。登上土丘向东面一望，看到一座座横躺着的山峦，就像摆在案席上一样。
而土丘后面又有几十个小山坡，可以作为靠背。楼台城阁，在远处就像四面的屏风；双桥彩虹，看上去如同旗帜招展，土丘这里真是一块风水宝地。可惜一直没有人知道，仅仅是耕地农夫们放牧散养的场所。
有一天，忽然有一个叫做毛峤的客人从江西过来，他自称风水先生，住在庐陇的陶庄。客人和主人很投缘。毛峤为人很少言笑，爱盘腿静坐，偶尔谈到休咎祸福，没有一次不被他说中的。
然而每次午餐过后，毛峤一定是穿草鞋戴竹笠，游荡在山顶或水边，独来独去，到了傍晚才回来。有时候他又会弄条小船泛舟湖上，一定要进到烟水最深处然后再返回。
有一天，毛峤忽然生了场小病，陶翁亲自为他煮汤送药。一眨眼西风刮起来了，陶翁马上做了新衣服送给毛峤，但是毛峤不肯收下。陶翁等他睡熟，偷偷换走他的破旧衣服。毛峤无奈，这才穿上新衣。婢女仆人照顾毛峤，礼数上稍有疏漏欠缺，陶翁一定对下人严加杖责。
毛峤感动到了极点。有天他忽然对陶翁说：「我一个四海飘泊行踪不定的人，承蒙您的大恩大德，想要报答您。不知陶翁您想要些什么呢，是想贵呢？还是想富呢？希望您能告诉我。」
陶翁说：「能富就是贵了。」毛峤于是说：「湖里有一处好地方，可以建造房宅，子孙搬到那里去住，可以富有几百个甲子（六十年）。」第二天，他陪陶翁坐船过去，用手指明，就是这个土丘。
陶翁回来，花高价把那个土丘买了下来，包括四周的水田也买了。接着就找来工匠，准备材料，请毛峤指点开工。
毛峤皱着眉头说：「陶翁您知道我毛遂自荐的用意不？」陶翁回答说不知道。毛峤说：「我知道自己的命数，往后有三十六年的磨蝎运，恶星照到我，躲不开这个命。就算在家里，也跟颠沛流离一样。我为陶翁占卜筑屋，宅子建成陶翁就富有了，你一旦富有地下神灵就会发怒，我必然失明，终日在黑暗中摸索，谁给我穿衣吃饭？陶翁您是忠厚的长者，但是您能告诉子孙也不失信吗？」
陶翁说：「你这是什么话？我就算是闭眼了，也会留下遗嘱，让子孙们好好待你，违反的人就下地狱。」毛峤很高兴，随即为陶翁建造房屋。
上梁那天，毛峤还在跟陶翁聊天，说哪里做一条竹林小径，哪里建一座赏荷凉亭，也就有了诗情画意了。他的话还没说完，忽然看见太阳旁边有一个黑色的东西像弹丸一般，铮铮作响从西边飞过来，眨眼间变得像鹰隼一样大，猛然扑向毛峤的眉间。毛峤大叫一声倒地，扶起来一看，他的两只眼睛已经瞎了。
于是毛峤睡觉、起床和走动，都在一个屋子里。吃喝方面的供养，比之前还要精美讲究。陶翁的长子和次子，都在当年秋天中了文举人和武举人。陶翁因为这件事更加相信毛峤。
有一次陶翁靠着自家柴门，看湖天水月，突然就像脱离了尘世一般变得恍惚。他看见前面岸上有火光，如同磷火乱舞。然而那火有火焰，光芒四射。
陶翁去问毛峤，毛峤说：「你去挖挖看，一定有东西。」陶翁听了他的话，带着畚箕过去，果然挖到十二罐窖银，于是陶家变得大富。
陶翁的长子和次子，准备去京城参加会试，毛峤反复阻挠，二子不听，北上进京，竟然考中进士回来。陶翁对毛峤还是老样子，但他的儿子竟然有点不相信毛峤了。
长子很快做了知府，次子也做到都司，两人做官五六年。陶翁病重，喊两个儿子弃官回乡。做官的收入丰厚，驮载货物的骡群排满了整个院子。
陶翁唏嘘感叹道：「你们知道为什么会有今天吗？」儿子回答：「是大人积德带来的。」陶翁说：「不对，这是毛峤的功劳。我死后，你们积累功德，用来报答毛峤，对他要像对父亲一样，不只是当作父亲的朋友。那样我们陶家才根基稳固。如果礼数欠缺，那就是不孝。」
两人哭着领教，陶翁又把后事托付给毛峤，宾主相对叹息。陶翁去世，两个儿子在家守孝，常常荒嬉娱乐，作威作福。毛峤相劝，两个儿子不听，毛峤也就不再说了。而他们对毛峤的礼数竟然也从这时候开始慢慢没了。
（未完待续）
（出自【夜雨秋灯录】）
我是笑古奇今，喜欢这篇文章的话别忘了关注和点赞哦，会有更多精彩内容源源不断推送给你。
