故事出自古人笔记。翻译基本忠实于原文，并注明出处。
为避免被头条误判为乱用首发功能，对译后文字做适当处理，并改动了故事标题。
另发布此文，只为读者了解当时社会风土人情以及古人志怪传奇故事的文风，并无宣扬封建迷信等不良引导，特此说明。
奇骗
骗术的巧妙，越来越令人惊奇。金陵有一位老翁，拿了点银子来到北门桥钱店里换钱，故意与店家争论起银子的成色来，喋喋不休，说起来没完没了。
这时，有一位少年人从店外走进来，非常有礼貌，恭敬地称呼老翁为老伯，说：「您儿子在常州做生意，跟我算是同事，现在有银子和一封信托我带给您。我准备去老伯府上，没想到在这里不经意遇到了您。」说完，把银子和信交给老翁，深深作了一个揖，走了。
老翁拆开信，对钱店的主人说：「我老眼昏花，看信上的字看不清啊，麻烦你帮忙读一下。」店主想到这是举手之劳，于是就拿了信来读。
信里全都是些家常琐碎的内容，信的末尾说：「带去纹银十两，作为您的生活费。」老翁听完，笑逐颜开，说：「把我前面的银子还给我，不用为银子的成色争执了。我儿子带来的纹银，信上说是十两，就在这里兑成铜钱可以吗？」
店主接过银子一称，是十一两零三钱。怀疑老翁儿子发信时匆匆忙忙，没有来得及认真过秤，所以信上只说是十两。现在老人自己又不会称，可以将错就错，赚他多余的银两。于是马上拿了九千钱给老翁。当时的行情，纹银十两，照例兑九千铜钱。老翁背着铜钱走了。
过了一小会儿，一个顾客在旁边笑道：「店主会不会被人骗了？这个老翁是个老骗子，总是用假银子。我看他来换钱，已经为店主担忧了，因为老家伙一直在店里，所以我不敢开口说出来。」
店主吃了一惊，剪开老翁的十两银子，果然是铅胎的假银子，懊恼无比。他再三向客人道谢，同时打听这个老翁住在哪里。
客人说：「老翁住的地方，离这里有十多里路，你现在去追，还能追上。但我是老翁的邻居，假如让老翁知道是我点破了他，他会恨我的。我告诉你他家的门向，你自己去追好了。」
店主坚持要客人跟着一起去，还说：「你跟我到了那个地方，告诉我他家门的朝向，你就离开。老家伙不知道是你说出来的，怎么可能恨你？」客人还是不肯，店主于是拿出三两银子作为报酬，客人这才做出一副迫不得已勉为其难的样子，跟店主一道去了。
两人一同来到汉西门外，远远看到老翁把钱放在柜台上，与几个人正在那里喝酒。客人指着老翁说：「就是他了，你赶紧过去抓住他，我走了。」
店主很高兴，直接冲进酒铺，抓住老翁就打，还说：「你这个老骗子，用十两铅胎银换走我九千钱！」众人都连忙起身，问怎么回事。
老翁却淡然地说：「我用儿子托人带来的十两银子换铜钱，并不是什么铅胎。店主既然说我用假银子，我原来的银子在什么地方？」
店主把剪破的铅胎银拿出来，给大家看。老翁笑道：「这不是我的银子。我只有十两，所以换得九千钱。你这假银子好像不止十两，不是我原来的银子，你这个店主是来骗我的。」
酒铺里的人于是拿来小秤称银子，果然是十一两零三钱。众人大怒，责骂店主，店主说不清楚，无法应答。众人一起上前将他揍了一顿。
店主因为一个贪心的念头，就中了老翁等三人的奸计，一共损失九千铜钱加三两银子，还挨了一顿打，只能又悔又恨地回店里去了。
（出自【新齐谐】）
南查
有一位姓查的商人，原本是江苏的秀才，擅长写诗，以教人读书为生。家里有几十亩水田，本来可以自给自足。
但是有一天，他突然想致富发财了。因为有一位族人在天津，靠盐业起家，号称「北查」。凡是家乡的亲朋故友前去投靠，都赚到很多的钱。这位查生查了一下家谱，得知在天津的「北查」是自己的侄子辈，于是把田产全卖了，一半留着养家，另外一半做路费，冒冒失失就北上了。
查生带了一些土特产以及一本家谱，送给北查。当时北查的风头正劲，司总、司库、司宾这些人为他奔走，人数有几百人，靠他过日子的人家有上千户。凡是客人来了，看门人报告司总，是留是走，都由司总做主。「北查」自己深居简出，像王公贵族一样静养身子，不是大事不过问，外人很难见到他。
查生过来，不过是一个族叔，既没有达官显贵的托付，也不是有恩自己的亲友，司总代替北查斟酌了一下，退还了土特产，留下宗谱，资助十两银子，命司宾将查生打发走。借口是主人事情太多无法分身，不能相见，即使见了也没什么用。
查生大失所望，心里一赌气，没有要那十两银子，暂时回去住在旅店里，等待其他的机会。
住了半年多，他行囊里的钱渐渐用光了。伤心后悔的心情，全都托付给了诗歌。早晚题写，墙上全都写满了。店主虽然很讨厌他，但是因为查生赊欠的钱太多，也没有敢直接撵他出去。
然而天津毕竟是大码头，是商贩云集的地方。每到年底，所有旅店都人满为患，房价暴涨，甚至三四个人合住一室。
这时就有一个北方客人姓阿，是内府派下来收租的，找住处找到了这里。店主说：「已经没有单独的住处了，如果愿意跟别人同住的话，还有一位姓查的客人，他的房间可以共住。」阿某打听清楚查生是一位读书人，高兴地答应了。
阿某于是派仆人到乡下去收租，自己则在寓所静养休息，看到满墙壁的诗词，他全部一一读过，拍案叫绝道：「天下还有这样的才子，流落民间怀才不遇吗？」
于是他与查生纵谈古今，互相写诗作词酬答。阿某的词十分豪放，倜傥风流，卓尔不群。两人都有相见恨晚的感觉，于是结为莫逆之交。
阿某在城中呆了十多天，他的仆人收租回来了。阿某说自己准备回去，同时告诉查生：「明年这里的盐政官要换人，是我家的至亲，我为你先谋个差事，写一封书信，到时候你去投靠他，必然受到重用。」
说完还喊来店主，为查生付清了所有欠账，并给查生留下一些钱作为旅费盘缠，这才离去。
第二年春天，盐院果然换了人。查生带了书信过去投奔，没想到跟自己见面的，竟然就是阿某。阿某说：「我跟盐政的交情，就跟一个人似的。我已经为先生介绍过了，每年给二百两银子，请你掌管笔墨方面的事情。盐政现在身体有点小病，暂时不能见你。」说完，派下人将查生的行李搬进院子里，拨了两个仆人伺候查生。
阿某还说：「我现在担任的是总务一职，你如果有什么事就问我，就跟找盐政大人是一样的。」查某点头应允，安心住了下来。
没多久，有几个盐商头目送上名柬求见，看门人问放不放进来？查生不知对方是谁，拿不定主意，于是派仆人去问阿某。阿某回话：「可以见见，看他们说些什么。」于是就见了。
商人们十分恭敬小心，礼数周全，一再施礼下拜，说：「我们这几个盐商首领一共八个人，为首的是您家族的侄子，昨天您侄子去拜谒盐政大人，谁知大人拒不相见，他感到非常惶恐。我们去找下面的人打听了，才知道前年您侄子曾经得罪了您，盐政大人准备参本告他。您以本家深厚的情谊，想必能够原谅晚辈的无知。今后不论哪个方面，都只听从您的命令。我们先来找您，希望您原谅侄儿，跟盐政大人说一声求个情，那么我们都感恩不尽了。」
一帮人全都长跪地上，不起来。查生也只好跪下，说道：「我在这里，不过是跟盐政大人的亲戚关系好一点，其实还没见过大人的面呢，我怎么帮忙？」大家都说：「只求先生您答应下来，事情成与不成，我们哪里敢强求？」查生不得已，只好答应。众人高高兴兴，谢过之后离去了。
查生把阿某请来，跟他说：「您让我见那几位客人，害了我了。」又把自己被众人求情，十分窘迫的经过说了。阿某笑道：「没关系，先生如果可以原谅他，我帮你斡旋一下也没什么难的。」查生说：「侄儿的过错，一开始我还有点恨，后来听说并不是他的本意，那么遥远的祖宗恩德，我哪里敢忘。盐政大人如果爱屋及乌，赦免宽恕我那个不懂事的侄儿，我的脸上也有光啊。」
阿某说：「先生既然同意原谅，可以让侄儿来见面，你也跟我说一声，我也同时见见。」第二天，查生的侄儿「北查」备了一份重礼，谒见查生时，长跪请罪，一把鼻涕一把泪地说：「侄儿用人不当，致使叔父光临时，没有尽到礼数，我昏愦无知，罪过实在不浅。现在得到您的原谅，这是祖宗有灵，保佑我们这些后人啊。一切只听从叔父严厉训斥。」
查生说：「我没什么本事，侄儿何必如此呢？」说完，让仆人把阿某请来。不一会儿，阿某穿着官服过来。查生这才知道，盐政大人原来就是阿某。阿某对查生侄儿说：「我一开始认为你不重叔侄之情，哪里懂得君臣之义，稀里糊涂地做事，担心你亏空国家钱款，所以打算清盘查封你，照例是不能私下见面的。现在我听你叔叔告诉我，知道你是被家人害了，还算是情有可原。你赶紧开除那做事不靠谱的人，请你贤良的叔叔做总管，一定能有助于你的经营。」查生侄儿再三下拜施礼，领命退去。
阿某对查生说：「我一开始不告诉先生实情，并不是敢骗你。我是担心先生轻易原谅了他，你侄儿心里就没有一点恐惧害怕了，我的计划也就无法实现。如今这样，他一定不敢掉以轻心。」
果然，北查以每年一千两银子的酬劳请叔叔过去做事。查生出入盐院，阿某跟他还是十分亲密，查生不论说什么，阿某都会答应。一众盐商因此对查生非常敬重，推举他做了首领，自立门户经营盐业，没几年工夫，查生就富甲国内，占据冀北豫东一半的地盘，被称为「南查」。
（出自【客窗闲话】）
我是笑古奇今，喜欢这篇文章的话别忘了关注和点赞哦，会有更多精彩内容源源不断推送给你。
