01胭脂泪，相留醉，几时重？自是人生长恨水长东。--【相见欢·林花谢了春红】译文：着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋，什么时候才能再重逢呢？人生令人遗憾的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。02还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。--【望江南·多少恨】译文：梦中好像我还是故国君主，常在上苑游乐，车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像龙一样走动。花好月圆春风醉人。
03雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。--【清平乐·别来春半】译文：鸿雁虽然来了，却没将书信传来，路途遥远，有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。04剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。--【相见欢·无言独上西楼】译文：那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之愁。这样的离异思念之愁，而今在心头上却又是另一般不同的滋味。
05无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。--【浪淘沙令·帘外雨潺潺】译文：昔日的无限江山已不再是南唐江山，离开容易再见故土就难了。过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。06高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。--【子夜歌·人生愁恨何能免】译文：有谁与我同登高楼？我永远记得一个晴朗的秋天，在高楼眺望。往事已经成空，就仿佛在梦中一般。
07世事漫随流水，算来一梦浮生。--【乌夜啼·昨夜风兼雨】译文：人世间的事情，如同东逝的流水，一去不返，回想这一生，就像大梦一场。08一片芳心千万绪，人间没个安排处。--【蝶恋花·春暮】译文：一片芳心，千万缕的愁绪，人间竟然没有一处可以安置。
09雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。--【虞美人·春花秋月何时了】译文：精雕细刻的栏杆和玉石砌成的台阶应该都还在，只是住在里面的人已经衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那滚滚东流的春江之水没有尽头。10菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。--【长相思·一重山】译文：菊花开了又落了，时令交替轮换。塞北的大雁在高空振翅南飞，可是思念的人却还没有回来。只有帘外的风月无思无虑。
