重读【菜根谭】三O五、欲望虽有尊卑，贪争并无二致
01、原文
烈士让千乘，贪夫争一文，人品星渊也，而好名不殊好利；天子营家国，乞人号饔飧，分位霄壤也，而焦思何异焦声。
02、译文
一个重视道义的人，能把千辆兵车的大国拱手让人；一个贪得无厌的人，连一分钱也要争个你死我活。就人的品德来说真是有天渊之别，但是一个重视道义的人喜欢沽名钓誉，和一个贪得无厌的人喜爱金钱，两者在本质上并没什么不同。当皇帝统治的是国家，当乞丐为的是讨一日三餐，就地位而言确实有天渊之别，但是当皇帝的苦心焦思和当乞丐的沿门乞讨，其痛苦情形又有什么不同呢？
03、注释
烈士：这里是指重视道义节操的人。
千乘：古时以一车四马为一乘。据【谷梁传·文公十四年】：「长毂（长车）五百乘。注：‘四马曰乘，一乘甲士三人，步卒七十二人。’」古代侯国可出兵千乘；故千乘代表侯国。【孟子·梁惠王】上：「千乘之国，弑其君者，必百乘之家。注：‘千乘之国，诸侯之国也’」。
星渊：星星高挂在天空，渊是深潭，形容差别极大。
饔飧（yōng sūn）：饔，早餐。飧，晚餐。【孟子·膝文】上：「饔飧而治。注：‘饔飧，熟食也，朝曰饔夕曰飧。’」
霄壤：霄是天，壤是地，比喻相差极远。明·杨爵【次绪山韵五首·其一】「浩浩霄壤多少事，真机都在卷舒中。」
04、评语
我们常见一些富商大老板，投资或经营好几家大公司，拥有众多关联企业，每年赚钱无数，想来生活一定会很幸福。同时，我们也看到一些穷苦人，社会底层的劳动者，往往为了些许金钱急得团团转，甚至为一日三餐而发愁，想来生活一定会很痛苦。
其实不然，那些富商大老板他们有他们的痛苦，他们所愁的是上亿甚至几十亿的周转金，日日担心公司的兴衰；而穷人则有穷人的痛苦，他所愁的是一日三餐如何到口，痛苦的性质与程度是相同的。同理，好名之人跟好利之人，表面上看似乎好名之人品行较高，其实两者本质完全相同，对人群所造成的困扰也毫无二致。
所以孟子才说：「好名之人，能让千乘之国；苟非其人，箪食豆羹见于色」。这意思也就是说：「一个喜欢沽名钓誉的人，只要是满足他这种欲望的对象，他就能把拥有千辆兵车的大国拱手让人；反之假如不是一个喜欢沽名钓誉的人，或不是满足他这种欲望的对象，即使吃他一竹篮饭和一木碗汤他的脸色也会表现出不高兴。」
