昨天， 「古尔纳来华」 的消息一经发出，就引起了广大读者的关注。
本次古尔纳中国行活动由上海译文出版社与澎湃新闻共同发起主办，活动联合抖音「大有学问」携手抖音电商「抖音全民好书计划」共同推出。
古尔纳抵达中国之前，译文君还是想跟大家聊聊 古尔纳其人 ，以便更好地进入古尔纳的文学作品之中。
古尔纳身上的最显著的标签是 「移民」
「英国籍坦桑尼亚裔作家」这样一个身份，会让读者先入为主地认为，古尔纳关注的无非是移民在「旧世界」「新世界」里的遭受的双重苦难。
但是，古尔纳出生的桑给巴尔岛，本身就是一个多民族融合的地区，它的历史如同一部非洲血泪史的缩影。从16世纪开始，被葡萄牙、德国、英国等各国殖民统治，直到1963年才宣布独立，次年成为坦桑尼亚共和国的一部分。
桑给巴尔人
从16世纪起，这里便是非洲与阿拉伯世界、印度的贸易中转站，大量的农作物、贵金属、宝石，以及奴隶从这里出口，或流经此地，19世纪初，这里更是成了非洲奴隶贸易的中心之一。长达几个世纪的贸易流动，导致这里的居住者鱼龙混杂， 印度人、非洲本地人、阿拉伯人、欧洲人，以及多代的混血儿，让这里成了全世界民族最多的国家之一
因此， 古尔纳实际上非常熟悉一个由移民构成的国家或者地区的文化氛围 。当他自己也被迫成为移民的时候，虽然他同样会感受到孤独无助，但是他能够关注到更加深刻的东西。
【海边】这部小说里，古尔纳写了一个被迫以难民身份去往英国的桑给巴尔老人。「我是一个难民，来寻求庇护的。」古尔纳让主人公奥马尔如此自述。奥马尔受过教育，有一些钱，也会说英语，但是他知道， 只有让自己显得像边检想象中的「难民」，才有可能被批准入境
选购古尔纳作品享6折
面对这种非洲难民，西方文明世界中的海关官员，自然浑身散发着优越感。他们耍他玩、羞辱他并以此为乐，翻他的行李，一件件地审视，他们理所当然地认为这是奥马尔人生中第一次坐飞机，于是指着他的机票说，「这是你的行李识别标签。」
当然， 这种带着鄙夷的优越感背后，还会有一些自以为是的怜悯 。书中，海关官员认为奥马尔听不懂英文，但依然对他喃喃自语道：
你不会讲英文，你可能永远不会讲。老年人学习一门新语言是非常困难的。你知道吗？你的申请审查起来可能需要几年时间，最终你还是有可能被遣返。不会有人给你工作。你会孤苦伶仃、一贫如洗，生病的时候，没有人会照顾你。你为什么不留在你的祖国安度晚年？这是年轻人玩的游戏，所谓避难，其实就是想到欧洲找工作和发大财，不是吗？这里面没有什么道德不道德的，只有贪婪。也不存在所谓的生命危险，只有贪婪。
我们不知道书中有多少东西是古尔纳的真实经历，但这种感受应该是寻求避难的难民们所共通的：被文明世界的视角审视，被歧视或怜悯，被贴上贫穷、落后、愚钝的标签。
所以，古尔纳在诺奖的获奖演说里讲道：
我在来英国后看得愈发清楚了，不是因为我遇到了什么人能在对话中或是课堂上帮助我澄清，而是因为我得以更好地认识到，在他们的某些自我叙事中——既有文字，也有闲侃——在电视上还有别的地方的种族主义笑话所收获的哄堂大笑中，在我每天进商店、上办公室、乘公交车所遭遇的那种自然流露的敌意中，像我这样的人扮演着怎样的角色。我对于这样的待遇无能为力，但就在我学会如何读懂更多的同时，一种写作的渴望也在我心中生长；我要驳斥那些鄙视我们、轻蔑我们的人做出的那些个自信满满的总结归纳。
这大概是他写作的源头。但怎样的书写才能撕下这些他者眼光下的标签呢？他的做法是，把一个流亡的普通人的日常书写出来，让它从一个远处的标签，变成具体的生活。
*本文内容引用自凤凰网读书【「冷门」诺奖作家古尔纳：比愤怒少一点，比哀叹多一点】
- END -
选购古尔纳作品享6折
为了确保能第一时间看到上海译文推送
