1979 年初夏的某一天，纽约白罗克仑博物馆来了一位特别的客人，这人就是陪着吴怡芳博士一起访问美国的刘禄曾。巧了，这天正好是博物馆工作人员每月聚会的时候，刘禄曾一来，整个聚餐会的气氛比以往可热闹多了。
就在大伙互相交流、一起祝愿友情的当口，一个身材有点胖的高个子美国人走到刘禄曾跟前，问她是一直住在美国还是刚到美国不久，好些年前有没有去过朝鲜。刘禄曾回答得越多，那人脸上的笑容就越灿烂，接着紧紧拉住她的手说道：
您不记得我啦，可我记得您呀！在你们志愿军的战俘营，您作为战胜者审讯过我，圣诞节那会儿您还给了我一个小礼物，有印象不？
瞅着面前这好像见过的脸，刘禄曾不禁又想起差不多 30 年前，那一段到处打仗的日子……
【名门千金踏上朝鲜战场】
1950 年抗美援朝战争开始后，前线抓了好多联合国军的俘虏，可没法跟他们交流和审讯，缴获的英文文件也看不懂，所以志愿军总部赶忙在上海招了一批年轻翻译入伍。
招募的 23 个翻译里，有 10 个是女的，刘禄曾就在这 10 个人当中。
说到参军打仗、抗击外国侵略者，刘禄曾可不陌生，她的曾祖父是晚清时抗击法国侵略者的名将刘秉璋，刘家一直拿刘秉璋抗法卫国的事来教育后辈。因为这种家庭教育，在新中国成立后，刘家人很适应那轰轰烈烈的社会潮流。
刘禄曾的大弟弟于 1949 年加入了西南服务团，最终留在了四川；大妹妹高中毕业后参加了土改学习班，最终在哈尔滨团市委工作；小弟弟响应国家的召唤，去了湖北某县的国营农场，在那干了一辈子。
刘禄曾的母亲也是出自大户人家，家族里的人和曾国藩、曾国荃、李鸿章这几个大家族都有姻亲关系。刘禄曾的母亲曾给每个女儿一个金手镯，在抗美援朝捐飞机大炮的热闹情形下，她们全都捐给了国家。
1947 年，刘禄曾考进了上海东吴大学。上海解放后，她考上了三野第九兵团文工团，还打算报考华东军政大学。这时候，正好志愿军总部到上海招募翻译，刘禄曾没跟家里人商量，就放下唱歌跳舞和军政大学，拎着行李去报名了。
那时国内长年的战乱才刚结束，正全力搞建设呢，可过了鸭绿江，那简直就是另一个天地。刘禄曾到朝鲜的时候，第三次战役已经打完了，她被安排在第九兵团敌工部，不仅要翻译缴获的英文文件，还得收听敌台给上级报告情报。
刘禄曾英文水平还算可以，可碰到大量的军事术语，照样毫无办法。刘禄曾于是边干边学，拿着一本辞典没日没夜地猛补，还把里面的军事用语统统抄在本子上，有空就拿出来拼命记，很快就把工作干好了。
为了把第五次战役的准备工作做好，第九兵团接到命令朝着「三八线」靠拢。一直以来都坐小汽车习惯了的刘禄曾，这回也背起了背包、水壶、米袋，头上戴着用树枝编的伪装帽，跟着大部队一块儿徒步前进。
为了防备敌人搞空袭，部队不光纵队前行，还得把距离拉大，每个人都间隔五六米。那时候刘禄曾死死盯着前面炊事员背上的行军锅，一步都不敢掉队。因为老兵跟她说，一旦停下就没法再走了。
第一天部队一口气走了 90 里，一路没停歇，饿了就啃压缩饼干，渴了就抓点雪润润喉。等到达目的地，刘禄曾累得啥也干不了，好心的战友给她烧水做饭，吃过饭后又弄来热水让她洗脚，还帮她挑破血泡。
为了照顾女同志，先把刘禄曾身上的米袋拿去做饭了，可刘禄曾还是觉得身上的背包越来越沉，只能扔东西减负，最后连心爱的进口毛衣都给扔了。
在行军的最后两天，路程变长了，速度也变快了，刘禄曾的脚底长满了血泡，根本没法走。军队领导就安排她骑到水牛背上，让水牛把她驮到宿营地。这事儿让刘禄曾晚年都觉着特别丢人，埋怨自己从小就没好好锻炼，只会坐车，在战场上出丑了。
不过人适应起来还是挺厉害的，刘禄曾很快就习惯了艰苦的战场日子。不管饭是半生不熟还是糊了，她都能吃得特香。在最苦的时候，没水洗脸就拿手随便擦一擦，吃完饭没水洗碗，就拿开水晃一下当汤喝，把筷子在嘴里咂一下，再用手抹抹，这就完事儿了。
在战场上，刘禄曾居然神奇地学会了干体力活。那会儿战士们为了能暖和点，得去山上捡柴草。有一回，刘禄曾把好几百斤的山草跟树枝从山上拖下来，然后让几个身强体壮的男同志把它们运回驻地。
尽管自己累得腰都酸了背也痛了，可刘禄曾心里却乐开了花。战场生活不光让刘禄曾学会了干活，也让她学会了在艰苦中找乐子。
【前沿阵地上的「夜莺」】
1952 年上甘岭战役结束后，为配合军事进攻，志愿军打算在圣诞节的时候，组个宣传小分队，对敌人开展一次政治攻势。刘禄曾主动请缨去前线，当面向敌人喊话的英语广播员。
从军部去前沿阵地指挥所得穿过好几道敌人的封锁线，每过七分钟，敌人就朝封锁线打上一阵排炮。这是敌我双方展开阵地战后，美军搞的一个战略，就是想切断志愿军的补给，把志愿军困在山头上。
但志愿军的运输队哪能被敌人的招数给难住。每天一到傍晚，给前线送物资的运输队就开始往来穿梭，他们把敌人打排炮的规律摸得透透的，炮声一停，就跟箭似的冲出去。刘禄曾等人就紧跟在运输队后头，一道道封锁线都被他们给穿过了。
到了那个时候，刘禄曾总算明白了啥叫「枪林弹雨」。躲在山沟里的时候，刘禄曾就那么眼睁睁瞧着炮弹跟下雨似的，在跟前炸开花了。炮声一停，趁着那弥漫的硝烟，他们撒腿就跑。
跑出去就算成功，跑不出去那可就危险了。就这么着，刘禄曾等人一路跑到了前线坑道，运输队的同志们把东西一放就走，刘禄曾瞧着他们一个个连头都不回，心里不由得为他们担心起来。
在进入坑道的第二天，刘禄曾他们就开始干活了。白天一直有炮声，刘禄曾他们就伴着那隆隆炮声，用手摇发电机发电，然后试试喇叭响不响，等到天黑了就开始广播。不光播放一些世界名曲和思乡的歌，刘禄曾还会用英文讲讲我军的俘虏政策，念一念美军阵亡士兵没寄出去的家信，还有被截获的家属的来信。
广播每晚八点开启，到深夜一点才结束。有时炮把电线打断了，宣传员就得爬到山顶去接线。越临近圣诞节，前沿阵地的枪炮声就越少，到了晚上特别安静，就只能听见响亮的广播声。
为了让喇叭能充分派上用场，刘禄曾他们白天把喇叭拽到坑道中，给战士放唱片、表演节目，举办文娱活动。整个坑道被刘禄曾他们弄得热闹非凡，战士们的劲头更高涨了。
因为刘禄曾是坑道里仅有的女战士，所以老是受到战士们特别的照顾。
坑道里潮气特别重，光线也很暗，照明就只能靠小油灯跟蜡烛，而且坑道口做饭冒的烟火，让空气变得特别浑浊。有一天傍晚，刘禄曾跟战士出去拉喇叭电线，刚出坑道口，就被新鲜空气给弄昏在地了。同志们又是拖又是拉地把她弄进坑道，卫生员给她吃了药，过了半个钟头才好过来。
头一回前沿战斗没到一个月就打完了，在一班长的护送下，刘禄曾接到命令离开了阵地。到了 1953 年 7 月，刘禄曾又接到命令进驻前沿阵地。
当时金城反击战的第二阶段结束了，刘禄曾的任务除了每晚对敌广播，又多了一项，就是拿着长柄喇叭直接冲着美军阵地喊话，把每天停战谈判的进展告诉美军，来削弱他们的士气。
时间久了，对面的敌人好像跟这边有了某种默契，只要刘禄曾进行广播和喊话，对面就不再开枪放炮，整个山谷安静极了，所有人都仔细听着刘禄曾像夜莺一样的声音。7 月中旬，部队接到换防的命令，连长在离开之前告诉刘禄曾：
敌人都熟悉你的声音啦，为了不让他们察觉咱军的动向，上级决定让你继续留在这儿，别下阵地。
新到的部队携着超一流装备的武器迅速进驻阵地，刚要向对面山头展开进攻，上级猛地传来通知，停战谈判已然达成协议。坑道里的官兵们一阵欢腾，刘禄曾差点被大伙给抬起来了，高喊「咱们胜利啦！」
尽管上级领导反复强调不许走出坑道，免得碰上流弹，可时间一到，战士们还是忍不住往外跳。刘禄曾也按捺不住跟着爬上山顶，看到敌人的探照灯只照着他们那边的公路，飞机也只是沿着分界线横着飞。
天亮以后，刘禄曾看到对面山头上爬上来几个美国兵，这几个美国兵发现她后特别惊讶。本来他们觉得广播和喊话用的是提前录好的声音，压根没想到真有女兵敢到前线来。
刘禄曾瞧着对面的美国兵没啥敌意，就领着志愿军战士一块儿用英语喊：「我们渴望和平！我们拒绝战争！」可对面的美国兵都垂头丧气的，没一个人吭声。
停战协议生效后的第二天，刘禄曾接到命令撤离前沿阵地。这一次总算能大大方方地下山啦，看到山下炮弹坑有积水，刘禄曾飞跑过去洗手洗脸，还特地摘下帽子，把头发沾湿。
刘禄曾都不记得自己多久没洗头洗脸啦。呼吸着这新鲜的空气，她猛地反应过来，原来和平是真的到了。
【三十年后异国再见战俘】
从朝鲜战场归来以后，刘禄曾就转行了，到南京当起了政府部门的普通职员。之后她又干起了外事旅游方面的工作，成为中国国际旅行社南京分社美大部的经理。
1979 年，86 岁的女教育家吴怡芳博士接到赴美邀请，进行为期两个月的私人访问，刘禄曾被安排跟着团队一起去。在飞机上，吴怡芳问刘禄曾对这次出行有啥想法。刘禄曾很有感触地说道：
世界上真就不存在永远的敌人，也不存在永远的朋友。您瞧瞧，我打小就在美国人办的教会学校念书。抗美援朝那会让我的脑子变了样，把过去崇美、亲美、恐美的想法全给扫没了，和那些狼狈的美国战俘有不少接触。谁能想到，三十年后的如今，我又陪着您以朋友的身份来美国访问啦。
在美国，刘禄曾参加了大型的集会，碰见了好多朋友，让她根本没想到的是，她还跟当年的战俘见了一面。
第五次战役结束后，一批批战俘被送到后方，这里面美国兵占了多数。刘禄曾负责战俘审讯工作，主要是弄清楚他们的基本状况，做好登记，再给他们安排吃住和治疗。在和战俘短暂打交道的过程中，刘禄曾感觉美国兵大体上既怕吃苦又怕死，不过也有那种很蛮横不服管的人。
有一回，一个美国飞行员被打中后跳伞成了俘虏，这人资历深着呢，参加过二战，压根儿就瞧不上中国人。在刘禄曾审讯他的时候，他特别不屑：「真没想到，我这将门之后，居然落到一个小丫头片子手里。」
「我的曾祖父刘秉璋，在七十年前做浙江巡抚的时候，那可是抗击外国侵略者的大英雄，后来还当了中国的四川总督。如今，该轮到我来收拾你们这些侵略者啦！」刘禄曾明白对付这类人就得强硬，毫不退缩地提醒说。
那飞行员听到这话，当时就愣住了，半天都没吭声。后来审讯的时候，他索性装起聋作哑，啥问题都不回答。刘禄曾跟领导商量完，决定先不管他，把他和几个南朝鲜的战俘关一块。
南朝鲜的战俘早就特别讨厌美国兵了，那个飞行员好多天都没吃好睡好，没办法只能自己给自己找个面子，给刘禄曾写纸条赔不是，说自己啥问题都愿意回答。
就在那个时候，刘禄曾碰到了开篇讲的那个美军战俘詹姆斯。
那时詹姆斯才 22 岁，刚入伍没多久，一枪没打就成了俘虏。虽说詹姆斯有问必答，可在刘禄曾看来，这人有点「滑头」，老是歪戴着帽子，鞋也拖着走，整个人都蔫蔫的。
经过审讯，刘禄曾得知，詹姆斯从小爸妈就离婚了，他跟着父亲长到 18 岁就出去讨生活。有一回因为打架被警察给拘留了，工作也没了，后来他费了好大劲又找着个洗盘子的活儿，可又因为偷客人的汽车，还把车给撞坏了，被法院判了刑。
当时朝鲜战争爆发了，被美国政府一通「忽悠」，詹姆斯就同意去朝鲜打半年仗，用来抵自己的刑期。刘禄曾问他难道不知道打仗会死人啊，詹姆斯讲报纸上没提战火有多猛，就说东方女人漂亮，朝鲜的苹果又大又甜。
刘禄曾总算搞清楚了美国在战争中是怎么征兵的，这变成了她得进一步钻研的又一个课题。
后来志愿军说詹姆斯表现不行，不肯出去背粮。刘禄曾过去瞧了瞧，见詹姆斯正在发烧，马上找来军医给詹姆斯瞧病，还向领导请求，让詹姆斯坐车去战俘营，不用走路。
詹姆斯进了战俘营后，刘禄曾去看望，瞧见一个志愿军小战士正用手指刮着詹姆斯的鼻子闹着玩，刘禄曾马上过去阻拦，跟小战士讲刮鼻子是对人不尊重，以后可别开这样的玩笑。
刘禄曾压根没想到，看病、乘车、刮鼻子这三件小事，竟然让詹姆斯记了一辈子。后来詹姆斯接受教育改造，思想变化可大了，还在墙报上写东西，他写的是：
在我被俘之前，我特别敌对中国人民志愿军，因为有人跟我说会被虐待，可实际情况完全不是这样……在这儿，我没被当成战俘，而是被当作朋友。最早审讯我的一位女军人，给了我这种启发教育。
刘禄曾跟詹姆斯的事儿在宾客间流传开以后，大家都抢着跟刘禄曾打招呼，询问她的生活状况，整个大厅因为他俩的事儿，又热闹起来。当詹姆斯了解到刘禄曾在中国的生活时，举起杯子向她表示祝贺：
「你就是从中国来的‘民间大使’，是连接美中人民友谊的桥梁，我得向你取经！」
