市政厅首层微更新，捷克

2024-07-20旅游

布拉格市与布拉格市旅游局在翻新后的老市政厅底层开设了一个新的旅游设施，这是捷克首都旅游业整体发展的一个标志。除了提供旅游信息服务和导游服务外，还开设了第一家实体纪念品商店，专门出售当地创作者精心制作的纪念品。

The City of Prague together with the Prague City Tourism opened a new tourist facility on the renovated ground floor of the Old Town Hall – a symbol of the overall cultivation of tourism in the Czech capital. In addition to tourist information services and guided tours, it also offers the first brick-and-mortar souvenir shop with cultivated souvenirs exclusively from local creators.

▼项目概览，project overview ©Honza Zima

Olgoj Chorchoj建筑事务所延续了SGL对于老市政厅一层的结构重建策略，重新植入了室内设计元素——包括嵌入式和独立的家具，灯光和导览元素。

Studio Olgoj Chorchoj continued on the SGL’s structural reconstruction project of the Old Town Hall’s ground floor with the design of interior elements – built-in and free standing furniture, lighting, and way finding elements.

▼项目入口，entrance ©Honza Zima

室内设计的概念本质上是对简单功能的具象化，并且淡化形式感。新的设计元素并不想去和古老的历史建筑相比肩，而只是承担其功能，因此设计非常简单，建造的重点是精确的细节和持久性。

The concept of interior design is essentially the materialization of simple function with a highly toned-down formal aspect. The newly designed elements are not intended to compete with historical architecture; they are purely meant to serve their purpose and are therefore very simple, constructed with an emphasis on durability and precisely executed details.

▼室内空间，interior space ©Honza Zima

对于古老的市政厅一层的室内设计项目包括一个售票处，一个信息中心，一家纪念品商店和为游客和工作人员服务的设施。设计的目的旨在为每一个功能创造一个新单元，来满足当下游客的需求，并且创造健康，激励人心的工作环境。新元素的布局和形态考虑到了人在该空间的自然流动，并且没有干预市政厅原有的建筑细节——会呼吸的墙壁，只和墙壁进行最小化的接触，不会遮挡任何部分。

The interior design project of a part of the historic Old Town Hall ground floor includes the allocation of ticket sales, an information centre, a gift shop, and facilities for visitors and staff. The aim was to create a new unit for each of these functions that would meet the current visitors’ needs and create a healthy and inspiring work environment. The layout and morphology of the new elements take into account the natural movement in space and do not disrupt the original architectural details of the Old Town Hall – the walls breathe, the elements touch them only minimally, and do not cover anything.

▼信息台，info desk ©Honza Zima

主要的美学概念是对新元素的清晰分界，这体现在对与材料，颜色，形态和在历史环境中的位置的选择上。对于材料的适宜选择使这些元素具有圆润的形状，没有明显的接缝，圆角的主题贯穿整个室内空间，包括长凳、底座、陈列柜和柜台及其细节。

The main aesthetic concept is the clear differentiation of the new elements, reflected in the choice of materials, colours, morphology, and placement within the historic environment. The appropriate choice of materials allows the elements to have rounded shapes without visible joints, with the motif of rounded corners permeating throughout the interior – on benches, pedestals, showcases, and counters, including their details.

▼纪念品商店，souvenir shop ©Honza Zima

照明系统的设计旨在为哥特式拱顶、工作台和陈列柜中展示的物品提供照明，而无需对历史砖石进行任何新的干预。此外，该系统还可在将来某些元素搬迁时进行调整。

The lighting system was designed to allow the Gothic vaults, workstations, and items displayed in the showcases to be illuminated without the need for any new interventions in the historic masonry. It also allows for variability in the future, when some elements may be relocated.