李邕【雲麾將軍碑】高畫質釋文1.0版

2024-07-27國風

【雲麾將軍碑】亦稱【李思訓碑】，全稱【唐故雲麾將軍右武衛大將軍贈秦州都督彭國公謚曰昭公李府君神道碑並序】，李邕撰文並書。 唐開元八年（公元720年）建於今陜西境內。【金石萃編】載：碑高一丈一尺三寸六分，寬四尺八寸五分。字共三十行，滿行七十字。碑石下半段文字殘缺已甚，銘文記述李思訓生平事跡。現存陜西蒲城，是李邕書法代表作，亦有拓本傳世。

李邕(678年-747年)，即李北海，也稱李括州，唐代書法家。字泰和，漢族，鄂州江夏（今湖北省武漢市武昌區）人。其父李善，為【文選】（梁蕭統編選）作註。李邕少年即成名，後召為左拾遺，曾任戶部員外郎、括州刺史、北海太守等職，人稱「李北海」。

此碑書法瘦勁，凜然有勢，結字取勢縱長，奇宕流暢，其頓挫起伏奕奕動人，歷來與【麓山寺碑】同被人推崇。 明楊慎在【楊升庵集】中雲：「李北海書【雲麾將軍碑】為其第一。」清康有為【廣藝舟雙楫】：「若唐碑則懷仁所集之【聖教序】，不復論。外此可學，猶有三碑：李北海之【雲麾將軍】，寓奇變於規矩之中；顏平原之【裴將軍】，藏分法於奮斫之內；【令狐夫人墓誌】，使轉頓挫，毫芒皆見，可為學行書石本佳碑，以筆法有入處也。」梁啟超謂：「北海碑版照四裔，雲麾（【李思訓碑】）尤極龍跳虎臥之姿。」

古道甄選

【原文】

唐故雲麾將軍，右武衛大將軍，贈秦州都督，彭國公，謚曰昭公，李府神道碑，並序；觀夫地高公族，才秀國華德，名昭宣，沖用微婉，動必簡久，言必典彜，人之儀形，固以為天下守中，轖重養福，亢宗以長其代，邁德以閌其門者，其惟我彭國公歟？公諱思訓，字建，隴西狄道，至信徙於秦，克復其任，子仲翔討叛羌於狄道，子伯考因家焉，洎孫漢前將軍廣，子侍中敢□，卿諱叔良，考原州長史，華陽縣開國公，贈寧州刺史，諱孝斌，或集事雲雷，擁旄為將，或承光，然寡欲，超然遠尋好山海圖，慕神仙事，且束以名教阻於從遊，乃博覽群書，精慮眾藝，百為偕{妙}，聳義直道首公，非忠義之論，不關於言，非俟度之謩，不介其意，夫如此可以近大化，漸家功烈，臯子贊禹，甘生相秦，莫可得而聞，已十有四補崇文生，舉經明行修科甲，明年吏曹以文翰，擢朝散大夫，滿歲除常州司倉參軍事，出納之吝，職司其憂，蓋小小者，於時也。鼎湖龍升，椒官{燕}嘆，近關而出。岡知所從，臨河而還，復將安處，僶俛轉揚州江都宰，公曰：五行四時，十二月還相情，敷佑話言，所以廣德化，扇揚和氣，所以暢仁心，及履霜堅冰，終風折木，公嘆曰：天降雨，蛾土詬俟時變名求活，所恨南陽宗子，未舉勤王，西京宰臣，不聞復辟者，曠十有六載，及太□太常寺丞，漸也未月，遷太府員外少卿，五旬擢宗正，即真彤伯，加隴西郡。開國公食邑三千戶，吠傷嗣害國，誘關通之邪，甘念悲詞，售讒巧之譖，助逆封己，害政亂朝，公密奏封章，累陳啟蔢之諛，開臣禍之兆，放逐勛舊，慰薦寇讎，後族握兵，黨與屯衛，仡仡賈勇，兇兇作威，持戟導其或外廷揣摩，飛白烏之難，然以楚兵致討。嘗懼季良，淮南薦兇，獨防汲黯出公為岐州刺史，累舊也，家富勢足，目指氣使，驅掠以為浮費，劍戟以為盜誇，公乃急於長雄，緩於孱弱，峻科{缺}泰崇文，事危尚武，取申忠義，且屈才能，以左屯衛將軍征，家口並給傳乘，儀者以為式，是百嶠則文雅洽通，故散騎平遷，侍中兼掌，昔也所重，今之所難，公得之矣，復換散騎常侍，{缺}贊此之再任，以心膂升，故一縱一橫，一文一武，丈夫也，君子哉，尋拜右羽林衛大將軍，以社{稷}渝，考中上，又更右武衛大將軍。且師丹廉貞，則拜斯職，宋昌心腹，亦登厥官，或以公包{缺}詞{缺}門也，因假開喻，是究竟談，以實名宗，非差別行，其道流也，默論參玄。深視見聖，始作，泯於不{缺}皇道，決策謀府，經德智囊，而日月有除，霧露成疾，莫可救藥，誰能度思。嗚呼，春秋六十六，以開{元}督，賵布絹四百端匹，米粟四百石，葬日官給謚曰昭公，宜家魏國夫人竇氏，德心守彜，禮容弘{矩}，以八年六月廿八日，合祔陪於槁陵園禮也。侄吏部尚書，兼中書令集賢院學士，修國{史}布和，弘恕以歸厚，刑器有典，軌物有倫，嘗追如父之恩是切，加人之感相與，公之長子，朝議大{夫}院昭道等，並才名用譽，業尚居多，至性純深，終天孔亟，嘗恐竹簡紀事，未極聲華石字形言，再{揚}麟定時秀，人才國公詩書樂地，典禮良弓，率心載德，濟義輸忠，湖海雅度，松竹清風，九流{總集}通。赫赫復子，振振秩宗，三思嗇禍，諸韋薦兇，憂纏家國，氣薄華嵩，紹名。{缺}實安劉，{缺}同逆子惟孝，靈龜是從，桐柏烈烈，碎闕崇崇，盛業何許，佳城此中。

：：典彜（diǎn yí）常典，法度；

：：轖（sè）古代車旁用皮革交錯而成的障蔽物；

：：謩（mó）古同「謨」，謀略；計策；

：：僶俛（mǐn fǔ）努力，勤奮。出自漢賈誼【新書·勸學】；

：：寇讎（kòu chóu）亦作「寇仇」；指仇視，極端不和諧的見解；

：：賵（fèng）見「赗」，用財物幫助人家辦喪事；

釋文 · 歡迎糾正

唐故雲麾將軍，右武衛大將軍，贈秦州都督，彭國公，謚曰昭公，李府神道碑，並序；觀夫地高公族，才秀國華德，名昭宣，沖用微婉，動必簡久，言必典彜，人之儀形，固以為天下守中，轖重養福，亢宗以長其代，邁德以閌其門者，其惟我彭國公歟？

唐故雲麾將軍、右武衛大將軍、贈秦州都督彭國公、謚曰昭公的李府神道碑及碑序：彭國公是名副其實的皇族大將，德才兼備、天下聞名。他為人謙和、處事穩重、言行規範。他為人師表、為天下所敬仰。他福澤深厚、光耀門楣、威震宗族。他為一代宗師、功勛卓著、名揚天下。這就是我們的彭國公。

公諱思訓，字建，隴西狄道，至信徙於秦，克復其任，子仲翔討叛羌於狄道，子伯考因家焉，洎孫漢前將軍廣，子侍中敢□，卿諱叔良，考原州長史，華陽縣開國公，贈寧州刺史，諱孝斌，

公諱思訓，字建，是隴西狄道人，後來遷居到秦地。他承襲了先祖的職責，子仲翔在狄道平定叛亂的羌人，子伯考在那裏定居下來。到了孫子漢朝前將軍李廣，兒子侍中李敢、□□，曾孫就是李叔良，他的父親是原州長史、華陽縣開國公、贈寧州刺史李孝斌。

或集事雲雷，擁旄為將，或承光，然寡欲，超然遠尋好山海圖，慕神仙事，且束以名教阻於從遊，乃博覽群書，精慮眾藝，百為偕{妙}，聳義直道首公，非忠義之論，不關於言，非俟度之謩，不介其意。

有的人在雲雷之間建立功業，擔任將領，有的人承襲了先祖的榮耀，但他們都誌向寡淡，超然物外，喜歡遊覽名山大川，羨慕神仙生活。然而，他們仍然遵守禮教，不會放縱自己的欲望。於是，他們廣泛閱讀各種書籍，精通各種技藝，無論是做什麽事情都能做得很好。他們崇尚正義，不畏強權，始終秉持著忠誠和義氣的原則。他們不會輕易發表言論，但一旦發表，必然是關於忠誠和義氣的言論。他們不會輕易接受別人的意見，但一旦接受，必然是經過深思熟慮的意見。

夫如此可以近大化，漸家功烈，臯子贊禹，甘生相秦，莫可得而聞，已十有四補崇文生，舉經明行修科甲，明年吏曹以文翰，擢朝散大夫，滿歲除常州司倉參軍事，出納之吝，職司其憂，蓋小小者，於時也。鼎湖龍升，椒官{燕}嘆，近關而出。

像這樣，我們可以接近大道，逐漸積累家業功績。臯陶的兒子贊揚大禹，甘生輔佐秦始皇，這些事跡我們無法得知。但是，十四歲的時候，我補為崇文生，考中了經明行修科甲。第二年，吏曹以文采出眾為由，提拔我為朝散大夫。滿一年後，我擔任常州司倉參軍事。在這個職位上，我盡職盡責，負責管理倉庫的收支，不遺漏任何小細節。在這個時候，正值鼎湖龍升、椒官燕嘆之際，我離開了京城，前往近關任職。

岡知所從，臨河而還，復將安處，僶俛轉揚州江都宰，公曰：五行四時，十二月還相情，敷佑話言，所以廣德化，扇揚和氣，所以暢仁心，及履霜堅冰，終風折木，

我曾想過該往何處，於是我來到河邊，又返回了揚州江都縣令的任上。我想，五行、四時、十二月，都是相互影響、相互轉化的。上天降下了恩惠和教化，使人們得以施展才華，而溫暖和煦的氣息，又使仁愛之心得以暢達。然而，當霜降堅冰、大風折木的時候，我們卻不能不謹慎行事。

公嘆曰：天降雨，蛾土詬俟時變名求活，所恨南陽宗子，未舉勤王，西京宰臣，不聞復辟者，曠十有六載，及太□太常寺丞，漸也未月，遷太府員外少卿，五旬擢宗正，即真彤伯，加隴西郡。

公嘆息道：天降大雨，蟻蛾爭相覓食，等待時機的變化以求生存。遺憾的是，南陽的宗室子弟未能舉起勤王的旗幟，西京的宰臣也未聽說有復辟之事。曠廢十六年之後，我擔任太常寺丞，不久又升為太府員外少卿。五個月後，我升任宗正卿，不久又加封為隴西郡公。

開國公食邑三千戶，吠傷嗣害國，誘關通之邪，甘念悲詞，售讒巧之譖，助逆封己，害政亂朝，公密奏封章，累陳啟蔢之諛，開臣禍之兆，放逐勛舊，慰薦寇讎，後族握兵，黨與屯衛，仡仡賈勇，兇兇作威，持戟導其或外廷揣摩，飛白烏之難，然以楚兵致討。

開國公李某的食邑有三千戶，但是他卻對國家造成了危害。他誘使關中地區的奸邪之人，甘願為他效勞，制造誹謗和讒言。他助長叛逆，封己自守，危害政事，擾亂朝綱。公秘密上奏封章，多次陳述啟蔢的諂媚之詞，開啟臣子的災禍之兆。他放逐功臣舊將，慰問和推薦敵對勢力，後族掌握兵權，黨羽屯駐衛所，他們勇猛無畏，作威作福。他們持戟引導士兵，揣摩外廷的意圖，制造飛白烏的災難。然而，楚國軍隊前來討伐，他們最終失敗了。

嘗懼季良，淮南薦兇，獨防汲黯出公為岐州刺史，累舊也，家富勢足，目指氣使，驅掠以為浮費，劍戟以為盜誇，公乃急於長雄，緩於孱弱，峻科{缺}泰崇文，事危尚武，取申忠義，且屈才能，以左屯衛將軍征，家口並給傳乘，儀者以為式，是百嶠則文雅洽通，故散騎平遷，侍中兼掌，昔也所重，今之所難，公得之矣，

我曾經擔心季良、淮南的兇險，唯獨防備著汲黯。現在，我被任命為岐州刺史，這是我的舊職。我家財富足，勢力強大，我目指氣使，驅使掠奪，把這當作是額外的花費。我以劍戟為誇耀，公於是急於培養強者，放松對弱者的管束。我設立峻科，推行泰崇文，對待危險的事情尚武，選取忠誠正義的人才，讓他們屈才就職。我以左屯衛將軍的身份被征召，家口都得到了傳乘的待遇。儀仗隊認為這是很榮耀的事情。這是百嶠則文雅通暢的地方，故此我可以散騎平遷、侍中兼掌、過去所重視的事情，現在變得困難起來，但我已經做到了。

復換散騎常侍，{缺}贊此之再任，以心膂升，故一縱一橫，一文一武，丈夫也，君子哉，尋拜右羽林衛大將軍，以社{稷}渝，考中上，又更右武衛大將軍。

我又擔任散騎常侍，贊譽我這個職位的再次擔任，以心腹之人的身份提升，故此一縱一橫、一文一武，這才是大丈夫、真君子。不久，我拜為右羽林衛大將軍，以社稷為重，考績中上等。我又改任右武衛大將軍。

且師丹廉貞，則拜斯職，宋昌心腹，亦登厥官，或以公包{缺}詞{缺}門也，因假開喻，是究竟談，以實名宗，非差別行，其道流也，默論參玄。深視見聖，始作，泯於不{缺}皇道，決策謀府，經德智囊，而日月有除，霧露成疾，莫可救藥，誰能度思。

像師丹那樣的廉潔貞正，才被任命為這個職位。像宋昌那樣心腹之人，也得以擔任這個官職。有人認為公包藏禍心，這是錯誤的。因此，我借此機會開導他們，這是最終的談話。以實名為宗，非差別行，這是道的流傳。默論參玄，深視見聖，開始創作。然而，在皇道中泯滅，決策謀府，經德智囊，日月有除，霧露成疾，無法救治，誰能度思。

嗚呼，春秋六十六，以開{元}督，賵布絹四百端匹，米粟四百石，葬日官給謚曰昭公，宜家魏國夫人竇氏，德心守彜，禮容弘{矩}，以八年六月廿八日，合祔陪於槁陵園禮也。

哎，公享年六十六歲，以開元督的榮譽，賵布絹四百端匹，米粟四百石，葬日官給謚曰昭公。宜家魏國夫人竇氏，德心守彜，禮容弘矩，以八年六月廿八日，合祔陪於槁陵園，這是合乎禮的。

侄吏部尚書，兼中書令集賢院學士，修國{史}布和，弘恕以歸厚，刑器有典，軌物有倫，嘗追如父之恩是切，加人之感相與，公之長子，朝議大{夫}院昭道等，並才名用譽，業尚居多，至性純深，終天孔亟，嘗恐竹簡紀事，未極聲華石字形言，再{揚}麟定時秀，人才國公詩書樂地，典禮良弓，率心載德，濟義輸忠，湖海雅度，松竹清風，九流{總集}通。

侄吏部尚書、兼中書令集賢院學士、修國史布和，他寬宏大量、以忠恕為本，刑器有典、軌物有倫。他曾經追憶父親的恩情，深深感激加人的感念。公的長子朝議大夫院昭道等人，才名卓著、聲譽遠揚，業尚居多、至性純深，始終秉持著孔子的教誨。他們擔心竹簡紀事不能盡述聲華，石字形言再揚麟時秀。人才國公詩書樂地，典禮良弓，率心載德，濟義輸忠，湖海雅度，松竹清風，九流總集通。

赫赫復子，振振秩宗，三思嗇禍，諸韋薦兇，憂纏家國，氣薄華嵩，紹名。{缺}實安劉，{缺}同逆子惟孝，靈龜是從，桐柏烈烈，碎闕崇崇，盛業何許，佳城此中。

顯赫的公子，威武的宗室，三思嗇禍，諸韋薦兇，憂纏家國，氣薄華嵩。繼承名聲，安劉實。逆子惟孝，靈龜是從，桐柏烈烈，碎闕崇崇。盛業何許，佳城此中。

古道甄選

【雲麾將軍碑】

李邕 / 行書

▼