【莊子】說莊子12（山木第二十）
原文
莊子衣（yì）大布而補之，正絜（xié）系履而過魏王。
魏王曰：何先生之憊邪？
莊子曰：貧也，非憊也。士有道德不能行，憊也；衣弊履穿，貧也，非憊也，此所謂非遭時也。王獨不見夫騰猿乎？其得楠梓豫章也，攬蔓其枝而王長（wàngzhǎng）其間，雖羿（yì）、蓬蒙不能眄睨（miǎnnì）也。及其得柘棘枳枸（zhèjīngzhǐgōu）之間也，危行側視，振動悼栗，此筋骨非有加急而不柔也，處勢不便，未足以逞其能也。今處昏上亂相之間而欲無憊，奚可得邪？此比幹之見剖心，徵也夫！
白話
莊子穿著粗布衣，打著修補程式，破鞋用帶子一纏，就去見魏王。
魏王說：怎麽先生這麽累啊？
莊子說：是貧，不是累。士有道德不能行，是累；破衣破鞋，是貧，不是累，是俗話說的「生不逢時」。大王就沒見過身懷絕技的猿猴嗎？它跳到楠木上，竄到梓樹樟樹上，雙手攀枝，蕩來蕩去，前呼後擁，占山為王，就是後羿、蓬蒙這樣的神箭手也不能小看它。可是一旦走進灌木叢中，陷入荊天棘地，就探頭探腦，毛骨悚然，四肢僵直，動作遲鈍，這並不是說它們筋骨僵硬了，不柔韌了，而是環境多有不便，不能夠揮灑自如，一展神通。好比今天，想在昏君亂臣之間找個不累人的活兒，可能嗎？！比幹被挖心，就是明證啊！
註解
衣（yì）：穿（衣）。大布：粗布。正絜系履：用帶子捆住破鞋子。絜（xié）：帶子。過：訪，拜訪。
穿：穿孔。
楠梓：楠木，一種貴重木材，紋理細密，質地堅硬，含有香氣。豫章：故事記載的一種樹，一說是樟樹，一說是枕木與樟木的並稱。比喻為棟梁。王長（wàngzhǎng）：為王，為長。長：長官，首長。羿（yì）：古代神箭手。蓬蒙：古代神射手。相傳是後羿的弟子，學盡後羿的箭道。擔心天下唯有後羿能夠勝過自己，於是殺羿。眄睨（miǎnnì）：斜視。
柘（zhè）：柘樹，落葉灌木或喬木，樹皮有長刺。棘：矮小灌木，多刺。枳（zhǐ）：枸橘（gōujú），落葉灌木或小喬木，小枝多刺，果實黃綠色，味酸不可食，可入藥。枸(gōu)：枸櫞，常綠小喬木或大灌木，有短刺。振動：抖動。悼栗：戰栗。加急：變得緊張。
上：君上。相：宰相。
徵：驗證，徵驗。
