張旭【李清蓮序】高畫質釋文1.0版

2023-12-19國風

【李清蓮序】是張旭所書的一篇草書作品，收錄於【大檳堂法帖】中。 這篇以行雲流水的筆法，展現出張旭精妙的書法技巧，筆走龍蛇，超凡脫俗，揮毫潑墨間一氣呵成，毫無敗筆。可以說是張旭的神來之作。這件草書作品在筆法和精神氣質上都達到了唐代草書的極高境界，堪稱唐代草書的頂峰之作。

古道甄選

【原文】

李太白冬夜於隋州紫陽先生飡霞樓上送{煙子元演隱仙城山序：吾與霞子元丹，}煙子元演，氣激道合，結神不可奪歷考天下，周求名交，殊身同心，旋老雲海{原文：結神仙交，殊身同心，誓老雲海，不可奪也。歷行天下，周求名山，}入神農之故鄉，訪{得}胡公之精術。

胡公身揭日月，心飛蓬萊。起冶霞之孤樓，煉吸景之精氣。延我數子，高淡混元。金書玉訣，盡在此矣。

白乃語及形勝，紫陽乃{因}大誇｛其}仙城。元侯聞之，乘興將往。別酒寒酌，醉青田而少留；夢魂曉飛，度綠{淥)水以先去。

吾不凝滯於物，與時推移。出則以平交王侯，遁則以俯視巢、許。朱紱狎我，綠蘿未歸。恨不得同棲煙林，對坐松月。有所感{款)然。銘契潭石。乘春當來，且抱琴臥花，高枕相待。詩以寵別，賦而贈之。

又悲清秋賦曰：登九疑兮望清川，見三湘之潺湲。水流寒以歸海，雲橫秋而蔽天。余以鳥道計於故鄉兮，不知去荊、吳之幾千。於時西陽半規，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。荷花落兮江色秋，風裊裊兮夜悠悠。臨窮溟以有羨，思釣鰲於滄洲。無修竿以一舉，撫洪波而增憂。歸去來兮，人間不可以托些，吾將采藥於蓬丘。

余喜二詩之清艷，秋夜對酒錄之。(吳郡張旭)

：：飡霞（cān xiá）指餐食日霞，修仙學道；

：：道合（dào hé）誌趣相同；

：：神農（shén nóng）中國上古傳說中教人農耕，親嘗百草的人物；農業、醫藥由他開始；

：：混元（hùn yuán）指天地元氣；亦指天地；

：：凝滯（níng zhì）拘泥，粘滯；心思局限於某個範圍；

：：朱紱（zhū fú）古代禮服上的紅色蔽膝。後多借指官服；

：：潺湲（chán yuán）水慢慢流動的樣子；形容流淚的樣子；

：：窮溟（qióng míng）傳說中的大海；

釋文 · 歡迎糾正

李太白冬夜於隋州紫陽先生飡霞樓上送煙子元演，氣激道合，結神不可奪歷考天下，周求名交，殊身同心，旋老雲海，入神農之故鄉，訪得胡公之精術。

李白在隋州的紫陽先生餐霞樓上為煙子元演餞行，兩人意氣相投，神交已久，歷經考驗，遍訪天下，尋求誌同道合的友人，身體雖不同，但心誌一致，共同在雲海中翺翔，來到神農的故鄉，探尋胡公煉丹的精妙之術。

胡公身揭日月，心飛蓬萊。起冶霞之孤樓，煉吸景之精氣。延我數子，高淡混元。金書玉訣，盡在此矣。

胡公身如日月般光輝，心如飛向蓬萊仙境般逍遙。他在高聳入雲的樓閣中修煉，吸納天地間的精華之氣。他邀請我們幾位好友，一起探討混沌初開、天地未分的混元之道。關於金丹之道的書籍和秘訣，全都匯聚在這裏了。

白乃語及形勝，紫陽乃因大誇其仙城。元侯聞之，乘興將往。別酒寒酌，醉青田而少留；夢魂曉飛，度淥水以先去。

接著，我（李白）談到了隋州的山水之美，紫陽先生也極力誇贊他修仙之城的神妙。元侯聽了這些，產生了濃厚的興趣，打算前往遊覽。我們在寒夜中舉杯告別，酒酣耳熱之際，他留宿在青田稍作休息；清晨分時，他的夢魂如飛，先行渡過清澈的綠水。

吾不凝滯於物，與時推移。出則以平交王侯，遁則以俯視巢、許。朱紱狎我，綠蘿未歸。恨不得同棲煙林，對坐松月。有所感款然。銘契潭石。乘春當來，且抱琴臥花，高枕相待。詩以寵別，賦而贈之。

我不為外物所羈絆，順應時勢而變遷。出仕則與王侯平等交往，歸隱則俯視巢父、許由等賢士。雖然身著朱紱官服，但我仍親近自然，綠蘿尚未歸去。我遺憾不能與你們一同棲息於煙霧繚繞的樹林，面對面坐在松月下暢談。我深感款款之情，銘刻在深潭之石。待到來年春天，我將抱琴臥於花叢之中，高枕無憂地等待你們的到來。我以詩來表達對你們的寵愛，寫下這篇賦文作為贈別之禮。

又悲清秋賦曰：登九疑兮望清川，見三湘之潺湲。水流寒以歸海，雲橫秋而蔽天。余以鳥道計於故鄉兮，不知去荊、吳之幾千。於時西陽半規，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。

又有一篇【悲清秋賦】寫道：我登上九疑山遠望清澈的河流，看見三湘之水潺潺流淌。水流向寒冷的海洋，秋天的雲彩橫亙天際，遮蔽天空。我透過鳥道計算距離故鄉的遠近，卻不知道離荊、吳之地有多遠。這時，西邊的太陽只剩下半輪，映照在島嶼上即將落下。湖面清澈透明，遠處的海上月亮高懸。我思念著美好的時光，心懷壯誌卻遠望燕、越之地。

荷花落兮江色秋，風裊裊兮夜悠悠。臨窮溟以有羨，思釣鰲於滄洲。無修竿以一舉，撫洪波而增憂。歸去來兮，人間不可以托些，吾將采藥於蓬丘。

荷花雕零，江水呈現秋色，微風吹拂，長夜悠悠。面對深邃的大海，我心生羨慕，渴望在滄州釣得巨鰲。然而我沒有合適的魚竿，只能撫摸波濤，徒增煩惱。歸去吧，人間無法寄托我的情感，我將前往蓬萊仙島尋找草藥。

余喜二詩之清艷，秋夜對酒錄之。

我喜歡這兩首詩的清新艷麗，於是在秋夜中對著酒將它記錄下來。

古道甄選

【李清蓮序】

張旭 / 草書

▼

【1】李太白冬夜於隋州紫陽先生飡