大家好，我是重禾，很高興昨天的文章【地藏經的轉譯者實叉難陀的故事】大家能順利看到，包括視訊都能看到。
今天的文章是對昨天的一個補充和更正，同時也是回答一位網友的提問。
補充的部份是在文章發表之後，我在家翻看手上的一本書籍，看到了實叉難陀的生卒年歲，這位譯經大師生於公元652年，圓寂於公元710年。實叉難陀在武則天時期應邀來到長安，後來又到洛陽，於證聖元年（695年），也就是武則天稱皇帝的這一年，和其他僧人一起轉譯出【華嚴經】【大乘入楞伽經】【文殊師利授記經】等20部187卷經書。
昨天也有網友提問：玄奘法師與實叉難陀法師的佛經轉譯各有什麽不同，說實在話，這個問題有點大，真的，佛學經典浩瀚如海，我們窮其一生，也只能讀其中極小的一部份，更不敢對佛學經典作比較，對佛學經典的理解和對比是一個個人化的過程，也就是說，每個人對同一部經典，可能有不同詮釋和理解，每個人在誦讀過程中也可能有不同的感悟和體會，在這裏我只能就我讀過的兩位大師的經典簡單的地說一說，如果希望了解更多，不妨親自去讀一讀。
我最初讀的一部經典就是玄奘法師的【心經】，因為篇幅短小，所以很快就會背誦，但是那裏面的意思至今也不能完全參透。
地藏經的字數比較多，全文共一萬多字，但是地藏經通俗易懂，比較容易理解，有人曾經將地藏經比喻成一部神話故事。
玄奘法師的轉譯稱之為「新譯」，他在轉譯經典時，比較註重對原經典的原汁原味的傳達，用嚴謹的態度準確地轉譯每一個詞匯和句子都能表達出原文的轉譯。同時玄奘大師還對經典中的術語進行深入的解釋，為了後來佛學研究者提供了比較重要的參考，在中國佛學界有著比較深遠的影響。
我們從地藏經再來看實叉難陀法師，地藏經的語言文字通俗易懂，簡單明了，實叉難陀法師在轉譯經典時，大量采用容易被普通民眾理解和接受的簡單文字，語言生動流暢，讀起來，既朗朗上口，又容易理解，所以地藏經在後來等得到廣泛的流傳。
好了，不知道我的回答，這位網友是不是滿意，有不到之處，歡迎大家補充指正。
本來今天這篇是準備講武則天寫開經偈的故事，那就留到下期再講，感謝大家的關註點贊，我們下期見。
