若是想尋奇，江蘇書展上的港台海外館必逛。琳瑯滿目的海外出版物，從內容選擇、設計思路到裝幀方式，都很有看頭。
印象比較深刻的，是書架上擺著一本琳達·麥卡特尼的攝影集，照片是拍立得拍的，隨意而有愛。
她鏡頭下的丈夫保羅·麥卡特尼，不可一世的搖滾巨星，顯得意外地居家，感覺很難得、很珍貴。
挺驚喜的一件事兒，在汗牛充棟的海外圖書中，有幾部中國小說的英文譯本格外亮眼，擺在了很顯眼的位置。
和這些書擺在一起的，左邊是理察·耶茨的著名小說【革命之路】，右邊的書更有名，是瑪格麗特·米契爾的【飄】。
這幾本書，正是劉慈欣的科幻作品。不得不讓人感慨，中文小說的頂流，放到海外出版依舊「能打」。
聊聊這裏面的一些思考。劉慈欣的小說，在國內火得順理成章，因為裏面的內容有相當清晰的中國現實語境，還有如影隨形的、我們民族歷史的潛台詞。
但它們為什麽能在海外爆火，被轉譯成幾十種文字，乃至於一版再版？見仁見智。不少書迷試圖從大量的作品裏找共性，其實，這些作品能火，恰恰是因為豐富，所以能滿足不同口味。
比方說，【三體】在日本有現象級的熱度，很大程度上是因為其「撐大」了日本讀者的「腦洞」。日本兩位「腦洞」極大的名人，遊戲界的小島秀夫、動畫界的新海誠都是這部書的狂熱粉，前者稱之為「真正的科幻」，後者更是直接跑到轉譯那兒去催更。
比方說，【流浪地球】在好萊塢也有不俗的知名度，因為它讓人們看到了一種久違的「朝氣」——半個多世紀前科幻黃金年代所獨有的朝氣。著名導演詹姆士·卡麥隆聊過，他最想看到的中國電影可能就是【流浪地球】的三部曲。
比方說，加拿大的「科幻教父」勞勃·索耶也很喜歡【三體】，但他的興趣點，在於作品「硬科幻」的內容，再加上其深厚的歷史根基，這個寫作方法在全世界範圍都獨樹一幟，也是能夠打動這批國外專業科幻迷的原因。
這樣的例子還有很多，不一一聊了，總之聆聽這些國外讀者的想法，確實能看到很多我們平常看不到的視角，帶我們拓展文化走出去的通道。
最後聊一個話題，關於封面。
展架上，高高放著一本外國版的【三體3：死神永生】，封面的插圖宇宙崩壞，殘片飛舞、星球在燃燒，有人直視著前方，魚躍而出，類似於一幕太空中的芭蕾。
這大概就是外國人眼中，這部中國科幻頂流最直觀的模樣。
地球和人類的未來在哪裏？在無畏的勇氣中。
現代快報/現代+記者 王子揚
