走過路過不要錯過今日精彩話題，感謝大家的閱覽，希望能獲得您的 點贊 關註 評論
在此先祝大家天天開心，日進鬥金！
文|由娛初聽
編輯|由娛初聽
相信大家都有看過國外的影視劇、電影或者小說。
當外語轉譯成中文，我們總能夠感受到文字的魅力，本以為原文就是那個意思。
後來才發現，原來那是中文轉譯的魅力。
在評論區裏，我又一次感受到了中文轉譯的魅力。
視訊源自：dy@芒果媽媽
救命，這個也太妙了！
這個轉譯真的很浪漫！
哈哈哈，這是中文轉譯成英語嗎？
感覺只有我們懂這些文字的「殺傷力」。
忽然感嘆，還好我是中國人！我們擁有如此浪漫的語言。
忽然感覺很多外國作品火爆，轉譯者立大功！
太精辟了！
真的好喜歡這段話啊，原來我愛的一直都是中文轉譯。
我就知道我們才是最厲害的！
直譯：年輕美麗，潤色：風華正茂。
明明是同一句話，換一個詞不同的韻味。
你的感覺一點都沒錯，真的是這樣。
太有意境了，而且這部電影的名字【怦然心動】也很抓人眼球，適合中國寶寶體質！
一直都覺得轉譯組擁有很高的知識儲備，要不然怎麽能轉譯出來這麽多讓觀眾共鳴的話呢。
一直都很自豪。
中文也是。
意境忽然間就上來了。
忽然沒有內味兒了，有大神可以轉譯一下嗎？
要不然為啥他們重要的檔都用中文呢？要不然他們怎麽只聽到一句「想說的話都在酒裏了」就感嘆個不行呢？
我記得英語老師曾說轉譯其實一點都不簡單，因為轉譯講究的是信達雅。
其實直譯已經很清晰明了了，但是轉譯更上一層樓！
小編也是這麽覺得的，畢竟我們的文化底蘊放在這裏。
轉譯讓這些作品更上一層樓。
好了，感謝各位看官的閱覽，有錢的捧個錢場，沒錢的捧個人場，別忘了點贊關註哦
我們評論區見！
