美國彭博社9月13日文章，原題：你能應對雙重國籍的稅收嗎？ 9月9日上午，在倫敦伊斯靈頓區舉行的儀式上，我宣誓效忠查理三世國王，並承諾維護英國民主，所以我現在是英國公民。同時，我也是一名入籍的美國人，曾宣誓效忠美國憲法。雙重國籍會帶來什麽問題嗎？
很多運動員為了在比賽中贏得榮譽而申請雙重國籍。例如，在世界杯前夕，擁有雙重國籍的足球運動員經常會轉換護照，因為他們在衡量去哪裏踢球最有可能成為獲勝球隊隊員。國際足聯規定了誰可以轉換護照以及轉換頻率。奧運會也經常出現國籍之間的轉換。最近，法國體操運動員凱莉亞·內穆爾選擇代表她父親的出生地艾爾及利亞參賽，因為法國體操協會不允許她與原教練一起訓練，據說原教練指導不當造成她受傷。在巴黎奧運會上，她贏得了金牌，這是非洲國家首次在體操計畫上獲得金牌，而法國體操運動員卻沒有獲得獎牌。
我的情況與這些運動員並不一樣。早在20世紀70年代，我父母40多歲時，決定舉家從菲律賓搬遷到美國，因為他們認為孩子們在美國的生活，比在政治和經濟不穩定的菲律賓好很多。他們犧牲了社會地位，從頭開始，但給孩子帶來了豐厚的成果。我將永遠感激他們，也感激美國給了我們機會。
當我快60歲時，獲得了去英國的工作機會。我打算效仿父母，在某種程度上，這次冒險是我對他們勇氣的致敬。所以，我來到倫敦，在晚年開啟了新的生活，感謝這個國家的接納，也感謝大洋彼岸的另一個國家的恩惠。
但當我坐在伊斯靈頓市政廳宣誓時，一個朦朧的想法突然浮現在腦海中：我即將成為兩個高稅收國家的公民。盡管美英稅收協定可以最大限度地減少雙重征稅，但規則很復雜，你需要聘請熟悉兩個系統的會計師。我已經繳納了很多英國稅，每年4月15日還必須送出美國納稅申報表，看看是否尚欠華盛頓更多的稅收。我在紐約市有一套公寓，這意味著我要在美國第八大征稅州納稅。倫敦的地方稅（或市政稅）也很高，而且它們不能抵消你的美國稅單。我對大西洋兩岸養老金征稅的情況尚不清楚，肯定不會那麽簡單，尤其是碰上了基爾·斯塔默的工黨政府大肆宣揚新稅，而可能上任的美國總統卡瑪拉·哈裏斯也提出了同樣的建議。
稅收令人沮喪。為什麽我要讓自己陷入如此困境呢？無疑，美國和英國文化的親緣關系是促成這種情感的一個因素。9月13日晚上，我在倫敦觀看了科爾·波特創作的百老匯音樂劇【吻我，凱特】。當劇中博學多才的喜劇演員用波士頓和布魯庫林之間的口音唱「好好復習你的莎士比亞」時，英國觀眾被16世紀莎士比亞戲劇裏的粗俗雙關語逗笑了。這種親緣關系超越了時間和海洋。
美英生活方式當然不全是歌聲和歡笑。山姆大叔有掠奪性的傾向，無論公民住在哪裏，他總能找到向他們征稅的方法。【所羅門之歌】中有一句優美的詩句：「愛與死一樣強大。」我將用一個沒有那麽優美但同樣有意義的詩句來結束這篇文章：「愛比稅更強大」。祝我好運！（作者霍華德·卓恩，劉長煌譯）
