當地時間4月9日下午，「讓世界讀懂‘美麗中國’——【村莊變了】多語種新書釋出會」在第61屆波隆納國際童書展上成功舉辦。中宣部進出口管理局副局長、一級巡視員趙海雲，鳳凰出版傳媒集團總經理李貞強，國際兒童讀物聯盟中國分會原主席、著名童書出版人海飛，國際兒童讀物聯盟前主席、生命樹文化促進中心理事長張明舟，著名繪本插畫家周翔，義大利世界中國出版社社長胡蘭波、總編輯萊雅，【村莊變了】英文版譯者、著名轉譯家汪海嵐，沙烏地數位未來公司編輯莫西·哈提蔔，以及國內外出版同行等參加此次活動。
釋出會現場
小切口講述浙江余村的美麗蝶變
版權成功輸出海外10國
近年來，江蘇鳳凰少年兒童出版社（以下簡稱「蘇少社」）深耕原創精品出版，創造性地運用繪本，以小切口向全世界小讀者講好中國故事。
原創繪本【村莊變了】是蘇少社「金山銀山·我和自然」書系的開篇之作，立足「綠水青山就是金山銀山」的生態理念，以中國浙江余村美麗蝶變的故事，展現了一幅跨越時代的動人畫卷。
該書面世後，獲得國際出版同仁、專家和讀者的高度認可和廣泛好評，入選2023年「中國好書」11月榜單，版權成功輸出英國、義大利、越南等10國。
此次「讓世界讀懂‘美麗中國’——【村莊變了】多語種新書釋出會」，借助【村莊變了】義大利語、英語、越南語等10個語種新書出版、發行的契機，邀請海內外出版人、專家從圖書的出版宗旨、創作特色、情感表達等多個維度，向世界讀者深入解讀這部中國原創生態主題繪本。
鳳凰出版傳媒集團總經理李貞強
鳳凰出版傳媒集團總經理李貞強在致辭中表示，生態文明關乎人類未來，保護生態、綠色發展是全世界人民的共同心願。出版生態文明建設方面的圖書，傳播促進生態文明建設的知識，是鳳凰出版人的重要責任所在。【村莊變了】是蘇少社以「小切口」講述生態文明故事的優秀作品，能夠成為連線孩子們追逐和實作生態夢想的紐帶，會讓越來越多的海外讀者讀懂「美麗中國」的綠色奧秘。
大立意聚焦生態文明的宏大敘事
海內外出版人力贊
國際兒童讀物聯盟中國分會原主席、著名童書出版人海飛
「【村莊變了】這部作品有足夠的底氣走進全世界孩子的視野。」國際兒童讀物聯盟中國分會原主席、著名童書出版人海飛認為，【村莊變了】以小切口書寫大立意，用繪本生動講述「兩山論」，故事中自然流露的情感、獨具匠心的藝術表達能引起各國孩子的共鳴，給他們帶來美的啟迪和熏陶。
國際兒童讀物聯盟前主席、生命樹文化促進中心理事長張明舟
國際兒童讀物聯盟前主席、生命樹文化促進中心理事長張明舟則表示，【村莊變了】用可感的方式給孩子講述生態文明的宏大敘事，是非常優秀的非虛構類作品。在他看來，這樣的作品是可以跨越國界的，可以被轉譯成任何一種語言，讓任何一個國家的人都感受到它的力量、真誠和美好。
義大利世界中國出版社總編輯萊雅
現代快報記者獲悉，【村莊變了】義大利版從洽談到出版，只用了短短兩個月的時間。釋出會現場，義大利世界中國出版社總編輯萊雅分享了這段出版故事。她表示，【村莊變了】對幫助義大利讀者了解中國的變化，尤其是生態文明方面的變化會起到積極的作用。
沙烏地數位未來公司編輯莫西·哈提蔔
作為【村莊變了】阿拉伯文版的編輯，來自沙烏地數位未來公司的編輯莫西·哈提蔔說，【村莊變了】無論是主題還是內容都非常符合阿拉伯國家的文化和價值觀，會成為阿拉伯讀者喜愛的繪本。
釋出會現場
越南芝文化股份公司社長阮麗芝、印度通用圖書總裁高崖等海外出版人分別透過視訊以及留言的形式發來了祝賀。
「在這本書裏，孩子們不僅可以透過精美的畫面感受大自然的美好，還能進一步了解大自然的價值，懂得愛與被愛，學會欣賞他人。」阮麗芝說，【村莊變了】這本書也向大家傳遞了當今世界人們普遍關註價值所在，欣賞和保護未來、熱愛和保護弓境，「無論是兒童，還是成人讀者，都需要了解這一點。」
現代快報/現代+記者 李鳴
