在您閱讀這篇文章之前，麻煩您請先點選「關註」。這樣不僅方便您參與討論和分享，還能給您帶來更豐富的閱讀體驗。感謝您的支持與關註。
文|二號歡樂谷
編輯|二號歡樂谷
為什麽米國的州在漢語中叫「州」而不是叫「省」？網友解答真相了
1. 嘿喲，你說這美國為啥在咱漢語裏叫「州」不叫「省」呢？這裏頭的彎彎繞繞可有意思啦！其實啊，就跟分蛋糕似的，聯邦制的國家這一塊蛋糕分得細，就叫「州」；非聯邦制的國家那一塊蛋糕分得粗，就叫「省」，是不是挺好玩的？
2. 哈哈，這聯邦制和非聯邦制的區別可大了去了！要是非聯邦制，那就是「省」，比如法國。可要是聯邦制，像美國、俄羅斯這些，那就是「州」啦！這就好像不同的隊伍有不同的叫法，咱得把它們區分清楚，不然可就亂套啦！
3. 咱現代漢語裏轉譯這些名稱可是有約定俗成的規矩呢！要是有中文名稱那就直接用，沒有的話就得按老規矩來。就像美國、澳洲這些聯邦制國家，為了和「省」區分開，就用了咱中國古代的「州」。這就好比找不同遊戲，得把它們的特點找出來！
4. 你說這美國在漢語裏叫「州」，其實是因為咱們把它當成一個政令統一的國家，可不是像印度那樣散裝的。要是不這麽叫，那多奇怪呀，就好像把蘋果叫成了香蕉，完全不對味兒嘛！
5. 其實啊，最早介紹美國的中文書裏還把它轉譯成「國」呢！後來才變成了「州」，這「州」字可是本土化的轉譯，就像給它穿上了一件中國特色的衣服，是不是很有趣？
6. 嘿嘿，說到「省」和「州」的名稱變化，那歷史裏的故事可多啦！像元朝把地方行政單位叫成「省」，這就有點出人意料。不過這也讓咱們的行政區劃名稱變得豐富多彩，就像一場精彩的大冒險！
小編有話說
你還知道哪些奇聞趣事？
看了以上網友的分享，你有什麽看法？
歡迎在下方評論區分享你的觀點~
