9月27日至30日，北京出版集團黨委副書記、董事、總經理吳文學率團前往土耳其伊斯坦堡開展國際文化交流活動，與多家土耳其文化出版機構展開深度交流，取得多方面工作進展。
深入調研，洞悉行業趨勢
期間，北京出版集團團組調研了阿塔圖爾克圖書館和紅貓出版社（Kırmızı Kedi Yayınevi）及其旗下連鎖書店。阿塔圖爾克圖書館是土耳其歷史最悠久的圖書館之一，是土耳其文化和學術研究的重要殿堂。雙方圍繞土耳其圖書館業現狀、中文圖書引進合作等議題進行深入溝通，為北京出版集團探尋館藏合作新機遇，提升中文圖書海外館藏量提供了重要參考。紅貓出版社成立於2008年，是土耳其最知名的出版機構之一，擁有土耳其最大的圖書分銷渠道，旗下有20余家書店，分布在伊斯坦堡、安卡拉等主要城市。洽談中，北京出版集團團組與土耳其紅貓出版社董事長哈魯克·海普康、中國事務負責人卡密爾·埃爾道度，以及伊斯坦堡大學漢語言系主任阿尤布·撒勒塔史等圍繞版權合作、國際文化交往、作家人才培養等方面進行了深入探討。
廣泛交流，強化合作紐帶
29日，北京出版集團團組赴土中文化協會開展深入交流。土中文化協會擁有25年歷史，專註於透過多樣化的課程向土耳其民眾普及漢語和中國文化，是土耳其最大中國教育類圖書需求方之一。雙方簽署合作備忘錄，達成多項合作意向，下一步將整合雙方優勢資源，共同開拓漢語學習讀物及少兒圖書推廣的新渠道。合作備忘錄的達成，不僅為北京出版集團旗下教育類圖書在土耳其市場的推廣搭建了平台，也為深化雙方在文化與教育領域的多層次合作奠定了基礎。30日，北京出版集團與土耳其出版商協會舉行會談，雙方一致認為，中土兩國出版界合作前景廣闊，應加強協作，促進文化產品的跨國界傳播與推廣。
合作共贏，達成多項成果
北京出版集團團組與Introtema轉譯和版權代理公司、Destek出版傳媒集團進行合作洽談，深入了解土耳其出版行業的運作方式和市場需求，為北京出版集團版權貿易與文化交流拓展積累有益經驗。
在向土耳其主流出版企業進行版權貿易推介中，北京出版集團與Nomos Kitap出版社達成【新征程】【平安批】【逍遙仙兒】土耳其語版權合作。該系列合作將有助於土耳其廣大讀者多角度體會中國社會發展顯著成就及中國文化的獨特魅力。同時，北京出版集團與Epsilon出版集團達成【寶寶的動物朋友】系列童書實物出口，實作了「版權+印刷」模式下的新成效，為促進中土出版業更加豐富多元的交流合作開辟了新路徑。
此次土耳其出訪，北京出版集團積極履行中土經典著作互譯計畫協辦單位的工作職責，深化了與土耳其出版業的多領域合作。透過一系列富有成效的調研與合作交流，為中土文化交流註入了新的活力與動能。未來，北京出版集團將繼續秉持開放合作的理念，與土耳其及世界各地的出版同仁攜手共進，共同推動出版產業的繁榮發展，為講好中國故事，講好北京故事，促進中外文明交流互鑒貢獻更多的智慧與力量。
轉自：北京出版集團
