金庸【白馬嘯西風】裏有一個情節：「這一件禮物使這小男孩很出乎意料之外，他用小鳥兒換了玉鐲，已覺得占了很大便宜。哈薩克人天性的正直，使他認為應當有所補償，於是他一晚不睡，在草原上捉了兩只天鈴鳥，第二天拿去送給李文秀。這一件慷慨的舉動未免是會錯了意。李文秀費了很多唇舌，才使這男孩明白，她所喜歡的是讓天鈴鳥自由自在，而不是要捉了來讓它受苦，所以她把兩只小鳥放了。」
寶玉送黛玉手串，就是典型的「會錯了意」。
黛玉回家探病送喪，賈母也擔心過她能否回來，所以才硬派了賈璉護送。可以說，那次一別，今日都可能再無相見之日——雖然天真的寶玉並沒意識到這嚴重性。
現在回來了，就像張愛玲【封鎖】裏寫的：「他如果打電話給她，她一定管不住自己的聲音，對他分外的熱烈，因為他是一個死去了又活過來的人」，寶黛是經歷了「可能的永別」之後重逢，當然感情分「分外的熱烈」。
這一點，黛玉明白，寶玉卻不甚明白。當王熙鳳安慰地提示他「你林妹妹可在咱們家住長了」的時候，他卻只關註到「了不得，想來這幾日他不知哭的怎麽樣呢」，根本沒意識到有永別的可能——一直到「慧紫鵑情辭試忙玉」，才把這種可能性挑明了，逼著寶玉不得不認識。
所以這時相見，在寶玉而言，只是平常的小別重逢，而在黛玉而言，卻是「格外的熱烈」。
既然是「格外的熱烈」了，黛玉當然要求有「格外的」熱情。如果沒有東西贈送，也無所謂，他倆的愛情是不借助「小巧玩物上撮合」的。可是如果有所贈，寶玉就必須拿出「格外的」禮物，而不能用平常的東西，否則就有應付、搪塞之嫌了。
黛玉「自幼不曾勸他去立身揚名等語」，在其他事情上很尊重寶玉的意見。唯獨在愛情上，她的要求高到嚴苛，寶玉和姐姐妹妹廝混出來的經驗是不能滿足她的。
用北靜王的手串相贈，寶玉已經拿出很大的誠意了：他一向對北靜王「每思相會」，也看重北靜王的禮物。
可是在黛玉這裏，北靜王算什麽？她看重的只有寶玉一人。寶玉以外的其他男子，哪怕再尊貴，也不過是個「臭男人」罷了。從「臭男人」那裏得來的東西，怎能滿足黛玉的獨一無二的愛情？
不過，黛玉的「擲而不取」，只是否定寶玉的禮物，並不是否定寶玉的心意。而且把那麽尊貴的北靜王貶為「臭男人」，不正是彰顯寶玉在黛玉心中的、獨一無二的地位嗎？
寶玉雖然是「只得收回」，其實並不生氣委屈，並且領會了黛玉的用意。到後文時黛玉要把寶琴送的水仙花轉送寶玉，寶玉就這樣拒絕：「琴妹妹送你的，如何又轉送人？這個斷使不得」。
榮國府裏，轉送的事情還少嗎？寶玉偏偏說「斷使不得」，就是對黛玉的「什麽臭男人拿過的，我不要他！」的遙遠回應。
