這是一張在尼克森存取中國期間廣為流傳的老照片。1972年2月21日，上午11點30分，美國總統的專機在北京的東郊機場著陸。當尼克森總統從飛機的舷梯走下來並向在場等待的周恩來總理伸出手時，兩人的握手標誌著中美兩國結束了超過二十年的孤立狀態。
在存取期間的2月25日，尼克森一行在雪中遊覽了北京的故宮。在當時拍攝的照片中，人們註意到尼克森夫婦身旁總伴隨著一位漂亮的中國女轉譯，她是喬冠華的妻子章含之。
在長城上，章含之對於曾經擔任尼克森的轉譯一職至今記憶猶新。她回憶說：「我主要是為尼克森夫人做轉譯，並負責尼克森夫婦的外出參觀轉譯工作。有一次我將‘公裏’誤轉譯為‘米’，幸運的是只有周總理發現了這一錯誤，他溫和地提醒我‘這似乎太近了吧’，我頓時臉紅了。」
那張照片是一張抓拍，拍攝時章含之37歲，她不僅容貌出眾，且氣質高雅，舉止端莊。照片中章含之正在為尼克森介紹北京故宮的歷史，尼克森聽得津津有味。對章含之而言，參與這一歷史性大事件是她一生中難以忘懷的經歷。
章含之，1935年7月生於上海，是中國著名的外交家及民主人士章士釗的養女。更重要的是，她還是毛澤東的英文老師。年輕許多的她如何成為毛主席的英語教師呢？
章含之的故事始於她按養父的安排1949年11月從上海搬到北京，並在北京貝滿中學就讀。高考臨近時，學校領導希望她報考外語專業。雖然她本人對外語並不感興趣，更傾向於報考水利專業以服務新中國，但她最終還是選擇了順應組織的需要。在養父的建議下，章含之決定學習外語，並成功進入北京外國語學院。1957年夏，她大學畢業後，響應黨的號召去農村鍛煉了一年。
1963年12月26日，章含之再次見到毛澤東，第一次見面是在1950年的國慶日招待會上。那一天是毛主席70歲生日，他決定以小範圍的方式慶祝。除了家人，毛主席還邀請了幾位湖南的老朋友。在宴會上，章含之作為章士釗的陪同，也參加了這次聚會。
在宴會上，毛主席註意到了章含之，並詢問她是否已經成為一名教師。大約一周後，章含之接到了毛主席秘書的電話，詢問她是否願意教授英語。
從1964年元旦開始，她每周日都會去中南海教毛澤東英語，這種安排持續了半年。
1971年3月，章含之被調入外交部工作，起初從事一般性工作，後來成為副處長，再後來升為副司長。在外交部工作期間，盡管她主要負責陪同尼克森夫人，但在尼克森訪華的七天時間裏，她也擔任了尼克森的轉譯。這是因為原本擔任尼克森轉譯的哈佛大學畢業生冀朝鑄外形太過顯眼，尼克森認為女性轉譯更有利於公眾形象。這使得章含之的角色從陪同轉為主要轉譯，參與了北京故宮、長城和西湖等地的存取。
