鄭註得寵(唐穆宗長慶三年)
【原文】
初，翼城人鄭註，眇小，目下視，而巧譎傾諂，善揣人意，以醫遊四方，羈貧甚。嘗以藥術幹徐州牙將，牙將悅之，薦於節度使李愬。恕餌其藥頗驗，遂有寵，署為牙推，浸預軍政，妄作威福，軍府患之。監軍王守澄以眾情白愬。請去之，愬曰：「註雖如是，然巫師也，將軍試與之語，茍無可取，去之未晚。」乃使往往謁守澄，守澄初有難色，不得已見之，坐語未久，守澄大喜，延之中堂，促膝笑語，恨相見之晚。明日，謂愬曰：「鄭生誠如公言。」自是又有寵於守澄，權勢益張，愬署為巡官，列於賓席。註既用事，恐牙將薦己者泄其中末，密以他罪潛之於愬，愬殺之。及守澄人知樞密，挈註以西愬，為立居宅，贍給之；遂薦於上，上亦厚遇之。
自上有疾，守澄專制國事，勢傾中外；註日夜出入其家，與之謀議，語必通夕，關通賂遺愬，人莫能窺其跡。始則有微賤巧宦之士，或因以求進，數年之後，達宮車馬滿其門矣。工部尚書鄭權，家多姬妾，祿薄不能贍，因註通於守澄以求節鎮；己酉，以權為嶺南節度使。
【註釋】
①翼城；今山西翼城縣。②眇：本意是渺小、微小。這裏引申為身材瘦小的意思。③下視：雙眼近視的意思。④揣：估計，忖度。⑤羈：這裏是寄居的意思。⑥徐州：大致在今淮北一帶，以今江蘇徐州市或江蘇邳縣為治所。⑦李愬：唐良將。憲宗元和年間曾帶兵平定淮西之亂。⑧餌：吃的意思。⑨浸預：幹涉、幹預的意思。⑩白：說明、陳述。11：用事：執政、當權。12：譖：誣告，中傷。13：挈：投合的意思。14：專制：獨斷專行。15：關通賂遺：收取賄賂。
【譯文】
當初，翼城縣人鄭註雖然身材瘦小，雙眼近視，但卻工於諂媚，花言巧語，善於揣測別人的心思，他以行醫為名，周遊四方，羈旅他鄉，十分貧苦。一次偶然的機會，他以精湛的醫術得到一個徐州牙將的賞識，於是，這個牙將把他推薦給節度使李愬。李愬吃了他的藥後，覺得很有效，就讓他在節度使府中做牙推（官名，在推官之下）。他做了牙推後，逐漸開始幹預軍政，作威作福，整個府中的人都很討厭他。監軍王守澄把眾人對鄭註的看法反映給李愬，請求李愬趕走鄭註。李愬說：「鄭註雖然如此，但他是個巫師，您若不信，可以和他先見一面，見面後如果覺得他真是一無所取的話，再趕走他也不晚。」於是李愬讓鄭註去拜見王守澄，王守澄開始還免為其難，不得已接見了他。談了一會，王守澄非常高興，竟和他促膝說笑，認為相見太晚。第二天，王守澄對李愬說：「鄭註確如您所說的那樣，是個巫師。」從此，鄭註又得到王守澄的寵愛，權力更加擴張。李愬又任命他為巡官，成為李愬幕中一個重要的幕僚。鄭註掌權之後，唯恐原來推薦他的牙將暴露自己的身世，秘密地以其他罪名告於李愬，最後把牙將殺死了。後來王守澄回京城任知樞密，也一直帶著鄭註，為他建房，加以供養。王守澄又把他推薦給穆宗，穆宗也非常器重鄭註，並給予優厚的待遇。
自從穆宗患病之後，王守澄一人獨掌朝廷大權，勢傾中外。鄭註則不分白天黑夜地出入王守澄的家，與王守澄通宵達旦地密謀，誰也不知道他們到底在幹什麽。開始，還僅是一些出身卑賤但又善於鉆營的小官吏，透過向鄭註賄賂錢財而求升遷；幾年之後，竟連一些達官顯貴也都爭著和他交往，以致門前是車水馬龍。工部尚書鄭權家中姬妾成群，但由於俸祿少而養不起，就請鄭註幫忙，打算到外地當個節度使。二十五日，朝廷果然任命鄭權為嶺南節度使。
【讀解】
鄭註，唐絳州翼城（今山西翼城縣）人。為人「巧譎頓諂，善揣人意」，以「藥術」入仕，之後與王守澄等人結為朋黨，並獲文宗寵幸，權傾一時，甚為得意。在位期間貪汙受賄無度，並大規模清除異己，後於甘露之變中被誅殺。其一生頗具傳奇色彩。
鄭註得寵這則小故事給我們的最大啟示就是一個如何用人的問題。
鄭註之所以會以一遊醫身份入仕，然後飛黃騰達，與王守澄、李愬、文宗等人有很大關系，王守澄、李愬作為朝廷大臣，他們本應向朝廷舉薦賢德之人，而不是像鄭註這種欺謾為奸，盜橫不法的奸佞小人。
如果當初王守澄、李愬二人不寵鄭註，鄭註作為一個普通的不學無術的遊醫會有機會入仕嗎？又敢「浸預軍政，妄作成福」嗎？所以說，王守澄、李愬等人無形中犯了欺上瞞下之錯。
再說文宗，如果當初不「厚通」鄭註的話，鄭註又怎敢勾結王守澄「專制國事，勢傾中外」？如果說鄭註確實是一個所謂的巫師的話，但這個巫師明顯有才無德，「恐牙將薦己者泄其本末，密以他罪諾之於理」，「關通賂遺」。像這種無德挾才，無惡不作之人，本應視為朝廷一大禍害，相反，他卻成了朝廷的一大寵臣。究其原因，在於文宗用人不善。君明才能臣直，無怪乎鄭註能橫行朝廷多年。「君子挾才以為善，小人挾才以為惡」，鄭註就屬於標準的有才無德之小人。對於這種人，寧舍其才而不用之，以維護天下的太平。今天，類似鄭註之流的人並未絕跡，他們無才無德，只會以花言巧語，拍上級的馬屁，既無真才實學，又無實幹精神。如果這種人身居要職，釀成惡果，到時候豈不悔之晚矣！
