其他回答說的很好了。
我這裏偏個題。
Steam上有款遊戲——東方帝國Oriental Empires ，是老外做的中國背景策略類遊戲，做得很用心。
其中，戰役可選的初始勢力，包括如下幾個：
商
這裏的制作者老外認可「夏」是中國第一個朝代，但沒有太多可考證的資料所以沒做出夏，而將商作為第一個勢力。
周
楚
「我蠻夷也」
蜀
這裏的蜀是古蜀國，從旗幟是三星堆面具和描述中的三星堆、金沙遺址可見。
可以看出來，遊戲的初始勢力是幾個東周之前即存在的古國：大邑商，周，早早稱王的楚，古蜀。事實上遊戲中的初始科技樹也是從青銅時代早期開始的。
那眼尖的朋友可能看出來個問題：怎麽中間夾了一個「韓」？
我們看看描述吧：
一切正常，只是最後多了一行字：韓與後來的漢朝讀音相似，但寫法不同，兩者也沒有任何聯系。
英文也是這麽寫的：
為啥制作組多加這麽一句話？
是因為， 東方帝國最早的版本中，將「韓」（Han）和「漢」（Han）弄混了，以漢朝作為初始勢力之一，做出了商周漢楚蜀五大勢力，卻把旗子弄了個篆書的「韓」，並把南韓的特征（天下強弩出勁韓，特色兵種農民弩兵）加了進去，被當時的中國玩家發現並反饋 。為此，制作組在後續更新中加了這句話，並把中文版本的文字改了過來。
但初始勢力商周韓楚蜀暫時改不了，也因為制作方迅速推出了「戰國時代」的預設地圖，南韓作為戰國七雄之一也沒必要刪除，就這麽保留了下來。日後的DLC「三國崛起」中漢朝作為NPC出現，始終未能成為玩家可選勢力。
從這件事中，我們可以得知，老外確實會搞混中國古代讀音相同的國名。
