翠鸟，是一种有典型特征的小型鸟类，上体以蓝绿色调为主，腹部为浅棕色，长嘴、白颏、红脚，色彩鲜明，很有辨识度。因上体以蓝绿色调为主，故名。
还记得吗？我们曾经的人教版小学语文里，有一篇菁莽写作的散文——【翠鸟】。很多小朋友知道翠鸟，便始于此。课文里的描述，给他们留下了许多美好的记忆，尤其是对于没有见过的可爱的小精灵。
而对于农村长大的孩子，翠鸟对他们并不陌生。不论是干农活，或到小溪这一「天然泳池」里游泳，常常可以看到翠鸟。它们常栖息于有河边的灌木丛上，很有耐心地注视着水面，偶尔晃动着可爱的小脑袋。它们是以捕鱼为生，是个捕鱼能手，难怪它们有着 很多别名都和打鱼有关 ，如钓鱼翁、打鱼郎、钓鱼郎、刁鱼郎等等。
如今，即便在农村，翠鸟慢慢淡出了孩子们的视野。因为很多孩子很少干农活，小溪也退出了「天然泳池」的舞台，加上读书的压力和电子产品的吸引力，很多孩子少了很多户外活动，与大自然逐渐脱节。除了课文里的名词，很多孩子根本 不知道「翠鸟」为何物 ，更别提它的那些有趣的别名。
很想问一下， 到底是「翠鸟」远离了我们，还是我们远离了「翠鸟」？
随着「翠鸟」淡出孩子们的视野，以及普通话的普及，大多孩子并不知道翠鸟还有本地叫法。就像在闽南地区，哪怕是农村，估计90%以上的孩子不会用闽南话说「翠鸟」了。
是不是觉得不可思议？不相信？不服气？你先说说看！不要想，头脑里最早闪现的那个词。是不是
「C uì —Cuì，J iào— Jiào，Cuì Jiào？」
我只能说，错了！这个音是我们现在直接从普通话翻译过来的。在闽南，如果你还把「翠鸟」叫做「翠鸟」，只能说明，你还不够闽南[呲牙]，要嘛你还年轻，要嘛你很少去过田里。
其实，闽南人保留的「翠鸟」的叫法，在它的别名里，即：
「钓鱼翁」（diò hǐ āng）
有朋友说是「钓鱼尪」，尪，在闽南语里，是「丈夫，老公」的意思，你认为呢？
怎么样，是不是表示严重怀疑？还是说不可能？还是表示从来没有听说过？
如果不相信，可以去询问一些上了年级的人，特别是农村人。当然，各地方言可能有差别，只要不是叫「翠鸟」（Cuì Jiào），或叫法与「翠鸟」的别称有关的，都可能是流传下来的当地的方言。
你见过「翠鸟」吗？你们那里如何称呼「翠鸟」的？是普通话直译，还是有本地叫法呢？欢迎评论区一起讨论。
