当前位置: 华文头条 > 文化

程甲本程乙本红楼梦的「标志性谬文」

2024-04-05文化

「胡适新红学」辨伪需要化繁为简,抓住红楼梦伪本的「标志性谬文」。

比如陈林先生辨伪「戚序本」等「民国脂本」,就死死抓住其北静王之名「 水溶 」二字「标志性谬文」。因为所有「清代诸本」都是「世荣」,民国1912年忽然出笼的「戚序本」才首改成「水溶」,并被此后的1927甲戌本、1930庚辰本、1949己卯本等「民国脂本」沿袭。假如「曹雪芹」原著文字真是「水溶」,程伟元木活字「程摆本」之所以为「世荣」,是因为读石头记抄本者为苏州人程伟元,将「 水溶 」二字读为南方音「 si yong 」,而负责「抄成全部」之听写人亦是南方人(而非北方铁岭人高鹗),误抄作南方同音字「 世荣 」,戚序本之「水溶」倒也可能真是原著文字。但「水溶」二字应首现于程伟元所购前80卷石头记完整抄本卷14,并非出于「漶漫不可收拾」,需要「细加厘剔、截长补短」的后40卷,还需要重抄一遍前80卷吗?当然,由于石头记原始抄本价昂珍贵,程伟元打算珍藏,也有可能重抄前80卷,用为上板摆印120卷红楼梦之「工作本」。但「胡适新红学」又一口咬定「曹雪芹」乃曹寅之「孙」,认定红楼梦是「将真事隐去」的曹寅之「孙」曹雪芹的「自叙传」。则据后来红学家考证,雍正二年曹頫请安折上雍正帝朱批所说一向「教导、照看」且「甚疼怜」曹頫的是「怡亲王」,即雍正十三弟爱新觉罗·胤祥(1686-1730,长曹頫20岁),而曹家也没有另一位庇护他们的亲王可考了。因此陈林说,用「世荣」影射曹頫的庇护人「胤祥」,世对胤,荣对祥,文字美全对应。而「水溶」二字,就无法对应了。而且胤祥死后谥号为「 」,红楼梦卷14中,又正是「宝玉素闻得世荣是个 贤王 」。可见 北静王「世荣」,影射的就是怡贤王胤祥 。石头记、红楼梦原著文字,也只能是「 世荣 」。那么,胡适【〈红楼梦〉考证】说的「不是从程本出来的」 戚序本上的「水溶」,就只能是对原著「世荣」的蓄意篡改,而1927年后出笼的「脂本」全部沿袭戚序本之「水溶」,也都只能是伪本了

所以, 「水溶」即石头记、红楼梦的「标志性谬文」,凡作「水溶」者必伪! 也因此,「 戚本大概是乾隆时无数展转传抄本之中幸而保存的一种 之胡适「大胆假设」,也只能是经不起「小心求证」的瞎猜了 。而且,若戚序本「水溶」为真,则程甲本「世荣」必假。反之,若程甲本「世荣」为真,则戚序本「水溶」必假。胡适居然认定二者都「真」,岂非自相矛盾?

再考虑到,红楼梦研究所副研究员卜喜逢【 略说〈红楼梦〉版本 】一文说的,戚序本等 「脂本」与「程本」前80回文字之异,「大约有六万余字」 。且据笔者研究,戚本与程本高达六万的相异文字,均谬劣不堪,完全是另一部书了,哪还可能是忠实于石头记原著的「乾隆抄本」,哪还有胡适所说「可以用来参校程本」的半点价值?

此外,红楼梦卷15中,北静王世荣称贾政为「世翁」,小贾政一辈,与宝玉同辈(戚序本等脂本也同样是「世翁」)。则 「我们可以认贾政即是曹頫」之胡适「大胆假设」就又是瞎猜 。因为对应北静王世荣的怡亲王胤祥,小曹寅一辈,与曹頫同辈。若红楼梦是曹雪芹的「自叙传」,贾政就应是曹寅,贾宝玉「曹雪芹」就应是与怡贤王同辈的曹寅之子曹頫,而非胡适妄断之「曹寅的孙子,曹頫的儿子」了。

仅从1912民国戚本「标志性谬文」之「水溶」二字,以及北静王世荣称贾政的「世翁」二字,就足见 「胡适新红学」的两大基石:关于红楼梦「作者」和「本子」之「大胆假设」是多么不靠谱,多么经不起「小心求证」之辨伪了

如上所述,「民国戚本」与「清代诸本」相异文字高达六万,且均谬劣不堪,完全是另一部书了。同理, 「程乙本」与「程甲本」相异文字高达二万,亦甚谬劣,自然也是另一部伪书,不可看作「红楼梦」原著了

那么,程乙本有没有「标志性谬文」呢?当然有,且仅一字,即其第五回的「堪怜咏絮才」之「 」。

全盘抄袭120卷本衙本的120回程甲本第五回中,「金陵十二钗正册」钗黛合一的那四句判词是:「 可叹停机德,谁怜咏絮才?玉带林中挂,金簪雪里埋 。」意思是,薛宝钗空有贤妻良母停机之德,与宝玉婚后却独守空房,可悲可叹。但谁又怜悯身怀咏絮杰才的林黛玉长期寄人篱下,爱情遭摧,孤凄早夭呢?这才叫「 悲金悼玉 」,才是 作者痛彻心扉的泣血追悼 。因此, 所有「清代红楼梦」都是「谁」怜咏絮才。而「民国戚序本」首改之 「堪」怜咏絮才,就完全变味了 。作者竟成了个旁观者,在钗黛合一判词中冷漠点评道:有停机美德之宝钗守活寡,可悲可叹。具咏絮大才之黛玉早夭,亦「 值得 」怜悯( 堪怜 )。那么,作者开篇的那「一把心酸泪」哪去了?宝钗可叹,黛玉堪怜,对仗倒是蛮工整。但作者是这不偏不倚的「理中客」冷静态度吗?还是篡改者为了对仗工整,不惜以词害意,谬改了原著的深情文笔呢?

怜咏絮才:作者泣血问苍天。

怜咏絮才:作者冷漠表怜悯。

二者孰优孰劣,是不是判然分明呢?

所有「清代诸本」红楼梦都是至爱深情的「谁怜咏絮才」,程乙本偏偏去抄了个「民国戚本」冷漠荒谬的「堪怜咏絮才」,说这「堪」字即程乙本之涉伪马脚,乃其「标志性谬文」,不亦宜乎?

那么,全盘抄袭120卷本衙藏板本的120回程甲本,有没有「标志性谬文」马脚?当然也肯定有。因为它全盘抄袭本衙本的同时,还抄袭了东观阁本的一些谬改。比如一头一尾两处。

在卷首程伟元「序」中,程甲本抄了东观阁本谬增的「漶漫殆不可收拾」之「 」(也因此,程甲本写刻板的程伟元序,也不可能是程伟元原笔书法,只能是其匠气劣仿)。

本衙本的「漶漫不可收拾」,是说漶漫的石头记残抄本很难收拾,但经过程、高等努力,最后还是收拾成功了。东观阁本改成「 漶漫殆不可收拾 」,「殆」即「几乎」,成了「 漶漫至几乎不可收拾 」,意思就大变了。前者是说,虽然「漶漫不可收拾」,程伟元还是「同友人细加厘剔,截长补短,抄成全部」,收拾成功了。而后者之「漶漫殆不可收拾」,意为收拾难度极大, 几无收拾成功可能 ,则程伟元下面说的话「同友人细加厘剔,截长补短,抄成全部」,就像是谎言了。都「几乎」(殆)不可收拾了,还居然收拾成功了?该不是「收拾」为假,「续作」为真吧?难怪胡适一口咬定,张船山说的红楼梦八十回以后「 俱兰墅所补 」,就是「 俱高鹗所续 」了。也因此,胡适还进一步诋毁程伟元说:「程 序说先得二十余卷,后又在鼓担上得十余卷。此话便是作伪的铁证,因为世间没有这样奇巧的事! 」真是诬人不打草稿, 证据全无,「铁证」却张口就来 !对此,早在1850年,「太平闲人」张新之就在其【石头记读法】中事先批驳过了:「 有谓此书只八十回,其余四十回乃出另手。是何言欤……觉其难,有甚于作书百倍者。虽重以父兄命、万金赏,使谁增半回不能也 。」试问张口就是「铁证」的胡适:谁有本事不靠细加「收拾」鼓担所购残本,就能凭空「续」出半回红楼梦啊?谁「续」一个试试?可见 东观阁本「 」字之谬,和程甲本抄袭其「 」字之伪

另一处谬文是书末,在「 后人见了这本传奇,亦曾题过四句为作者缘起之言 」句下,程甲本又抄了东观阁本首增之「 更转一竿头云 」六字赘语。

本衙本的「后(人)见了这本奇传,亦曾题过四句为作者缘起之言」后面,就是全书终结诗:「 说到辛酸处,荒唐愈可悲。由来同一梦,休笑世人痴 」。东观阁本于终结诗前所增「 更转一竿头云 」六字,是欲呼应其第一回的缘起诗:「 满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味? 」但 末回诗之「由来同一梦,休笑世人痴」,只是揭晓了首回诗「谁解其中味」的答案,形成完整的一问一答「作者缘起之言」,哪有「 更转一竿头云 」的「递进」之意? 若首回诗说过「人生如梦」,末回诗再由个人之悟,进一步说到「世人同一梦」,那才是有「递进」之意的「更转一竿头云」。但首回诗并未说过「人生如梦」,只是设问:「都云作者痴,谁解其中味?」所以,东观阁本首增并无递进之意的「更转一竿头云」六字,是不是作者「曹雪芹」直斥的「背谬之处」, 程甲本抄袭东观阁本这六字谬文,是不是露出了其伪本的马脚?

上述一头一尾两处谬文,程甲本都是抄东观阁本的。但东观阁本虽然谬改了这两处,它本身却是清代真本。这就难以作为辨识程甲本真伪的「标志性谬文」了。笔者的【 程甲本专抄东观阁红楼梦劣改文字、假冒「东观阁原本」的30例铁证 】一文中,29例都是程甲本字字均同东观阁本。唯有一处 程甲本「独有」 的例外,即东观阁本第94回「 一元旋复占先梅 」之谬改「 」字,程甲本居然错抄或错排成了不知所云的「 一云旋复占先梅 」之「 」字!

请看清代及民国诸本此处的文字演变情形:

【清代红楼诸本】

1792本衙刻本:一 旋复

1793全传刻本:一 旋复

1795东观白文:一 旋复

1818藤花榭本:一 旋复

1832王评刻本:一 旋复

1884增评印本:一 旋复

【民国程甲乙本】

1920程甲摆本:一 旋复

1920程乙摆本:一 旋复

最早翻刻「程摆本」的1792本衙藏板本,以及约刻于1793年的【绣像红楼梦全传】都是「阳」字。1795东观阁白文本才首改为「元」字,后又被1818藤花榭藏板本沿袭。至1832王评本,则又回归最早期刻本的「阳」字,并由1884增评补图石头记系列石印本沿袭至清末民初。

那么, 1920年才首次现身于北大教授马幼渔手中的程甲本之「 」,显然就是东观阁本「 」字之形讹。故1920年才首次现身于马幼渔同事胡适手中的程乙本,又赶紧将程甲本之「 」,改回了最早翻刻早已湮灭之「程摆本」的本衙藏板本、绣像红楼梦全传本原著之「

之所以说「阳」为正确的原著文字,因为贾母等赏花是在农历十一月冬至前后。而「冬至一阳生」,阳气开始回升。故本衙本原著宝玉诗的「一阳旋复」非常精准。「阳」与「元」,字形完全不同,绝无形讹可能,亦无音讹可能。故此「元」字,定是东观阁本首改之谬文。

东观阁本篡改的「一元旋复」为何荒谬不通?因为开「元」易纪,为一年之始,而时间断不会倒流。东汉傅毅【迪志诗】云:「 日月逾迈,岂云旋复? 一元(一年)可以「 复始 」,时间纪年岂有「 旋复 」倒流之理? 若程伟元、高鹗连寒暑阴阳之 一「阳」可以「旋复」回还,一去不返之纪「元」只能「复始」,时间纪年绝无「旋复」倒流 之理也不知,岂有可能将「漶漫不可收拾」的石头记抄本后40卷整理成功,与前80卷抄本合成红楼梦「全璧」摆印出版,并经无数书坊翻刻风靡全国、长盛不衰呢?

因此, 程甲本「独有」的一「 」旋复,只能抄自东观阁本的一「 」旋复 :或因「元、云」形近,把「元」错抄成了「云」字。或是摆字工匠把排印底本之「元」,错排成了「云」字。这才会有程甲本不知所云的一「云」旋复大谬。而同时流水伪造(仅在程甲本托板上更换少数木活字,再接着刷印程乙本)的 程乙本,既察觉程甲本「云」字之讹,又发觉东观阁本的 「一元旋复」不通,才改回本衙本的「一阳旋复」。 所以,本衙、东观、程甲、程乙四本之「阳、元、元、阳」,孰先孰后,孰正孰误之逻辑,是不是只能如此呢?

【结论】

(甲) 1912民国戚序伪本的「标志性谬文」,是其首改原著「 世荣 」的「 水溶 」二字 谬文

1920民国程甲伪本的「标志性谬文」,是其抄袭1795东观阁本「 」字 谬文 的独有形讹 谬文 」。

(黄帝)华元4721年、共国76年甲辰,耶元2024年4月5日于沪