当前位置: 华文头条 > 文化

拜托,老外眼中的「龙」和中国的「龙」是两码事好不好

2024-02-29文化

「龙」作为中华民族的象征,早已为海内外华人所认同。龙,是中华民族共同精神的代表,自距今8000年的新石器时代一直到今天,龙,几乎贯穿了中华民族漫长而复杂的文化发展历程。中国人是龙的传人,中国文化是龙文化。

在华夏龙是完全植入潜意识般的存在,龙属于超自然的一种化身,是祥瑞、王权、图腾以及民族文化的象征,并且早已狠狠的植入了我们的生活。屋檐上、门上、石碑上、你的身上、你的桌子上、你放出的大招都充满着龙。各种史料书籍中都告诉我们,不论是伏羲、黄帝、炎帝、尧、鲧的身世都和龙有关。

我国辽宁省复兴市查海遗址,挖掘了一条早在约八千年前左右的史前时代石块堆塑成的龙,全长19.70米,龙头部最宽处2米,龙身至尾部宽1米左右不等。这直接推翻历史,说明龙的起源遥远到可怕。

河南省濮阳市西水坡遗址的墓葬中,又发现了六千四百年前用蚌壳组成的龙形,并且还有清晰的三爪,被称为中华第一龙。然后江苏省南京市高淳区的薛城遗址内,也发现了距今五千年前用蚬壳组成的堆塑龙形,被称为江南第一龙。另一件中华第一龙,红山文化的玉龙,更说明新石器时期的先民,早已将龙当成祭祀礼器来使用了。河南省偃师二里头的夏都遗址,则是发现了三千六百年前,由两千多片绿松石组成的超级国宝绿松石龙。

商周开始,龙的形象设定便进入了夔龙期。正是我们在各地博物馆里看到的那些,商周青铜器及玉器上面精美的夔龙纹。商周工匠们一个个绝对都是抽象派艺术家,制作的夔龙纹非常写意。长长的身子,张着嘴巴尾巴上卷,生下一足或两足,然后以单独或对称等组合的形式呈现,诠释了什么叫做三千年前的极品审美。

秦汉时期龙形的变化开始进入应龙期。三国时,曹魏的张博士张揖在【广雅】中便为我们介绍了各种龙,其中有翼曰应龙,这种长着翅膀尖尖耳朵,头上顶角长出长髯的便是应龙。尤其在当时的瓦当砖块上面,经常有应龙的图案出现。还有一个特点,龙的爪子开始变为三指,并且从这个时期开始,平民百姓们便不能随便乱用龙纹了。 因为刘邦说自己是龙的后代,而之前的皇帝们其实从来没有垄断过龙。

应龙之后便是黄龙期。从唐朝开始,龙的形象首先是翅膀没了,并且开始强化细节。唐代的官员服饰中龙的图案常常出现,以此来彰显官员的身份和尊贵。不过这个时候,随着佛教的传入,印度神话中的蛇神那迦。因为长得像,又是行云布雨,保佑风调雨顺的老手,也被翻译成了龙。道家此时也迎头赶上,创造出了一套东南西北四海龙王系统,负责人间风雨。

到了宋仁宗时期,他觉得龙纹这种装饰只能是皇家成员和官员们独占。他首先下诏,禁止女性「以奇巧飞动若龙形者」来做手势。宋哲宗时期,为了确定天子的权威,继续下诏,禁止民众在衣服上装饰龙纹,仅剩下重臣,可以用降龙图案,飞龙则必须是皇家独占。宋徽宗时期,继续出台规定,谁敢用龙来做装饰,两年劳饭伺候,并且禁止百姓以「龙、天、君、玉、帝、上、圣、皇」等字,来给自己和子女取名字或别称,如果卧龙凤雏赵子龙赵云生活在这个年代,恐怕早就被拖走采缝纫机了。

并且元宋时,四爪龙和五爪龙开始出现,在明太祖朱元璋的画像中,可以很清晰的看到他穿的正是五爪龙袍。而明初时的亲王世子郡王都可以穿龙袍用五爪龙。到了清朝五爪龙正式成为皇帝专属,皇子的衣服上只能使用四爪龙。亲王等人则只能使用三爪龙。

如今,龙的使用权又回到了我们身边,并且可以说是无处不在。在中原文化的西边,其实早在苏美尔文明中,就有发现龙的图案。苏美尔巴比伦主神马尔杜克骑在迪亚马特的背上,迪亚马特是巴比伦神话中孕育出所有神明的地母神,是原初混沌时期创造的象征,也是希腊神话中卡俄斯的化身。可以看出,迪亚马特的形象就是大海蛇或是龙形,关于古巴比伦神话这边就不展开了。

迪亚马特后来生下了一个神明,叫做怒蛇。怒蛇则被认为与龙有着更密切的关系。位于伊拉克的伊斯塔城门,是大约公元前五七五年,尼布贾尼撒二世下令修建的这座城门,供奉的是巴比伦女神伊斯塔。整体以蓝色琉璃,上面正有着交替排列的怒蛇与原牛浮雕。你仔细看怒蛇的形象是不是与中原的应龙有几分相似呢?

紧接着,在古希腊人的神话中,有一种叫做drakon的无翅长蛇。并且只要长成这样,在希腊神话中基本都是反派角色。比如被阿波罗杀死的python。看宙斯不爽然后与奥林匹斯众神战斗的巨蛇Typhon。稍稍好一点的是一条名为雷登Ladon的龙,是守卫赫斯帕里斯金苹果园里的百头蛇。最终被希罗多德击败,然后拿走了金苹果。

意大利莫纳斯泰拉切的一处希腊化时期的建筑中,发现了龙的马赛克图案。这一地区曾属于考伦古城,而城里还有另外一处著名的龙马赛克图案,有没有发现,和中原大地上出土的堆砌龙非常相似呢?古希腊语的drakon,后来演变成了拉丁语的draco。如今英语dragon这个单词,正是由拉丁语的德拉克演变而来的。

撇开希腊神话不谈,西方的龙在部分地区,也有和汉人一样,属于族象征。比如维京人,他们在船上广泛以龙龙纹装饰。因为在丹麦人眼中,龙属于王,也属于守护神。尤其在航海中,龙能够保护出海的维京人安全回家。丹麦国家博物馆内,就收藏着维京人装饰着龙头的玩具。

威尔士的国旗上,有着一只非常著名的红龙,也正是国家的象征。它源自古老的凯尔特人,象征着力量和威严。盎格鲁萨克逊人,同样用飞龙作为自己的守护神。在古代,突厥龙也象征腾格里神,腾格里是古代阿尔泰语系游牧民族对天的称呼。也就是说,龙便是天上的神。突厥语中的天念作Tengry,土耳其语中的神则念作ten,是不是很有意思?

后来,随着基督教逐渐壮大,Dragon在新约全书的启示录中,被全面描绘成邪恶的古蛇、恶魔或是撒旦。其中,英格兰的守护圣人圣乔治,是基督教中最著名的屠龙者之一。所以龙在西方,历经了巴比伦神话、希腊神话、北欧神话等等后,最后加持基督教,结果成为了拥有主角光环的勇者们,击杀开宝箱或救公主的最终boss。

如今,继续拜土耳其所赐,导致很多西方人把dragon和东方的龙直接画上了等号。二十一世纪网络发达后,针对龙一词的英文翻译曾经引发华语社会的讨论,建议纠正龙的错误翻译,有主张chinese dragon或者loong或loung,也有主张chinese long,不知知大家更喜欢哪一个呢?

日本的龙,一般认为是在6世纪,也就是唐时引进的。【古世记】和【日本书纪】中就有记载,多头的龙蛇怪物以及于家美神。这个多头怪物,也有说正是八岐大蛇。不过也有人认为,弥生时代后期来自大陆的方士们登陆日本后,龙也一并带了过来,然后取代了绳文时代本土流行的大蛇信仰,与日本本土的大蛇崇拜相结合。

日本汉字中龙有两个字,龍或者竜,其中竜属于龍的简化字。龍在日本主管夏雨后,所以又被奉为农耕神和司水神,后来又开始的火山活动、地震以及海啸产生了联系。日本学者柳泽和明所作的一篇论文中,便记述了龙与自然灾害之间的关系。后世的【大日本国地震之图】中,一条龙缠绕着日本国土,将其围绕。

守护龙传入日本之后,几乎从未进行自我进化,并且始终保持着三爪,只是随着大陆的进化而跟着进化。 日本天皇也从未表示过自己是龙的化身。不过,在【扶桑略记】中则记载了当年宇多天皇继位时,看到有黄龙在天上表示同意,以及日本三大镇国神器之一的草薙剑,就是从八岐大蛇身体里取出来的。

日本天皇不敢用龙,但是日本民间则有龙女入佛,龙女乙姬报恩等不少关于女子化龙的故事。江户时代末期,随着黑船事件,日本国门打开,各种外国的食品、服饰、书籍、建筑、礼仪都在日本国内散播开来。关于龙的另外一个称呼,便是日本接触到大量西方文化后出现的。

明治维新以及数十年西化成功后,日本开始大量创作,以西方奇幻为蓝本的日式奇幻作品,其中最出名的绝对是日本国民勇者斗恶龙系列,七龙珠、千与千寻、圣斗士星矢、魔神英雄传中的龙则属于传统的龙形象。虽然神龙是东方龙的造型,并且漫画写着龙球,但日语注音则是其他的发音,这样的选择可以看出,是为了更好的开拓海外市场而设计的。

两千年之后,东方龙的形象元素开始明显减少,西方龙的元素开始逐年增多,比如怪物猎人、黑暗之魂等等。当然,也有一些例外,比如宝可梦绿宝石中的神兽烈空座,火影忍者中各种与龙有关的忍术。游戏王牌佬们至今还能上未战斗的天威龙系列,以及还有塞尔达传说荒野之息中,那三只能给你稀有素材的龙。

而朝鲜半岛长期作为中国的一个附属国,实现与中国的联系,千百年来从未断过。 因此,韩国使用的龙的形象便是四爪,韩国人也把龙当做能行云降雨的神进行崇拜。所以在朝鲜半岛都有不少有名的祈雨祭祀之地,龙还是守护神,起着护法护国的作用。

传说新罗王朝的第三十任国王文武王,在临终前有一个特殊的愿望,他希望自己死后能够化成一条龙,守护着国家和人民,保护新罗免受外来侵扰。因此,他下令将自己的灵骨要安葬在东海的一个小岛上,以便他能够化成东海之王,实现他守护国家的愿望。位于韩国釜山的龙头山公园,有一个龙雕像,与中国龙形象大体上相似,但是不同之处。韩国龙的龙须更长,并且带着一颗宝珠,被称为如意珠。 在韩国神话传说中,有一种龙称为lmugi,只有修炼到一千年后才能成为真正的龙。 二零零七年,韩国电影龙之战争就是以这个神话为蓝本,讲述了两只龙的故事。

除了中国,西方各国、日本、韩国,其实全球各地几乎都有龙的身影。例如,不丹国旗上便是一条紧抓宝珠的三爪白龙,名为druk,意思为雷龙。因为中国古时规定四爪或五爪龙是皇家专属,而藩国或附属国,只可用三爪,不仅是国旗,在不丹的国徽上,也同样是龙的形象。可以说,不丹对于龙有着极致的崇拜。

越南人相信自己是龙王与仙女的后代,除给越南带来了雨水,承载着千百年来越南的农业。越南首都河内,早在一零一零年被李太祖定为越南首都史称为大都市,其含义便是腾飞的龙。在印度文化中,没有与东亚文化龙的概念。然而,印度神话中存在一些类似龙或蛇的生物,最著名的便是那迦。其中有一种说法,亚历山大东征时,当时的德拉克姆形象被带到了印度,随后形成了印度的那迦。

在受佛教影响的东南亚国家,如缅甸斯里兰卡柬埔寨等等。他们的寺庙上常能看到那迦的身音。另外,南美大地上,阿斯特克文明的响尾蛇,也就是蛇神与中原大地上殷墟妇好墓内出土的龙形玉块,陶寺遗址出土的彩绘龙纹陶盆上的龙,安徽林家滩出土的玉龙等等,都有着可怕的相似度。而这种卷曲的龙又是红山文化的象征性标志,很难说他们之间没有关系,也就是说整个地球上几乎都充满着龙文化。关于另外一个问题,龙是否真实存在,还是仅仅只是先人们在精神世界中创造出来的呢?相信大家都有属于自己的答案。