江蘇·南京·靈武區：光緒帝頒布維新詔令
讀康有為詩有感戲作 1
1973年1月28日
黃宏荃
康詩有「意境幾於無李杜，目中何處著元明」句。嗤笑之余，戲作二首嘲之。
其一
唐宋元明腳下踩，老子2詩文第一名。
跳去跳來君善舞3，維新維舊兩相成4。
先生眼裏失詩聖5，小子心中疑爾行6。
狂妄哪堪狂妄笑7，君詩最合噴飯聲8。
其二
爪舞牙張非實勇，元充氣足乃真雄9。
必將勇氣作量度，何若沛公歌大風10？
井底鼓吹腹易破11，枝頭搖撼力先窮12。
先生此語應牢記，得失寸心今古同13。
【註】
1、戲作：開玩笑的或不當真的寫的東西，有時是自謙，有時是自嘲，有時是譏人，有時是遮掩，往往有很深的意味。為突出戲作意味，本詩采用拗律格。
2、老子：模擬康有為自稱。
3、「跳去」句：你長袖善舞，立場變來變去。跳來跳去：在不同的立場間來回變換。君：本為敬辭，此處明褒實貶，指稱康有為。善舞：即長袖善舞，出自戰國·韓非【韓非子·五蠹】，指袖子長，有利於起舞；原指有所依靠，事情就容易成功；後形容善於鉆營，會走門路。
4、「維新」句：你「維新」和「維舊」的成就真的可以說是相輔相成呀，這也是明褒實貶。維新：指康有為參加的戊戌變法，又稱「百日維新」。維舊：指戊戌變法失敗後，組織保皇黨，鼓吹開明專制，反對革命；辛亥革命後，支持張勛復辟，擁戴溥儀再次稱帝。康有為相成：相輔相成，指互相補充，互相成全。
5、「先生」句：在你的眼裏，詩聖杜甫都不值一提了。先生：本為敬辭，此處明褒實貶，指稱康有為。詩聖：指杜甫。
6、「小子」句：而我心裏卻懷疑你的德行。小子：作者謙稱。
7、「狂妄」句：你的狂妄哪裏禁受得住狂妄的我的譏笑。狂妄：前一個狂妄指康有為，後一個狂妄指作者自己。哪堪：哪能禁受得住，即忍受不住。
8、「君詩」句：你的詩作最適合的是令人噴飯。君：本為敬辭，此處明褒實貶，指稱康有為。最合：最適合，最適宜。噴飯：即令人噴飯，指吃飯時突然發笑而把嘴中的飯噴出來。
9、「爪舞」兩句：一味地張牙舞爪不是真正的勇敢，只有一身正氣才是真正的威武。元充氣足：即元氣充足，指一身正氣。乃：才是。雄：威武，有力。
10、「必將」兩句：如果一定要拿勇氣作為衡量的標準，那什麽能比得過劉邦的【大風歌】呢？必：如果。量度：計量多少和長短的標準，泛指標準。何若：誰能比得上，意謂誰也比不上。沛公：指漢高祖劉邦。歌大風：劉邦的【大風歌】，其辭曰：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉。安得猛士兮守四方！」
11、「井底」句：井底之蛙鼓腹吹氣容易把肚皮脹破，用以諷刺康有為吹牛。井底：指井底之蛙。鼓吹：鼓腹吹氣，寓意吹牛。
12、「枝頭」句：枝頭的螞蟻試圖搖撼大樹，樹沒搖動而它的力氣先用盡了，用以諷刺康有為不自量力。枝頭：指枝頭螞蟻。搖撼：搖動（大樹）。窮：竭，盡。
13、「先生」兩句：有一句話請你謹記，「文章千古事，得失寸心知」的道理古今通用，意謂勸康有為要有自知之明，自己的詩怎麽樣自己心裏要有個數。先生：本為敬辭，此處明褒實貶，指稱康有為。此語：指下句作者對其的勸導之言「得失寸心今古同」。得失寸心：自己文章的得失，自己的心裏最清楚，典出杜甫【偶題】：「文章千古事，得失寸心知。」今古同：（這個道理）自古至今是相同的，意謂自古至今都是這個道理。
圖片來源：孔夫子舊書網·虔齋書社
【詩集推介】
【溪山曉唱】是著名轉譯家、思想家、詩人黃宏荃先生的古典詩歌集，該詩集可以看作詩人工作、學習、生活的「日記」，展讀這部詩集可以獲得深刻的思想啟迪和美好的藝術滋養。先生傳承雪竹、溇江家風，於古典詩歌創作「諸體皆備，無體不擅」，是學習欣賞、創作古典詩歌的上佳範本。
【作者簡介】
黃宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西臨澧人，教授，詩人，轉譯家，晚清著名詩人黃道讓先生之曾孫，民國著名法學家（北京大學法律系教授兼系主任）、詩人、中央文史館館員黃右昌之幼子。
已出版發行作品有譯著【Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry】（【英譯宋代詞選】，解放軍出版社1998年出版）、【量子力學史話】（合譯，科學出版社1979年出版）、【歡樂】（合譯，上海譯文出版社出版），並編有【湘西兩黃詩——黃道讓、黃右昌詩合集】（嶽麓書社1988年出版）。
其中，【英譯宋代詞選】將宋詞305首譯成英文，約52萬字，曾參加德國法蘭克福書展，在國內外引起較大反響。此書用英文撰寫的約5萬字的【導言】及1281條註解得到中外學者極高評價：「讀導言就使人著迷，而詳細的註釋更是令讀者開闊視野。」
【編者簡介】
明白君，1934年6月出生，祖籍湖南臨澧縣。黃宏荃先生遺孀，中國人民大學哲學系教授，海南通什教育學院客座教授兼政教系主任。已發表哲學著作【西方哲理名言大觀】【辯證唯物主義疑難問題講解】和【形而上學之研究】，另有散文集【明白時光】等。
