曾經紅極一時，至今耐人尋味。
提到短詩集，你能說出幾部？也許只有它了：
最令人「耳熟但不能詳」的「微短句」：泰戈爾的【飛鳥集】。
它簡短優美，蘊含哲理，引發無數人思考——卻鮮有人真正讀懂。
50
The mind,
sharp but not broad,
sticks at every point but does not move.
譯：
那心思，
銳利卻並不寬大，
紮在每一個點上，卻不動彈一下。
* sharp
銳利；犀利；敏銳；尖銳
* broad
寬闊；寬大；寬廣
* sticks
原形stick，（動詞）刺，戳；伸出；貼上；堅持。另，（名詞）棍；條；棒
^ stick at，堅持，繼續（做某事）；……
^ stick to，貼在；堅持；堅守，固守；緊扣
* move
移動；行動；活動
# sticks at every point but does not move.
若將stick at理解為「堅持」或「固守」，則可能將整句譯為「執著於／固執在每一個點上，卻並不移動」。
這樣的話，but前後的兩個分句似乎顯得句意重復，且夠不成轉折關系。另外，要表達該意，不如用sticks to every point。
筆者把sticks at every point理解為：刺戳到每一個點上，這樣就可以轉折到後面的does not move，且照應到前文的sharp but not broad。
但定稿時，筆者還是取巧用了「紮在」一詞來轉譯stick at，它同樣雙關「刺戳」和「堅守」。
註：該詩也許是諷刺「那種雖然敏銳犀利但卻狹隘固執不變通、尖酸刻薄不寬容的思維和想法，似乎很聰明地戳到每一個點，卻沒有全域觀，只是自我局限，固守成見，無法融會貫通；或是到處指指點點，然而光想不做，光說不練，實際上毫無進展。」
孔子曰：「毋意毋必毋固毋我」，而王陽明提倡「知行合一」，吾輩當引以為鑒。（——本詩也似乎在告訴我們，在理解和轉譯詞句的時候也應當用靈活開放的態度和手法。）
詩句另譯：
那心思，敏銳犀利但卻並不寬大，
紮在每一個點上，卻不動彈一下。
（說明：已發稿可能後續還會打磨修改，最終定稿請在「知 乎」上搜尋同名號「品妙趣」檢視）
新譯【飛鳥集】特色：
1、中英對照， 英文原句經過全面嚴格校對 ，修正了流行版本中的錯誤。
2 、采用獨特的T式分行法 ，重新劃分詩句，更顯詩歌三美（音樂美、繪畫美、建築美）。
3、中文譯句形式（長度、排列）、內容均 貼合英文 ，亦步亦趨， 猶如原文的投影或伴舞者。
4、轉譯較樸素直白但 富含韻律 ，體現中國文字三美（意美、音美、形美）。
5、附有重要單詞的註釋， 詩句相關的出處、類比延伸資料 ，盡量" 以泰戈爾解釋泰戈爾 "。
6、所有的轉譯，都有一個 分行字數一樣的版本 。
7、追求轉譯的準確性，將中文 反譯回英文而還原度高 。
