故事出自古人筆記。轉譯基本忠實於原文，並註明出處。
為避免被頭條誤判為亂用正選功能，對譯後文字做了適當處理，並改動了故事標題。
另釋出此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人誌怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。
奇人幻術
婁真人是松江縣的楓鄉人，幼年時成了孤兒，被家中一位表親養大。成人後，他跟表親家的一個婢女私通。表親一怒之下將他趕出家門。
婁某就偷了家中五百兩銀子，逃到江西的龍虎山。他剛過一座橋，就看到有一位白發道士，拄著拐杖站在那裏，笑著說：「你來了？你想做天師法官嗎？要知道做法官按慣例需要花錢，沒有一千兩銀子不行，五百兩有什麽用呢？」
婁某大吃一驚，說：「我確實是只帶有五百兩這麽多，你如何知道的？現在銀子不夠怎麽辦？」道士說：「我已經為你預備好了。」命令隨從開啟包袱給他看，果然是五百兩銀子。婁某跪倒道謝，稱對方是神仙。
道士說：「我不是什麽神仙，我是天師府的法官，名叫陳章。我在這裏的緣分到了盡頭，要走了。因為等你來，所以才沒有走。我這裏有三個錦囊，你收好，將來遇到急難大事，可以開啟來看。」說完，盤腿在橋下坐化仙逝了。
婁某進府見張天師。天師說：「陳法官盼望你很久了。你來了，陳法官死了，這難道不是天命安排的嗎？」
按照以往慣例，張天師進京朝賀時，法官是要隨行的。雍正十年，張天師入朝，安排了一位法官跟他同去。婁某不能跟著去。
但是在夜裏，張天師夢到陳法官踉踉蹌蹌跑來，痛哭流涕的求道：「道教即將滅亡了，沒有婁某就不能拯救。你必須跟他一道去京城，千萬不要弄錯！」張天師對婁某感到更加好奇了，於是與他一道進京。
當時京城久旱，很多道士祈雨無效。皇帝對張天師說：「十天不下雨，你的道教可以廢棄了。」天師惶恐不安，趴在地上，想起陳法師夢裏說的語，趕忙奏請婁某升壇做法。
婁某開啟陳法官給的錦囊，作法念咒，身子還沒上壇，天空已經黑雲升起，不一會兒下了一場透雨。皇帝很高興，命令婁某留在京城。
雍正十一年，婁某誅殺了妖人賈士芳。賈士芳在民間作祟，皇帝召婁某前去制服。婁某用五雷正法收治，拜北鬥四十九天，妖被滅除。這一年地震，婁某事先奏明朝廷。以上就是錦囊所寫的三件事。
如今婁真人還在，但是錦囊空了，法術也用盡了。婁某吃的藥丸，稱為「一二三」。當歸一兩，熟地二兩，枸杞三兩。
另外，還有一位羅真人，冬天夏天穿同一件褂子，在集市上裝瘋賣傻。一群孩童隨在他身後跑，拿生米粒或者麥粒求他吹，他吹一下就熟了。晚上店家點蠟燭沒有火，也求羅真人吹，吹一下就點燃了。
京城有九個城門，有一天他同時在九門現形。突然又消失無蹤，人們都懷疑他是死了。
京城有錢的人家，很多都燒暖炕。這種炕有一丈深，過三年必定掃一下煤灰。有一位姓年的婦人掃炕坑，發現炕中間發出打鼾的聲音，大吃一驚，喊來大家檢視，發現炕裏面的人，是羅真人。
羅真人猛然起身說：「我借你家的炕熟睡了三年，竟然被你們掃出來了。」眾人要把他送到廟裏去，羅真人說：「我不進廟。」
於是大家準備供奉他。他又說：「我也不接受供奉。」大家就問他要去哪裏？他說：「你們可以把我送到前門外的蜜蜂窩。」
於是眾人把他擡往蜂窩。蜜蜂窩的洞非常狹小，在一座土山的山凹裏，有幾百萬只蜂子，飛起來嗡嗡作響。羅真人脫了上下身的衣服，赤身裸體鉆了進去，蜜蜂團團圍住他，鉆眼睛進嘴巴，出入羅真人的七竅。羅真人坦然面對，不為所動。
人們送東西給他吃。他有時吃有時不吃。一旦吃了，就全部吃光。有人送一鬥米飯、三百個雞蛋，他一次吃完，也沒有吃撐過飽的神情。他說話嘰裏咕嚕像鳥叫，聽不太懂。有一個貴人送了四十斤生姜給他，他吃，轉眼吃完。他在蜂窩裏住了幾年，有一天突然脫身離去，不知去了哪裏。
（出自【新齊諧】）
尹真人
犍為郡的東邊十多裏的地方，在深山巖石叢中有一座道觀，四面都是峭壁無路可通。有一位姓顏的道士住在其中。
道觀的大殿有一個石箱子，三尺多長，箱子上雕刻著鳥獸花卉，紋路纖細微妙，近乎鬼斧神工。箱子嚴絲合縫，鎖得非常牢固，沒有一點點縫隙。當地人相傳，說這是尹喜石箱。
尹真人的事跡，在他的紀傳裏記載得很詳盡。說是真人將要飛升成仙時，把石箱交給門下弟子，告訴他們說：「這個石箱裏有符箓，千萬不能開啟，否則必定會有大災禍。」於是當地人非常敬畏這個石箱。
唐代宗大歷年間，有一個青河人崔君擔任犍為太守。這位崔君一向以剛毅勇猛自負。他到了郡裏，聽說有這麽一口尹真人的石箱，笑著對屬下說：「新垣平的詐騙把戲又出來了。」
新垣平：漢文帝時的一位術士，深受寵信，經常裝神弄鬼，被拆穿後慘遭滅族。
於是他前往道觀，命令把石箱上的鎖開啟。顏道士說：「這是尹真人的石箱。真人曾經告誡說：‘開啟我這個石箱的人會有大禍。’希望太守不要冒犯神仙的指示。」
崔君怒道：「尹真人死了一千年了，怎麽還會有一口石箱在這裏？我才不信。」顏道士表示這是真的，可是崔君堅決不相信。
於是還是下令開鎖。弄了好長時間，石箱太堅固，怎麽也弄不開。崔君發怒了，又用粗大的繩子栓著石箱上的孔洞，用幾十頭牛拽繩子，用鞭子抽牛用力拉，半天時間，石箱終於開啟。
箱子裏有幾十副符箓，用黃色的細絹作為符布，紅色的字型寫出文字，全都像嶄新的一樣。崔君看完後，對顏道士說：「我起先以為石箱裏有奇珍異寶，所以要開啟看看，現在才發現裏面只有符箓。」於是讓人依舊把石箱像過去一樣鎖起來。
崔太守回到郡城，當天晚上，突然暴病身亡，過了三天醒了過來。他的屬下官吏將領，全都過來看望他，問他發生了什麽事。
崔君說：「我太傻了，沒有聽過神仙的故事。我之前開啟尹真人的石箱，果然就被陰間的官差追捕勾攝。開始是見到一個人，穿著紫衣，來到我的臥房對我說：‘我在陰間當差。如今奉命喊你過去，你不能拒絕。拒絕的話災禍就更大，應該馬上過去。’」
「我起初聽到這話有點憂慮，打算借口推脫，但是卻不知不覺跟使者一道出了郡城，才走了五十裏，就到了陰曹地府，地府的官員就是已故的宰相呂公。他對我說：‘你為啥要開啟尹真人的石箱呢？現在奉上帝的命令，要削去你的祿壽，這怎麽辦呢？’說完召來椽吏，讓他檢視簿籍上我的祿壽。掾吏對呂公說：‘崔君有五任官祿，有十七年壽命。現在奉上帝的指示，全部剝奪五任官，又削減十五年壽命。現在只有兩年壽命了。’」於是大家聽任崔君回故鄉了。兩年後他果然去世。
（出自【宣室誌】）
獨角獸
興化縣有一個乞丐，在鬧市要飯吃，圍著看熱鬧的人很多，觀者如堵。我（作者）也曾經跑去看過。原來這個人頭頂上長著一個角，矗立在腦門正中。角的根部有毛一樣的短發，角的頂端尖銳得像樹梢，腐爛得像蟲子啃過一樣。
人們爭相詢問他，怎麽會長成這樣。乞丐流著淚說：「我不是生下來就有這個角的。年幼時不成器，動不動就忤逆雙親，拿著錢去嫖妓，家裏窮，雙親吃咽菜，我還帶著酒菜去妓女家裏吃，尤其喜歡煎炒脆炸，濃汁厚味。雙親死去，我用蘆席裹了葬在城外東郊，才回到家，又遇上火災，房屋家具，一時全都燒得精光。」
「我忍耐不了貧困，就在親戚朋友間挑唆是非，挑動械鬥，讓他們打官司，我就假裝居中調停，漁翁得利。這一年，我三十二歲，突然生了病，自認為必死無疑。過了幾天，發現腦袋上的肉奇癢無比，用手抓撓，抓得頭破血流。隨後突然一個角長了出來，就像竹筍拱翻泥巴一樣。」
「我自己照鏡子，模樣已經很像喜羊羊了。而且腦袋非常痛，痛得無法忍受，在床上呼天搶地地怪叫。又過了十多天，我突然夢到一個神人告訴我說：‘你想過這病怎麽得的嗎？為什麽會長角？說說原因，反省一下自己。’」
「我醒過來後反省，嘗試著把自己犯下的罪惡，在別人面前說出來，疼痛果然止住了。很快，我就六十歲了，還是老樣子，一天不說，一天就要痛。」
說完，乞丐唏噓不已淚下如雨。人們都同情他，多施舍一文錢，於是他也就不用餓肚子。鄉下的小孩子，偶爾會摸他頭上的角，用手去搖。乞丐便痛得大聲呼叫，念誦佛號，自言自語地說：「興化東鄉人，無名氏，外號獨角獸。」
我曾經開玩笑，為他畫過一幅小像，寫詩贊道：「彼何人斯，乞於東郭；身未披毛，首先戴角；春筍怒芽，上指寥廓。其身猶人，其心則獸。獸耶人耶，峨峨穿透。地獄人間，黃泉白晝。非獬豸冠，亦非角端。鐃鼎不鑄，山經不刊。好角逐者，驀見心寒。」
（出自【夜雨秋燈錄】）
我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關註和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推播給你。
