▲點選收看影片
有一段時間沒和大家分享過粵語字的寫法，有網友就私信問我，「咁」和「噉」字，以及「俾」字和「畀」字，在用法上有什麽不同呢？
簡單來說，「咁」字對應的是書面語上的「這麽、那麽、多麽」的意思，而「噉」字對應的是書面語上的「這樣、那樣」，或者「一點兒」的意思。
例如，「你咁靚女」和「雞碎咁多」就是用這個「咁」字，而「細細聲噉講」、「噉你想我點啊？」，和「阿爺嘅病好噉啲喇」就是用這個「噉」字。
▲圖源網絡
大家認真聽的話，這兩個字的讀音是有區別的，「咁」字讀第三聲[gam3]，「噉」字讀第二聲[gam2]，寫的時候讀出聲，自然就知道要用哪個字。
不過現在很多人，都將這兩個音統一寫「咁」，這樣對於粵語母語者來說，問題不大，但對於粵語學習者來說，就可能會「拗曬頭」，很難理解。所以我主張區分兩個字來使用比較好。
▲圖源網絡
至於「俾」字，對應的是書面語上的「使、讓」的意思。而這個「畀」字，對應的是書面語上的「給予、被」的意思。
例如，「唔好俾棟閂埋」、「唔好俾啲人入嚟」，用的就是這個「俾」字，而「畀本書我」和「畀人鬧」，用的就是這個「畀」字。
▲圖源網絡
Beyond有首歌叫【俾面派對】，嚴格來說用字並不準確。但很多人認為，這兩個字在坊間混用已久，成為通假字，所以用這個「俾」字也不能說是錯的。
▲圖源網絡
文字和語言都是在不斷發展的，很多字的用法和讀音往往都是積非成是、約定俗成的。個人認為，不要將「咁」、「噉」寫成「禁」或「甘」，不要將「俾」、「畀「寫成「比」，就已經是對粵語的最大尊重了。對於應不應該寫粵語正字的問題，你又怎樣看呢？歡迎在評論區留言！
