當前位置: 華文頭條 > 文化

「緊箍咒」的咒語是啥?轉譯成漢語只有6個字,卻誰聽誰迷糊

2024-01-26文化

作為中國人自古以來的本土英雄角色,齊天大聖孫悟空的名號無人不知無人不曉,更是每個人童年時的崇拜物件。

大鬧天宮的大聖既是神通廣大的,又充滿了正義、熱血的人格魅力,面對天庭的廣大勢力,敢於從心而為,奮起反抗;面對吃人作惡的妖魔,從不心慈手軟,猶豫不決;而面對手無縛雞之力的老百姓時,他又總是禮貌謙遜,盡力幫助。

可以說,猴哥能縱橫「偶像界」如此之久並坐擁遍布全球的死忠粉,不是沒有原因的。

有人曾統計了一個國產影視劇男主人設的排行榜,猴哥也是在一眾小鮮肉中名列前茅,獲得了最多稱贊。

但就算是號稱「完美男人」的孫大聖,也有一個逃不過的死穴,那便是戴在頭上的金箍,以及動不動就念緊箍咒的唐僧唐三藏。

孫悟空以刀槍不入著稱,但這個小小的緊箍咒卻能讓他痛不欲生,失去所有反抗能力,想必其咒語的內容一定是十分深奧玄妙,才能達到如此效果吧!

但事實上,緊箍咒的咒語翻成漢語後卻僅僅只有簡簡單單六個字,可說是將「濃縮才是精華」詮釋到了極致。

1.孫悟空的命運,菩提祖師早已算到

要體現緊箍咒的厲害之處,就不得不先說一說孫悟空的神通廣大了。

猴哥雖然是天生地養的石猴,集一身天地靈氣,但初降人間,除了石破天驚的剎那高光,就沒有再引起任何重視。玉帝派千裏眼、順風耳在南天門察看了情況後,僅僅只是用一句「下方之物,乃天地精華所生,不足為異」就將此事帶過。

在那之後,先天通靈的猴哥幹出的第一件大事也就是帶領眾猴在花果山水簾洞當了個山大王而已,確實沒有什麽特異之處。

事情的轉折發生在猴哥產生了長生想法之後,深感生命短暫、猴生平淡的猴哥決心獨自出海尋訪長生不老之道,歷經數年輾轉後,在機緣巧合下來到了菩提祖師的洞府前,並被菩提祖師收為了弟子,獲得了「孫悟空」這個響當當的名號。

菩提祖師何許人也?雖然【西遊記】原著中從未提到菩提祖師的身份背景,但從原文中他列舉出一大堆佛、道各教神通來讓猴子任意挑選的情節中我們可以看出,這個隱居深山洞府中的老仙人絕對不是個小角色。

在【西遊記】的世界觀中,佛、道兩派雖然表面上一派和氣,但也是涇渭分明互無交集,各成一套體系,即使是如來、玉帝這樣的大能也都是專精於自家修煉,沒有說誰做到了道、佛全通的。

但菩提祖師不一樣,他能夠同時列舉出道家、佛家的法術來讓徒弟選,就說明他自己對這些五花八門的法術是信手拈來,想教哪個就教哪個。

而他的弟子之一孫悟空,僅僅只是學了其中一點皮毛,就有了大鬧天庭的本事,在天神眾多的天庭裏幾進幾出。

這要是換成菩提祖師出去打一場,簡直不敢想象有多無敵,恐怕是如來佛祖來了都得甘拜下風。

但在孫悟空被菩提祖師突然趕走時,這位大能卻表現得好似很怕事,讓孫悟空日後惹出了禍事不要把自己給抖出來,一副生怕被牽連的樣子。

其實這裏表現出的不是菩提祖師的膽小怕事,反而是菩提祖師的深不可測。因為他一眼就看出了孫悟空桀驁難馴的本性,透過天機推演出了將來會發生的事,所以提前做個風險規避,免得打擾了自己的清凈生活。

雖然作者沒有正面解釋,但透過推敲,我們也不難理解菩提祖師趕走孫悟空並要求他雖拜師一事保密的行為,換作你是一個不世出的高人,肯定也不願意被小孩子們的小打小鬧給牽扯,都是些過眼雲煙罷了。

至於孫悟空後來的命運,菩提祖師自然是心知肚明但不想幹涉,因為知道後面有人能收拾得了他,自己完全不需要操心。

2.緊箍咒的威力,早在被猴子壓五指山時就已埋下伏筆

拜別菩提祖師後,猴哥開始了自己的「惹禍」之路。

榮歸花果山時,他先是發現了自己猴子猴孫被妖王擄去的事情,於是大展神威打敗了挑事妖王,從此兇名遠揚,然後就此開啟花果山美猴王時代,先後創下闖龍宮、鬧地府的事跡,收獲了神級裝備以及長壽小弟。

在這種陣容加持下,悟空自然是春風得意、內心膨脹,加上從出生起就放蕩不羈愛自由的天性,行事只圖心中快意,看見什麽都想去比劃比劃,所以才有了後來與天庭的沖突,並大鬧蟠桃會,攪得諸神不得安寧。

此時的玉帝再想起當初那句「不足為異」的評價,一定是腸子都悔青了的,於是不惜一切代價抓住了孫悟空,將他收監問斬,誓要拿回面子,奈何猴子刀槍不入,任憑神兵劈砍也毫毛不損。

再後來,猴哥被送入太上老君的丹爐裏煉了一通,遭了老罪,於是發狂開始大鬧淩霄寶殿,終於引來了如來佛出手,被如來大掌一翻壓在了五指山下。

但在孫悟空被壓五指山過後沒多久,力大無窮的孫悟空就開始了折騰,差點將五指山掀翻,好在如來及時降下了一道佛咒,這才使得孫悟空徹底動彈不得,只能老實認栽。

此時郁悶的悟空還不知道,他背上這座五指山山頂的咒語,將徹底改變他的一生。

甚至可以說,孫悟空後來對緊箍咒的無可奈何,其實早在他被壓五指山時就已埋下了伏筆。

3.佛祖表示:對付潑猴,我只需要一招

孫悟空從花果山石猴,到美猴王,到齊天大聖,再到天庭弼馬溫,最後被壓五指山,這一路從風光到落魄,其實都是吃了心思單純、好高騖遠的虧。

如來佛祖正是抓住了孫悟空本性裏的這一缺陷,才能將他收服,使「心猿」歸縛。

可以說,咱們猴哥走過最遠的路,就是佛祖的套路,第一次套路是五指山,第二次套路便是緊箍咒。

表面上來看,這兩次對孫悟空的「套路」各有差別,前一次是抓住了孫悟空的爭強好勝之心,後一次是抓住了他的好奇單純之心,但本質上使用的,卻都是同一個法子,那就是施咒控制。

而且很多人不知道的是,這兩次使用的咒語,其實都是同一個,即鎮壓住五指山的符咒,和控制金箍的緊箍咒,都是同一句咒語:唵(ōng)、嘛(ma)、呢(nī)、叭(bēi)、咪(mēi)、吽(hōng)。

這句咒語不管是看沒看過【西遊記】的,估計都耳熟能詳,因為這便是佛家的六字真言,經常出現在每一個與佛教相關的地方,比如另一部深受大眾喜愛的影視作品【活佛濟公】中。

那麽為什麽這樣一句「爛大街」並且誰聽誰迷糊的佛門咒語,卻能將神通廣大的孫悟空收拾得服服帖帖呢?

可別小看這讀起來拗口難懂的六個字,它們雖然是漢語對梵語的音譯,但背後卻蘊含了深厚的佛門奧義。

這六字咒語被稱作六字真言,又或者是六字大明咒 ,代表著佛教諸佛菩薩的全部慈悲與加持,不管在藏傳佛教還是中原佛教中,都擁有著極其崇高的地位,被廣大信徒們視為明心請佛的神聖真言。

這六字每一個字的意思依次如下:

「唵」,意為佛部心,即法、報、化三身,也說是身金剛、語金剛、意金剛三大金剛,象征著一切諸佛菩薩的智慧身、語、意。

「嘛」與「呢」是為一體,連起來意為如意寶,寶部心,是「聚寶」於一身的意思,念誦它便能獲得精神與物質的雙重滿足。

「叭」與「咪」同樣為一體,「叭咪」意為蓮花,代表蓮花部心,象征佛法如蓮花一般出淤泥而不染,神聖高潔,不可侵犯。

「哞」代表金剛部心,是祈願圓滿成就,普度眾生,達成佛祖境界的意思。

而這六個字連起來誦讀時,表達的意思卻不是簡單的六字意思組成的句子那麽簡單,在佛教的實際運用中,六字真言的用處可以說是相當廣泛,既可鎮定心神、祛除邪魅,還可超度祈願、祝福庇佑,反正只要是福至心靈,就能用在任何地方。

正因如此,這六字真言才能既被佛祖用在五指山上,又被唐僧用在金箍上,指哪打哪,效果立竿見影。

但這麽一來有人可能會想到一個BUG:既然六字真言這麽簡短又這麽好用,學個分分鐘就倒背如流,那為什麽那些路上的妖魔打不過孫悟空時,不選擇念緊箍咒呢?是他們想不起來,還是說作者吳承恩沒有想到這個漏洞?

4.【西遊記】裏關於緊箍咒的那些「BUG」

【西遊記】能成為四大名著之一,不只是因為其內容的精彩,還因為其精彩內容背後的深層內涵。

吳承恩能寫出這樣一部經得起數百年推敲的作品,又怎麽可能會留下如此明顯的BUG呢?

大家以為的這個BUG,其實並不存在,為什麽呢?因為一個很淺顯的道理:咒語這個東西,不是誰來念都管用的。

不管在東方還是西方的魔法設定裏,使咒語生效的都不是咒語本身,而是念出咒語的人。

佛教的六字真言便是如此。同樣的六個字,佛祖念出來可以讓世間妖魔形滅神隕;唐三藏念出來就最多只能傷害一下孫悟空,連近在眼前的妖怪都擊退不了;而妖魔念出來,不說有正面效果,可能還要自損八千,倒折自己的修為。

總而言之,我之蜜糖,彼之砒霜。同樣的咒語,放在不同的人口中效果是肯定不同的。

唐僧身為佛祖座下金蟬子的轉世,自小研修佛法,年紀輕輕就成為了高僧,不管是心境還是思想都不是妖魔凡人能比的,所以才能駕馭得了金箍和緊箍咒。

不過即使如此,這也是手無縛雞之力的唐僧唯一能牽制孫悟空的手段。而由此又引出了一個新的BUG:為什麽孫悟空不能趁唐僧不備,一棍將他打死?以孫悟空的能力完全能做到這一點,然後從此恢復自由,回到花果山繼續當自己的齊天大聖美猴王。

表面上來看,這種操作對孫悟空來說是完全可行的,但可惜的是,【西遊記】講得可不止是西天取經、降妖除魔的玄幻神話故事,它所對映的,還是現實裏的社會。

唐僧雖然手無縛雞之力,又時常顯露出軟弱「聖母」的一面,但唐僧代表的可不止是他自己一個人,在他的背後,還有一張巨大的關系網,牽扯的是觀音菩薩、如來佛祖這樣的大能。

而唐僧得到的金箍和緊箍咒,則先後是經過了如來、觀音兩個人的手,甚至中間還被觀音「留了一手」,三個金箍只給了一個。

後來我們也都知道,觀音菩薩拿著剩下的金箍,打著收服取經路上妖魔的名義,一個用在黑熊精身上,一個用在紅孩兒身上,喜提了兩位實力了得的「小弟」。

這個套路想必大家覺得很熟悉吧?這不就是吃「回扣」嘛?不過菩薩的事,咱也不能說是回扣,就當是拿公家的東西,攢自己的功德吧!

言歸正傳,說回孫悟空的馴服。猴哥的妥協,表面上是對唐僧的,實則是對唐僧背後那些個菩薩、佛祖的,所以就算他打死了唐僧,也不會獲得真正的自由,反而會迎來更慘痛的打壓。

試想一下,毫無法力的唐僧念緊箍咒尚能讓孫悟空疼得死去活來,那要是換成了佛法高深的觀音和如來念緊箍咒,不得把孫悟空疼到腦袋開花?

猴子雖然是個心地率真的直性子,但也不是傻子,在人間混了不少年頭,人情世故那一套還是拎得清的。所以他有能力對唐僧下手卻沒有這樣做,根本算不上一個BUG,只是作者給讀者留下的弦外之音罷了。

至於其他那些大家能想到的與緊箍咒相關的「BUG」,其實只要多想一層,聯想一下【西遊記】無處不在的隱喻手法,也都能想得通。

【西遊記】的魅力,就在於其描寫的絢爛多彩的妖魔世界,與它歷久彌新的內容解讀,即使是一個小小的緊箍咒背後,也能引申出許許多多的哲理。

大家有時間的話,可以找來原著細細品讀,一定會發現更多有趣的地方。