本文轉自【瀟湘晨報】；
外國書迷看中國書籍有多著迷？
「不上班就讀，從早到晚。」在海外社交平台上，一位外國女網友曬出了自己閱讀【長安十二時辰】（泰文版）的筆記，翻開的書頁上，一段段都是用綠色彩筆做的標註，還用上了十多種卡通圖案的貼紙來做標記，這位女網友多次對書籍贊不絕口：「有趣，太精彩了！」有網友對這位女生讀書的認真勁忍不住驚嘆：這可比文言文賞析還認真！
拿十幾種書簽貼來標記，
外國書迷的讀書批註震撼全網
△圖源截圖
看過【長安十二時辰】，但沒看過這麽五彩斑斕的【長安十二時辰】。在外國網友「mbd」曬出的圖片可以看出，她閱讀的是由湖南文藝出版社出版發行的【長安十二時辰】泰文版。書中，她除了用彩色記號筆逐字逐句對書中的內容做出標註外，各種卡通圖案的書簽貼也派上了用場。
△圖源截圖
「長安十二時辰第1卷，詞匯有趣，轉譯得好，有文化沖擊。」
從第一卷追到第三卷，每讀完一冊，「mbd」就要發一篇小結，即便讀到頭疼，眼睛都疼，也難以抑制她對這本中國書籍的熱愛。
△圖源截圖
看完第二卷時，「mbd」不禁感嘆道，【長安十二時辰】第二卷精彩極了，情緒起伏不定，似絕望，卻又不絕於耳，敘述得淋漓盡致。對於這本書的轉譯和細節，「mbd」則給出了毫不吝嗇的贊美，「喜歡章節、喜歡語言、幾乎整本書。」
其他外國網友，也紛紛充當「自來水」，介紹起了這本出自湖南出版集團的中國小說，「據說這是世界上最好的中國時代偵探小說。」還有網友直言，「我希望每個人都能讀到它。」
△圖源截圖
△圖源截圖
有網友同樣對比起了以往的閱讀經歷，表示【長安十二時辰】（泰文版）的細致描述，讓自己開啟了一場難得的「沈浸式」閱讀：我讀過很多以長安為主角的小說。但沒有哪個故事比這個故事更讓我們看到畫面了。描述這座城市建築物和人物的細節都非常細致。讓我們沈浸在這種氛圍中，仿佛真正進入了這座城市。
△圖源截圖
還有愛好收藏的網友透過尋找二手賣家，完成了【長安十二時辰】全卷的收集：最稀有的書籍之一我找到了一個二手賣家，現在已經全部收集完畢了。
△圖源截圖
長沙繪本大師蔡臯帶火桃花源，
這些中國書籍也深受歡迎
在海外社交平台上，還有很多中國書籍也吸引了外國網友的關註。
湖南長沙「寶藏奶奶」蔡臯的繪畫作品，給許多外國友人留下了深刻印象。有日本網友透過翻閱蔡臯奶奶的日文版繪本【桃花源的故事】，了解、走進陶淵明筆下的桃源鄉：桃源鄉是陶淵明的故事，桃源鄉也值得一看，「畫冊裏的圖片有一種淡淡的水墨畫的風情。居住在桃源鄉的人們以及他們的家中的服飾表現得很好，而且很漂亮。」而【桃花源的故事】中文版，由湖南少年兒童出版社出版。
在海外社交平台上，有南韓網友提到自己特意等【山河袈裟】的韓語版出來，讀完還附上了手記：這個故事中出現的作家的熟人和親人一如既往地悲痛欲絕，作者也回憶起艱難的時光，向他們和自己坦誠地吐露心聲，那些話深深地觸動了我的心。散文的主題就像命運一樣。【山河袈裟】韓語版由湖南文藝出版社出版，同樣出自湖南出版集團。
△圖源截圖
由浦睿文化、湖南美術出版社出版的【造房子】（日語版）一書，海外社交平台上有網友點贊了書籍的轉譯：沒有智力和教育是很難理解的，還是很有趣。我覺得轉譯這個的人很了不起。
△圖源截圖
漂洋過海，
出版湘軍以書為橋連通世界
越來越多像「mbd」這樣的網友啃讀甚至研究中國書，透過這些「遠道而來」的文化作品，重新整理著對中國文化的認知。
不同文化的交融互鑒，孕育繁茂的文化之林。6月19日，第三十屆北京國際圖書博覽會開幕，超22萬種中外圖書亮相。其中，「mbd」鐘愛的【長安十二時辰】就出現在博覽會的湖南展台。
此次博覽會，湖南出版集團攜3000種精品圖書亮相。據悉，湖南出版年均對海外引進和輸出圖書版權數量逾600種，累計對外譯介2100余種優質湘版圖書，覆蓋全球44種語言、95個國家和地區，無論是版權輸出的規模還是範圍，在全國出版集團中均名列前茅。
來源 | 瀟湘晨報綜合報道
記者 | 胡秋嫻
