故事出自古人筆記。轉譯基本忠實於原文，並註明出處。
為避免被頭條誤判為亂用正選功能，對譯後文字做適當處理，並改動了故事標題。
另釋出此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人誌怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。
麗鬼懼仆
有一個山西的舉人，帶著自家的仆人一道來到京城。仆人名叫鄒倉，身材高大，聲音洪亮。他們進京是來參加禮部舉行的會試。
他們找到一家旅館，但是旅館裏客人已經滿了，沒有多余的房間。舉人因為貧窮不能到別處去住，於是苦苦哀求旅館裏的人想想辦法。
於是，旅店管事的就說：「後面倒是有一間宅子，對進去住的人不好，就是人們常說的鬼屋。如果確實迫不得已，你們可以到那裏去住。」
舉人高高興興去住了。擔心鬧鬼，他與仆人一同睡一同起，然而兩人還是懷有戒心，經常點亮蠟燭到天亮。住了半個月安然無恙。
有一夜，剛過三更，屋門突然自己開啟了。這時候陰氣森森，有一位漂亮的婦人走進宅子，向舉人望著，露出淺淺的微笑。舉人嚇壞了，大聲呼喊鄒倉。
仆人鄒倉從睡夢中驚醒，高聲答應。漂亮婦人嚇壞了，往後退身，跌坐在椅子上，臉色一變，氣絕身亡。
當時，住在店裏的客人全都聽到了聲音，於是都趕了過來，看這個死在椅子上的漂亮婦人。
只見她穿著當下時尚的服裝，全身的穿著打扮華麗堂皇，就像一個真正的人。大家商量了一下，決定將婦人和椅子一道搬進裝煤的小屋裏，反鎖上門看看。如果到了中午還是這樣，就報告官府。
但是第二天開啟煤屋一看，只有一把空椅子了。從這之後，這間房子變得平安而清靜。客人們笑道：「鄒將軍的威力大啊，長得接近，名字相似都可以嚇死鬼，難怪世間不靠譜的人，會依靠達官顯貴或者名人的門戶用來嚇人了。」
（出自【客窗閑話】）
百四十村
內閣學士周煌是四川人。他自己說，他的祖父周某是個樵夫，孤身一人住在峨嵋山中，年紀九十九歲了還沒有結婚。
周某每天進山打柴，賣給山下一位做豆腐的老漢吳某。吳某夫妻二人只有一個女兒，每天買周某的柴火燒飯做菜，煮豆做豆腐，雙方交易得非常順利，兩人也融洽。
吳某年滿六十，這一天他告訴周某：「明天是我的生日，你明天早點過來喝酒。」周某答應了，到時間卻沒有來。
吳某妻子說：「周老漢很喜歡喝酒的，今天沒有過來賣柴，又不過來慶賀，不會是病了吧，你還是去看一看他吧。」吳某於是第二天過去找周某，卻見他神色非常好。
吳某問：「昨天為什麽不來喝酒？」周某笑著說：「我昨天進山，準備砍點柴作為壽禮，沒想到過一條深河溝時，看見黃色白色的東西到處都是，不就是世人所稱的金銀嗎？我用盡力氣運了回來，現在堆在床下。如果我下山，誰幫我看守這些東西？」
吳某一看，果然是金銀，於是幫周某出主意，說：「老漢你不能住在這裏了。你孤身一人，住在空曠的山裏而帶著這些東西，能保證沒有盜賊來嗎？」
周某說：「你說的這個道理，我也知道，你能為我進城在人煙稠密的地方找一間屋子嗎？」吳某答應了，幫他找了，還協助他把家搬了過去。
沒過多久，周某又來找吳某，面色不太好看，好像還有點羞慚。他拿了一百兩銀子送給吳某，作了一個揖，說：「我有事求你。我明年一百歲了，從沒結過婚娶過妻子。我想我快要死了，本來還有什麽念頭呢？不料得到這麽多的金銀，一個老頭子守著它們，又有什麽用處？所以我想求你作媒，幫我聘娶一位妻子。」
吳某斜眼看著自己的妻子，兩人面面相覷，吃吃地笑個不停，這是嫌周某不知道自己有多老了。周某卻說：「我不但只是這些。我娶妻，不是處女大姑娘我不要。如果娶個改嫁的二婚的，不符合我找結發妻子的本意。如果對方嫌我老，你就拿一萬兩銀子做聘禮，我還會用三千兩銀子酬謝媒人。」
吳某雖然知道這件事很難，但是心裏想著三千兩的酬金，勉強答應下來。周老漢再次施禮下拜，告辭離去。過了一個多月，沒有人肯跟周老漢結婚。周某又來催促，吳某支支吾吾沒有辦法。
當時吳某女兒才十九歲，看到父親為難，忽然跪下開口請求道：「女兒願意跟周老漢結婚。」吳某夫婦一時愕然。
女兒說：「父母的意思，不過是嫌周老漢年老了，同情女兒年少。我聽說人各有命。女兒如果薄命，就算是嫁給年紀相當的，未必就不會做寡婦；女兒如果命好，那這個老漢就還有壽命不少年。假如生下了兒女，足以支撐門戶，這也說不定。而且父母沒有兒子，只生下我一個女兒，女兒恨不能變作男兒孝養雙親報恩父母。如果他拿一萬兩銀子來我家，又用三千兩銀子作酬謝，那麽你們生女兒勝過生男兒了，女兒我的心也感到欣慰。女兒想，這個老漢這麽一大把年紀，還得到這麽多的橫財，恐怕天意未必讓他那麽快就壽終呢。」
吳某夫婦於是把女兒的話告訴周老漢。周某跪再地上連連磕頭，再三喊叫嶽父嶽母。後來吳某女兒嫁了，生了一個兒子。孩子讀書做了秀才，又結婚生子。周老漢的孫子，就是內閣學士周煌了。
老人年紀一百四十歲時，吳某女兒先去世，年紀已經五十九歲。老人將妻子殯葬下地，哭得十分傷心。又過了四年，老人這才去世。他所住的村子，有人題為「百四十村」。
（出自【新齊諧】）
鬼告狀
這個故事是田白巖說的：康熙年間，江南發生了征漕案，有好幾個官吏都伏法被誅殺了。過了幾年後，被殺的其中一人的鬼魂降乩在他的友人家裏，自稱正在陰間告狀，告的是某公。
友人驚訝地說：「某公是個規規矩矩的好官，而且他擔任兩江總督，是在征漕案發生之前十多年，你為什麽要無故控告他呢？」
那鬼魂又降乩寫道：「這樁案子不是一天造成的。早在案子初現苗頭的時候，革職一個官員，流放一兩個小吏，就可以防患於未然。某公卻為了博取忠厚的名聲，養著毒瘡不治，等到時間長了毒瘡潰裂，我們於是就遭難了。我們這些人禍國殃民，沒辦法把仇恨記在如今的官員身上。追究災禍的源頭，不控告某公控告誰呢？」寫完，乩也就不動了。
不知道九泉之下，這個案子最後的結果是怎樣的。【金人銘】說：「涓涓細流不及時堵塞，終將成為江河；細小的樹枝不修剪，將來就得找刀斧來砍。」古時候聖人真是看得遠啊。這個鬼魂說的，不能說沒有道理。
（出自【閱微草堂筆記】）
鄭會
滎陽人鄭會，家住在渭南，年輕時就與力氣大而出名。唐朝天寶末年，安祿山作亂造反，鄭會居住的地方盜賊蜂擁而起，人們大多群聚在州府縣城。而鄭會仗著自己力大無比，依然住在自己的莊子裏。他的親友跑來投靠的人非常多。
鄭會經常一個人單獨騎著馬，四處奔走，跑到離家很遠的地方去檢視盜賊的情況，就這樣過了好幾個月。
後來忽然有一次，鄭會出門後五天都沒有回來，家人很是擔憂。然而又怕外出被盜賊劫掠，沒人敢出去尋找。
有一天，鄭會家的樹上，忽然有鬼魂傳出靈語，喊叫阿奶，也就是鄭會妻子的奶媽。家人嚇得驚慌躲避。
樹上的鬼魂又說：「阿奶不認識我鄭會了嗎？之前我去檢視盜賊，便跟盜賊相遇了，因為寡不敵眾，就被他們殺了。我覺得自己命不該死，所以多次找陰間官員申訴，現在已經得到同意，判我重生了。我的屍體在莊子北面五裏地的道旁溝中，你們可以帶著燈火過來，記得帶上衣服把我屍體取回去。」
家人依照鬼魂所說，在溝裏找到了鄭會的屍體，但是沒有看到頭顱。接著又聽到鬼魂說：「朝北走一百多步，我的頭在桑樹根底下。到家後，可以用谷樹皮作線，縫好。我不再過來了，你們做事認真點別出差錯。」說完，一聲鬼叫，離去了。
家人回到家，按照鬼魂所說的把頭顱縫好在身體上。鄭會的身子漸漸暖了起來。過了幾天，能睜眼看東西了。家人一直用米湯餵他，過了一百天，一切如常了。
（出自【廣異記】）
我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關註和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推播給你。
