當前，數碼技術快速發展，不僅為傳統文化提供新的展示平台，也以創新的方式助力傳統文化煥發新機。2024北京文化論壇期間，以「傳承與創新：新興文化業態中的傳統文化」為主題的文化潮流沙龍在北京舉辦。專家、學者及業內嘉賓齊聚，共同探索傳統文化在新興文化業態中的無限可能。
怎麽轉譯「金箍棒」才能讓不同文化背景的人找到共鳴？
作為中國傳統文化創新表達的經典案例，國產首款3A遊戲【黑神話：悟空】自上線以來，引發一波「西遊熱」，激發起各國玩家對中華傳統文化的濃厚興趣。
遊戲科學創始人兼CEO、【黑神話：悟空】制作人馮驥表示，數碼技術在推動傳統文化發展和傳播方面具有天然優勢，基於遊戲這一載體，讓年輕人接受並喜愛傳統文化，無疑是最有效的渠道之一。
「比如我們在遊戲開發時，嘗試用陜北說書的形式進行配樂，發現和人物角色、蒼涼的背景非常和諧，感覺非物質文化遺產一下子‘活’了，變得極其生動，讓使用者感受到更全面的沈浸感。」馮驥說。
來自波蘭的跨文化媒體人翠花近年來一直致力於推動中國文化「走出去」，讓世界更好地了解中國。她認為，向西方講好中國故事、清楚地傳遞中國傳統文化，最大的挑戰之一就是本地化。AI、遊戲科技等新興技術套用於智能傳播中，有助於推動中國傳統文化「走出去」。
「比如，‘金箍棒’這個詞怎麽轉譯，才能讓不同文化背景的人找到共鳴？遊戲這一載體就能幫助不同文化語境的玩家更加完整地理解‘金箍棒’的語境表達和背景，推動使用者進一步探索背後的文化。」翠花說。
科技如何助力傳統文化煥發更加絢麗的光彩？
作為一家以互聯網為基礎的科技與文化公司，騰訊致力於利用互聯網技術，助力傳統文化深度傳承。近年來，騰訊打造了「數碼中軸·小宇宙」「數碼藏經洞」「尋境敦煌」等創新互動專案，與山西省文旅廳合作推出「黃河非遺大展」，與故宮博物院合作打造「故宮·騰訊聯合創新實驗室」，以下一代互聯網技術打造智慧文博樣板間。
騰訊公司總編輯、公共政策副總裁朱殿君說：「傳統文化是我們的寶貴財富，數碼技術則是推動文化發展的重要動力。只有將兩者有機結合，才能讓傳統文化在新的時代背景下煥發出更加絢麗的光彩。」
北京冬奧會開幕式視效總監、黑弓BLACKBOW創始人王誌鷗分享了自己參與北京冬奧會開幕式創意設計的經歷，團隊從中國傳統文化中尋找靈感，用藝術+科技的手段，在開幕式的二十四節氣倒計時、「黃河之水天上來」、五環「破冰而出」等環節和雪花主火炬台的設計中，對中國元素進行當代語言轉化，為觀眾傳遞出空靈、浪漫和與眾不同的自信美感。
王誌鷗表示：「藝術+科技的‘+’，是我們對於傳統文化的尊重和延續，而創新是推動傳統文化和數碼科技融合前進的內核和內驅力。後續，我們也將繼續用‘藝術+科技’的語言，在貴州、宜昌、洛陽等地繼續打造爆款作品。」
文、圖｜記者 王莉
