【聰明的一休】引進到中國後，中國老一輩轉譯工作者對開頭第一句歌詞的改動。
原文是「suki」X 6，即「喜歡」X 6。但老一輩轉譯工作者搞出來的中文版裏，聽起來是「擱雞」 X 6或者「擱滴」X 6。過去因為大多數人知識匱乏，所以只認為是一般兒歌裏的無實意擬聲詞。
但事實上，【聰明的一休】不完全是類似【出生之家】的單純系列劇，而是帶著主線劇情的系列劇（參考【銀魂】）。主線劇情便是一休雖為天皇落胤，但母親是南朝重臣的女兒，於是在南北朝結束後，被最終統一日本的第三代足利將軍逼迫出家。而因剛塵埃落定，所以足利將軍還是不放心，故不僅派親信整天呆在一休身邊監視（片中的大帥哥蜷川新右衛門），自己也動不動把一休叫來敲打一番。而除了足利將軍以外，南朝殘黨們也仍然在活動試圖復辟，並且也派了人潛入寺廟長期蹲守在一休身邊（即大師兄）。
一休夾在這兩派人中，雖然身邊有不錯的師傅（起碼沒有和那時的很多和尚一樣對小男孩感興趣），有不錯的玩伴，新右衛門和足利將軍也逐漸信任了一休，但仍然無法阻攔整個時代的下坡路趨勢，
