杜老師：
某媒體刊文說：「我們乘興夜遊江岸，這裏人頭攢動，夜市興隆，燈火闌珊。」請問其中的「闌珊」用得妥否？謝謝。
四川讀者 丁先生
丁先生：
「闌」可表「衰落」「將盡」的意思。例如：
(1)公子何時至，無令芳草闌。(唐·李頎【送竇參軍】)
(2)林黛玉直到四更將闌，方漸漸的睡去。(曹雪芹【紅樓夢】)
「闌珊」一詞用來表示「衰落」「將盡」之義。例如：
(1)南鬥闌珊北鬥稀，茅君夜著紫霞衣。(唐·曹唐【小遊仙詩】之十一)
(2)歌斷酒闌珊，畫船簫鼓轉，綠楊灣。(宋·賀鑄【小重山】詞)
(3)此刻太平湖飯店之宴已近闌珊。(魯迅【華蓋集·「碰壁」之後】)
成語「意興闌珊」是說「興致低落將盡」。例如：
(1)這個令人不快的訊息讓大家意興闌珊，聚會就在這樣的氣氛中結束了。(【中華成語大典】)
(2)到曾家巖園庭式餐廳進餐，酒醉飯飽，意興闌珊了，才回住處來。(王火【戰爭和人】)
(3)他像是個始終精進的人，意興闌珊是同他絕對聯不上的。(葉聖陶【倪煥之】十三)
「燈火闌珊」也是成語，意思是「燈火暗淡，行將熄滅」(見【新華成語詞典】)。例如：
(1)驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。(宋·辛棄疾【青玉案·元夕】)
(2)在杜少卿河房前，見那河裏燈火闌珊，笙歌漸歇……(【儒林外史】41回)
(3)當年如火如荼的景象，早已笙歌消歇，燈火闌珊，顯得影影綽綽了。(柯靈【墨磨人·回首燈火闌珊處】)
「我們乘興夜遊江岸，這裏人頭攢動，夜市興隆，燈火闌珊」是描寫人多熱鬧、燈光明亮的景象。因此，不宜用表示燈火暗淡衰微、行將熄滅的「燈火闌珊」，可改為「燈火通明」「燈火輝煌」等。
【語言文字報】原主編 杜永道
