【1】
山居秋暝
唐·王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
新雨過後山谷裏空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。明月映照著幽靜的松林間，清澈泉水在山石上淙淙淌流。
竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上遊蕩下輕舟。任憑春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流連。
【2】
九月九日憶山東兄弟
唐·王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
一個人獨自在他鄉作客，每逢佳節來臨，便加倍思念遠方的親人。
今日重陽節，遙想兄弟們今天一定都在登高望遠，頭上插滿茱萸，唯獨只少我一人。
【3】
秋夜獨坐
唐·王維
獨坐悲雙鬢，空堂欲二更。
雨中山果落，燈下草蟲鳴。
白發終難變，黃金不可成。
欲知除老病，唯有學無生。
獨自坐著悲傷雙鬢已白，在秋夜空堂上將近二更。山間野果在秋雨中落下，草中蟲子到燈下來低鳴。
頭上白發始終難以變黑，煉丹中仙藥也至今未成。要知怎樣消除衰老疾病，唯有學佛修成不滅不生。
【4】
輞川閑居贈裴秀才迪
唐·王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟裏上孤煙。
復值接輿醉，狂歌五柳前。
寒山轉變得格外郁郁蒼蒼秋水日日舒緩地流向遠方。我柱杖佇立在茅舍的門外，迎風細聽著那暮蟬的吟唱。
渡頭那邊太陽快要落山了，村子裏的炊煙一縷縷飄散。又碰到裴迪這個接輿酒醉，在恰如陶潛的我面前謳狂。
【5】
秋夜曲
唐·王維
桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。
一輪秋月剛剛升起秋露初生，羅衣已顯單薄卻懶得更換別的衣裳。
更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏，原來是怕空房寂寞不忍回歸。
【6】
山中
唐·王維
荊溪白石出，天寒紅葉稀。
山路元無雨，空翠濕人衣。
荊溪潺湲流過露出磷磷白石，天氣變得寒冷紅葉也變得稀稀落落。
山間小路上本來沒有下雨，但蒼翠的山色卻濃得仿佛要潤濕了人的衣裳。
【7】
早秋山中作
唐·王維
無才不敢累明時，思向東溪守故籬。
豈厭尚平婚嫁早，卻嫌陶令去官遲。
草間蛩響臨秋急，山裏蟬聲薄暮悲。
寂寞柴門人不到，空林獨與白雲期。
沒有才能不能辜負聖明時代，思念回東溪守著竹籬故居。不厭棄尚平盡早了卻兒女婚嫁，卻嫌恨陶潛辭官歸隱年歲已遲。
逢臨秋季草堂邊蟋蟀叫得更急，時近黃昏深山裏蟬鳴徒增悲意。柴門前寂寞冷清車馬不到，空林中我獨自與白雲相依。
【8】
登裴秀才迪小台
王維王維〔唐代〕
端居不出戶，滿目望雲山。
落日鳥邊下，秋原人外閑。
遙知遠林際，不見此檐間。
好客多乘月，應門莫上關。
你閑居在家時不用出門，滿眼就能望見雲霧繚繞的山峰。落日西墜，鳥兒在晚霞中飛去；人們離開之後，秋天的原野顯得格外閑靜。
以前只知道去遙遠的樹林邊，沒想到登上這間茅檐的小台，同樣可以欣賞到美景。好客的主人啊，我會經常趁著月光前來拜訪；不要總是把院門閂上。
【9】
歸嵩山作
唐·王維
清川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。
清澈的流水環繞一片草木叢生的沼澤地，駕著車馬徐徐而去從容悠閑。流水有意與我同去永不回返，暮鳥有心跟我一起倦飛知還。
荒涼的城池緊挨著古老的渡口，落日的余暉灑滿經秋的重山。遠遠地來到嵩山腳下安家落戶，緊閉房門謝絕世俗度過晚年。
【10】
賦得秋日懸清光
唐·王維
寥廓涼天靜，晶明白日秋。
圓光含萬象，碎影入閑流。
迥與青冥合，遙同江甸浮。
晝陰殊眾木，斜影下危樓。
宋玉登高怨，張衡望遠愁。
餘輝如可托，雲路豈悠悠。
天空寥廓環境清涼幽靜，秋天的太陽特別明亮。太陽光包羅萬象，光影倒映在安靜的河中。
秋光原闊與青天相合，遠遠望去同江湖同沈浮。白晝裏陰氣遠離眾樹木，夕陽的斜影投向高樓。
宋玉登高埋怨秋氣，張衡望遠產生秋愁。太陽余輝如果可寄托，仕宦之雲路怎會遙遠？
【11】
華子岡
唐·王維
飛鳥去不窮，連山復秋色。
上下華子岡，惆悵情何極。
百鳥聚集在天邊飛來飛去，周圍綿延的群山已呈現出一片秋色。
置身於這滿是蕭瑟之感的華子岡，心中的惆悵感傷無窮無盡啊。
【12】
木蘭柴
唐·王維
秋山斂余照，飛鳥逐前侶。
彩翠時分明，夕嵐無處所。
秋山收斂了落日的余暉，倦飛的鳥兒鼓動著翠羽，鳴叫著互相追逐遁入山林。
此時鮮艷翠綠的山色分外明顯，傍晚山林的氣絲絲縷縷飄忽不定。
【13】
欒家瀨
唐·王維
颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。
跳波自相濺，白鷺驚復下。
山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測。有時出現深潭，有時出現湍急流水，水中遊魚歷歷可數。
鷺鷥正全神貫註地在溪邊覓食，急流濺起的水珠擊在鷺鷥身上，嚇得它展翅驚飛。當它明白過來這是一場虛驚之後，便又安詳地飛了下來，落在原處。
