南都訊 記者吳鳳思 你知道皮影戲的跨國交流是怎樣的嗎？4月20日下午，一場別開生面的皮影戲演出在廣州圖書館上演。來自土耳其的卡拉格茲皮影戲「漂洋過海」來到廣東，與陸豐皮影戲展開了一場跨越5950公裏的「非遺對話」。活動由廣州圖書館與土耳其駐廣州總領事館主辦，土耳其國家劇院總局、陸豐市皮影戲傳承保護中心協辦。
1
土耳其「神燈」初遇中國水墨畫
活動當日，土耳其特拉布宗國家劇院團隊帶來一場極富民族特色的卡拉格茲皮影戲，演繹了人們耳熟能詳的民間故事——寓言劇【神燈】。在土耳其皮影戲中，卡拉格茲是整個劇情的核心人物，「卡拉格茲」也成為土耳其皮影戲的別稱。而作為廣東省唯一的國有專業皮影戲劇團，陸豐市皮影劇團則呈現了一段極具中國風的演出——寓言劇【雞鬥】。陸豐皮影是中國三大影系「潮州影」的唯一遺存，寓言劇【雞鬥】的舞美成功運用了中國水墨畫的形式，動作構圖均體現了中國畫的特色。此次演出是土耳其國家劇院在中國大陸的首場公眾演出，也是第一次與中國劇團同台獻藝。
在演出的同時，兩地劇團還共同帶來了一場皮影工作坊。在皮影師的指導下，讀者分組完成繪圖、上色、裁形、拼接等步驟，制作出各具特色的土耳其和陸豐皮影人偶，並透過人偶角色互動，現場展開中國和土耳其的皮影「對手戲」。
2
20余件皮影影身亮相廣圖多元文化館
作為世界級的「非遺」專案，皮影藝術歷史悠久，昔日曾依托「海上絲綢之路」在各國間傳播。土耳其卡拉格茲皮影戲和中國皮影戲分別於2009年和2011年入選聯合國教科文組織「人類非物質文化遺產代表作名錄」。參與此次演出的中國和土耳其劇團均來自沿海城市，活動主辦方希望「以海為媒」連線土耳其和廣東兩地，彰顯皮影戲的傳統文化價值，共同講好「非遺」保護傳承、文明交流互鑒故事。
據悉，「卡拉格茲廣東奇遇記——土耳其與陸豐的皮影故事」展覽將在廣州圖書館北八樓多元文化館展出至5月20日（逢周三閉館）。在這裏，讀者可以透過一場展覽了解土耳其和陸豐的皮影故事，近距離欣賞兩地的皮影工藝。
展覽展出了由土耳其文化旅遊部和陸豐市皮影戲傳承保護中心收藏的皮影影身20余件，包括土耳其劇目中的主角卡拉格茲（Karag z）、哈西瓦特（Hacivat），以及經常出現的小販、樂手、舞者等角色形象；還有陸豐傳統劇目【遊春】【龜與鶴】【哭塔】中的杜麗娘、鶴、夢蛟和龍的角色形象。這些形象均來自兩地的文學作品或民間傳說，以不同形式的彩繪和雕刻等工藝制作出來，呈現出兩種形象迥異，但同樣生動的藝術風格。
主辦方工作人員透露，觀眾可以沈浸在光影場景中，觀看皮影劇目影片，也可以利用現場的簡易小舞台裝置，親身體驗一回「耍」皮影。
