【紅樓夢】詳註
第十三回 秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協理寧國府
潘建華
詩雲：
一步行來錯， 回頭 （往回走，比喻為悔悟。） 已 百年 （代指死。） 。古今 風月 （指男女間情愛之事。） 鑒 （古時稱銅鏡。這裏解釋為借鑒、教訓的意思。） ，多少泣 黃泉 （指陰間。） 。（點評：這首回前詩把秦氏與賈瑞的故事穿插在一起寫，暗示他們妄動風月之情，結果是「一失足成千古恨」。）
話說鳳姐兒自賈璉送黛玉往揚州去後，心中實在 無趣 （無聊，沒意思。） ，每到晚間，不過和平兒說笑一回，就胡亂睡了。
這日夜間，正和平兒燈下 擁爐（ 圍爐取暖 ） 倦繡，早命濃薰 繡被 （指繡花的被子。） ，二人睡下， 屈指 （彎著手指頭計算。） 算行程該到何處，不知不覺已 交 （到。） 三鼓。平兒已 睡熟 （熟睡。） 了。鳳姐方覺 星眼 （明媚亮麗的眼睛。） 微朦， 恍惚 （隱約。） 只見秦氏從外走來，含笑說道：「嬸嬸好睡！我今日回去，你也不送我一程。因娘兒們素日相好，我舍不得嬸子，故來別你一別。還有一件心願未了，非告訴嬸子，別人未必 中用 （管用。） 。」
鳳姐聽了，恍惚問道：「有何心事？你只管托我就是了。」秦氏道：「嬸嬸，你是個 脂粉 （胭脂和香粉。借指女子。） 隊裏的英雄，連那些 束帶頂冠 （腰上束著玉帶，頭上戴著朝冠。比喻做官。） 的男子也不能 過 （超過。） 你，你如何連兩句俗語也不曉得？常言‘ 月滿則虧 ， 水滿則溢 ’（比喻事物盛到極點就會衰落。虧：月缺。溢：水漫出來。） ；又道是‘ 登高必跌重 ’（比喻在名利上貪求越多，失敗時下場就越慘。） 。如今我們家 赫赫揚揚 （興旺顯赫的樣子。赫：hè。） ，已將 百載 （百年。） ，一日倘或樂極悲生，若應了那句‘ 樹倒猢猻散 ’（比喻有權勢的人一旦失勢，則其依附者隨即散去。猢猻：hú sūn，猴子。） 的俗語，豈不虛稱了一世的 詩書 （指讀書明理。） 舊族 （素有根基和聲望的家庭。） 了！」鳳姐聽了此話，心胸大快，十分 敬畏 （又敬重又畏懼。） ，忙問道：「這話慮得極是，但有何法可以永保 無虞 （沒有憂患，太平無事。虞：yú。） ？」秦氏冷笑道：「嬸子好 癡 （這裏是貪心的意思。） 也！ 否極泰來 （指壞運到了盡頭，好運就來了。否：壞運氣。泰：好運氣。否：pǐ。） ， 榮辱 （指地位的高低、名譽的好壞。） 自古 周而復始 （形容迴圈往復。） ，豈人力能可常保的？但如今能於 榮 （草木茂盛，引申為興盛。） 時 籌畫 （謀劃。） 下將來衰時的 世業 （世代相傳的產業。） ，亦可謂 常保永全 （長久保住，永遠安全。） 了。即如今日諸事都妥，只有兩件未妥，若把此事如此一行，則後日可保永全了。」
鳳姐便問何事。秦氏道：「目今 祖塋 （祖先的墳地。塋：yíng。） 雖 四時 （四季。） 祭祀 （置備供品對神佛或祖先行禮,表示崇敬並祈求保佑。祀：sì。） ，只是無一定的錢糧；第二，家塾雖立，無一定的 供給 （指所需的錢物。） 。依我想來，如今盛時固不缺祭祀供給，但將來敗落之時，此二項有何出處？莫若依我 定見 （指明確的見解或主張。） ，趁今日富貴，將祖塋附近多置田莊房舍地畝，以備祭祀供給之費皆出自此處，將家塾亦設於此。 合約 （會同。） 族中長幼，大家定了 則例 （成規，定例。） ，日後按 房 （指家族的每一支。） 掌管這一年的地畝、錢糧、祭祀、供給之事。如此 周流 （周轉，輪流。） ，又無 爭競 （爭執，計較。） ，亦不有 典賣 （典租出賣。） 諸弊。便是有了罪，凡物可 入官 （沒收罪人的財產上交官府。） ，這 祭祀產業 （指祭田之類的產業，其地租或其他收益，專供祭祀之用。這種產業，例不入官。） 連官也不入的。便敗落下來，子孫回家讀書務農，也有個退步，祭祀又可 永繼 （長久持續。） 。若 目今 （眼下。） 以為榮華不絕，不思 後日 （日後，今後。） ，終非 長策 （上策，長久之計。） 。眼見 不日 （不久。） 又有一件 非常 （不同尋常，特別。） 喜事，真是 烈火烹油 （用熾熱的大火煮油脂，氣焰盛大。比喻豪華氣派，熱鬧異常。烹：pēng。） 、 鮮花著錦 （把鮮花綴在織錦上。比喻好上加好。著：zhuó，附著。） 之盛。要知道，也不過是瞬息的繁華，一時的歡樂，萬不可忘了那‘ 盛筵必散 ’（比喻無論怎樣美好的事物，終必消散。盛筵：盛大的宴會。） 的俗語。此時若不早為後慮， 臨期 （到事情發生的時候。） 只恐後悔無益了。」鳳姐忙問：「有何喜事？」秦氏道：「 天機不可泄漏 （意謂世事皆由上天安排，事先不能泄漏。天機：天意，上天的機密。） 。只是我與嬸子好了一場，臨別贈你兩句話，須要記著。」因念道：
三春去後諸芳盡，各自須尋各自門。（點評：這一聯句有虛實兩層含義：字面上寫春天逝去，眾花雕零；實際上是預言元春、迎春、探春死的死、嫁的嫁之後，賈府徹底敗落，大觀園女兒們或死或散，各自找尋自己的歸宿。）
鳳姐還欲問時，只聽二門上 傳事雲牌連叩四下 （報兇喪大事的訊號。舊俗吉事常用三數，兇事常用四數，有「神三鬼四」之說。雲牌：也叫「雲板」，一種兩端作雲頭形的鐵質或木質響器。為舊時官府、富貴人家和寺院用作報事、報時或集眾的訊號。） ，將鳳姐驚醒。人回：「東府蓉大奶奶 沒 （mò，同「歿」，死。） 了。」鳳姐聞聽，嚇了一身 冷汗 （由於驚恐、生病等原因而出的虛汗。） ，出了 一回 （一會兒。） 神，只得忙忙地穿衣，往王夫人處來。
彼時合家皆知，無不納罕，都有些疑心。那長一輩的想她素日孝順；平一輩的，想她平日和睦親密；下一輩的想她素日慈愛，以及家中仆從老小想她素日 憐貧惜賤 （憐愛貧窮和地位低下的人。） 、 慈老 （尊老。） 愛幼之恩，莫不悲嚎痛哭者。
閑言少敘，卻說寶玉因近日林黛玉回去，剩得自己孤淒，也不和人玩耍，每到晚間便 索然 （寂寞，沒有興致的樣子。） 睡了。如今從夢中聽見說秦氏死了，連忙翻身爬起來，只覺心中似 戳 （chuō，刺。） 了一刀得 不忍 （不能忍受。）， 「哇」地一聲，直 奔 （噴。） 出一口血來。襲人等慌慌忙忙上來攙扶，問是怎麽樣，又要回賈母來請大夫。寶玉笑道：「不用忙，不相幹，這是 急火攻心 ， 血不歸經 （中醫病癥名。中醫認為人的情緒受到突然刺激，以致肝火亢盛，逼血妄行，出現吐血、出鼻血等癥狀。與虛勞損傷引起的吐血不同。） 。」說著便爬起來，要衣服換了，來見賈母， 即時 （立即。） 要過去。襲人見他如此，心中雖放不下，又不敢攔，只是由他罷了。賈母見他要去，因說：「才 咽氣 （斷氣。） 的人，那裏 不幹凈 （不吉，不祥。） ；二則夜裏風大，明早再去不遲。」寶玉哪裏肯依。賈母命人備車，多派跟從 人役 （仆役，奴婢。） ， 擁護 （簇擁，保護。） 前來。
一直到了寧國府前，只見府門 洞開 （大開。） ，兩邊燈籠照如白晝， 亂哄哄 （混亂的樣子。） 人來人往，裏面哭聲 搖山振嶽 （形容哭聲特別大。） 。寶玉下了車，忙忙奔至 停靈 （人死埋葬前先將棺木暫厝（cuò，放置。），供人祭吊。靈：靈柩。） 之室，痛哭一番。然後見過尤氏。誰知尤氏正犯了胃疼舊疾，睡在床上。然後又出來見賈珍。彼時賈代儒帶領賈 敕 （chì） 、賈效、賈敦、賈赦、賈政、賈 琮 （cóng） 、賈（bīn，左王右扁） 、賈 珩 （héng） 、賈 珖 （guāng） 、賈 琛 （chēn） 、賈 瓊 （qióng） 、賈 璘 （lín） 、賈薔、賈菖、賈菱、賈蕓、賈芹、賈 蓁 （zhēn） 、賈萍、賈藻、賈 蘅 （héng） 、賈芬、賈芳、賈蘭、賈菌、賈芝等都來了。賈珍哭得 淚人 （形容哭得很厲害。） 一般，正和賈代儒等說道：「合家大小，遠親近友，誰不知我這媳婦比兒子還強十倍。如今 伸腿 （兩腿伸直。比喻人死。） 去了，可見這長房內 絕滅無人 （滅絕，沒有後人。） 了。」說著又哭起來。眾人忙勸道：「人已 辭世 （去世，死亡。） ，哭也無益，且商議如何料理要緊。」賈珍 拍手 （雙手相拍，這裏表示傷心難過的意思。） 道：「如何料理，不過盡我所有罷了！」
正說著，只見秦業、秦鐘並尤氏的幾個眷屬尤氏姊妹也都來了。賈珍便命賈瓊、賈琛、賈璘、賈薔四個人去陪客，一面吩咐去請 欽天監 （明清時代的中央官署名，掌管天文、歷法、氣象和占蔔一類事。） 陰陽司 （欽天監的下屬機關。專門負責為皇室和顯貴們婚喪喜慶選擇時日。） 來擇日， 推準 （即「推情準理」。按照情理來推測確定。） 停靈 七七四十九日 （人死後停靈在家七個「七」，共四十九天。） ，三日後 開喪 （猶開吊，喪家開始接受吊唁。） 送 訃聞 （向親友通報喪事的文告。訃：fù。） 。這四十九日， 單 （只，僅。） 請一百單八眾 禪僧 （和尚。） 在大廳上 拜大悲懺 （指為死者念誦【大悲懺】，懺悔贖罪，超度亡魂。拜：拜懺。懺：chàn。） ， 超度 （佛教或道教指借由誦經或作法事，幫助死者脫離苦海。） 前亡後化 （指先後死去的人。化：死。） 諸魂，以免亡者之罪。另設一 壇 （指法壇，僧道進行宗教活動的場所。） 於天香樓上，是九十九位 全真道士 （本指信奉全真教派的道士，後來也作為各派道士的通稱。全真：創始人是金朝道士王喆（zhé），號重陽子，即王重陽。） ，打四十九日 解冤洗業 （解除冤結，除去罪孽。業：罪孽。） 醮 （打醮：道教徒設壇念經做法事，超度亡魂。醮：jiào。） 。然後停靈於會芳園中，靈前另有五十眾 高僧 （指道行（héng）高深的和尚。） 、五十眾 高道（ 指道行高超的道士。） ，對壇 按七作好事 （舊時迷信，認為人死後還會轉生。從死之日算起，每七天為一期，期滿後即再降生；若一期屆滿未得生緣，須再等一期；最多到第七期，必定降生。由於從死到再生期間禍福未定，所以死者的親屬每隔七天要祭奠一次，請僧道替死者誦經祈福，直到七七四十九天為止。） 。那賈敬聞得長孫媳婦死了，因自為早晚就要 飛升 （比喻修煉成功，上天成仙。） ，如何肯又回家 染 （沾染。） 了 紅塵 （指紛紛攘攘的俗世生活。） ，將 前功盡棄 （形容以前的努力全都白費。功：成績。棄：毀棄。） 呢，因此並不在意， 只憑 （任憑。） 賈珍料理。
賈珍見父親不管，亦發 恣意 （任意。） 奢華 （奢侈豪華。） 。看板時，幾副杉木板皆不 中用 （中意。） 。可巧薛蟠來 吊問 （吊喪並慰問家屬。） ，因見賈珍尋好板，便說道：「我們木店裏有一副板，叫做什麽 檣木 （作者虛擬的一種堅硬木材。檣：qiáng，指桅桿。脂批雲：「檣者，舟具也。所謂‘人生若泛舟’而已。」） ，出在 潢海 （作者虛擬的地名。潢：huáng。） 鐵網山 （作者虛擬的山名。鐵網：暗含塵網似鐵之意。脂批雲：「所謂迷津易墮，塵網難逃也。」） 上，作了棺材，萬年不壞。這還是當年先父帶來，原系義忠親王 老千歲 （尊稱上了歲數的皇帝的兄弟輩。） 要的，因他 壞了事 （這裏指獲罪而被革去官爵。） ，就不曾拿去。現今還封在店裏，也沒人出價敢買。你若要，就擡來罷了。」賈珍聽了，喜之不盡，即命人擡來。大家看時，只見 幫底 （這裏似指棺材的兩側和底部。不過從上下文的語境看，此時只是「一副板」，還沒有「解鋸」制成棺材。） 皆厚八寸，紋若 檳榔 （bīng lang，一種常綠喬木。） ，味若 檀麝 （檀香、麝香兩種香料的合稱。麝：shè。） ，以手 扣 （敲擊。） 之， 玎珰 （dīng dāng，形容金屬、玉石等撞擊的聲音。） 如金玉。大家都奇異稱賞。賈珍笑問：「價值 幾何 （多少。） ？」薛蟠笑道：「拿一千兩銀子來，只怕也沒處買去。什麽價不價，賞他們幾兩 工錢 （給工匠的報酬。） 就是了。」賈珍聽說，忙謝不盡，即命 解鋸 （解開，鋸斷。這裏似指鋸開檣木打造棺材。） 糊漆 （塗漆，即在棺材上刷上油漆。） 。賈政因勸道：「此物恐非 常人（ 普通人，一般人。 ） 可享者， 殮 （liàn，裝殮。） 以上等杉木也就是了。」此時賈珍恨不能代秦氏之死，這話如何肯聽。
因忽又聽得秦氏之丫鬟名喚瑞珠者，見秦氏死了，她也 觸柱而亡 （用頭撞擊柱子而死。這裏或是因為秦氏私通事，被瑞珠撞破而敗露。） 。此事 可罕 （真稀罕。可：表示強調，相當於「真」「的確」。） ，合族中人也都稱贊。賈珍遂以孫女之禮 殮殯 （給屍者穿衣下棺。也叫「入殮」。殯：bìn，停柩待葬。） ，一並停靈於會芳園中之 登仙閣 （寧國府會芳園裏的一個依山而建的樓閣。登仙：成仙。） 。小丫鬟名寶珠者，因見秦氏身 無所出 （指未生育兒女。） ，乃甘心願為 義女 （認來的而非親生的女兒。） ，誓任 摔喪駕靈 （指親喪時，當孝子的禮節。摔喪：也稱「摔老盆」。指出殯之前由孝子或孝女，在靈前摔破一個瓦盆，然後才起動棺材。駕靈：指主喪的孝子牽引靈車，在靈柩前領路。） 之任。賈珍喜之不盡，即時傳下，從此皆呼寶珠為小姐。那寶珠按未嫁女之喪，在靈前 哀哀欲絕 （形容極其悲痛。哀哀：極度悲哀；絕：斷氣，死。） 。於是，合族人丁並 家下 （指家中奴仆。） 諸人，都各遵 舊制 （過去辦事的規制。） 行事，自不敢 紊亂 （混亂。紊：wěn。） 。
賈珍因想著賈蓉不過是個 黌門監 （也叫「太學生」。明清時國子監的生員。黌門：古時對學校的稱謂。黌：hóng。監：監生，本指入國子監讀書的人，後來也可以用錢捐買。） ， 靈幡經榜 （舊俗出殯時孝子所持之幡，上寫有表明死者身分的文字。因是喪事，需有佛道僧尼作法事，上寫經文之類，作為超度導引之用。幡：fān。） 上寫時 不好看 （不體面。） ，便是 執事 （指出殯時的儀仗。如旗、幡、牌、傘、輿、馬等。） 也不多，因此心下甚不自在。可巧這日正是 首七 （也叫「頭七」。） 第四日，早有 大明宮 （唐代宮殿名，此處借用。） 掌宮內相 （主管皇宮內廷事務的太監。內相：本為翰林學士的別稱，這裏用來尊稱太監。） 戴權，先備了 祭禮 （祭奠的禮品。） 遣人來，次後坐了大轎，打傘嗚鑼，親來 上祭 （致祭，奠祭。） 。賈珍忙接著，讓至 逗蜂軒 （寧國府會芳園裏的一處建築。） 獻茶。賈珍心中打算定了主意，因而趁便就說要與賈蓉 捐個前程 （買個官職。） 的話。戴權會意，因笑道：「想是為喪禮上 風光 （光耀，體面。） 些？」賈珍忙笑道：「老內相所見 不差 （不錯。）。 」戴權道：「事倒湊巧，正有個 美缺 （好職位。） 。如今三百員 龍禁尉 （作者虛擬的皇帝侍衛官名。） 短 （缺。） 了兩員，昨日襄陽侯的兄弟老三來求我，現拿了一千五百兩銀子，送到我家裏。你知道，咱們都是 老相與 （指相交已久的好友。） ， 不拘 （不管。） 怎麽樣，看著他爺爺的分上，胡亂應了。還剩了一個 缺 （職位。） ，誰知永興 節度使 （職官名。唐代所設，掌管一道或數州的軍民要政。元以後廢除。） 馮胖子來求，要與他孩子 捐 （指獻錢得官職。） ，我就沒工夫應他。既是咱們的孩子要捐，快寫個 履歷 （指個人生平的經歷。） 來。」賈珍聽說，忙吩咐：「快命書房裏人恭敬寫了大爺的履歷來。」小廝不敢怠慢，去了一刻，便拿了一張紅紙來與賈珍。賈珍看了，忙送與戴權。看時，上面寫道：
江南江寧府江寧縣監生賈蓉，年二十歲。 曾祖 （祖父的父親。） ，原任 京營節度使 （官職名。指駐守京都軍隊的最高長官。） 世襲 （世代承襲。） 一等 神威將軍 （作者虛擬的武官職位。） 賈代化；祖， 乙卯科 （指乙卯年的科舉考試。乙卯：天幹「乙」與地支「卯」的配合，用來紀年。科：指科舉考試的屆次。） 進士賈敬；父，世襲 三品爵 （清代官制共設「九品十八級」，每一品又有正（zhěng）、從（zòng）之別，如正一品、從一品。爵：官爵，爵位。） 威烈將軍賈珍。
戴權看了，回手便遞與一個貼身的小廝收了，說道：「回來送與戶部 堂官 （明清時對中央各部長官如尚書、侍郎等的通稱，因在各衙署大堂上辦公而得名。） 老趙，說我拜上他， 起 一張五品龍禁尉的 票 （起票：擬好憑證。） ，再給個 執照 （指授官的憑證。） ，就把那履歷填上，明兒我來 兌銀子 （用天平稱銀子。這裏是取銀子。） 送去。」小廝答應了，戴權也就告辭了。賈珍十分 款留 （誠懇地挽留。） 不住，只得送出府門。臨上轎，賈珍因問：「銀子還是我到部兌，還是一並送入老內相府中？」戴權道：「若到部裏，你又吃虧了。不如 平準 （用天平秤好。） 一千二百銀子送到我家裏就完了。」賈珍感謝不盡，只說：「待 服滿 （服喪期滿。服：服喪，這裏指「反服」，就是長輩為晚輩服喪。） 後，親帶 小犬 （對人謙稱自己的兒子。） 到府叩謝。」於是作別。
接著，便又聽 喝道 （官員權貴等出門時，開路的差役喝令行人讓路。） 之聲，原來是忠靖侯史鼎的夫人來了。王夫人、邢夫人、鳳姐等剛迎入上房，又見錦鄉侯、川寧侯、壽山伯三家祭禮擺在靈前。少時，三人下轎，賈政等忙接上大廳。如此親朋你來我去，也不能勝數。只這四十九日，寧國府街上一條 白漫漫 （形容一望無際的白色。） 人來人往， 花簇簇 （形容色彩繽紛的情景。） 官去官來。
賈珍命賈蓉次日換了 吉服 （泛指禮服。） ，領憑回來。靈前供用執事等物，俱按五品 職例 （職位標準。） 。 靈牌疏 （寫在靈牌上的文字。靈牌：人死後暫時設的供奉牌位。） 上皆寫「 天朝 （對朝廷的尊稱。） 誥授 （誥封。誥：古代帝王訓誡或封贈的文告。） 賈門秦氏 恭人 （明清四品官員之妻的封號。賈蓉是五品龍禁尉，秦氏的封號應是「宜人」。此處寫「恭人」，或含諷刺意味。） 之靈位」。會芳園臨街大門洞開， 旋 （不久。） 在兩邊 起 （搭建。） 了 鼓樂廳 （擊鼓奏樂的地方。） ，兩班 青衣 （穿著青色衣服的人，這裏指吹鼓手。漢以後卑賤者衣青衣，故稱婢仆、差役等人為青衣。） 按時奏樂，一對對執事擺得 刀斬斧齊 （形容行列非常齊整。） 。更有兩面 朱紅銷金大字牌 （即「官銜牌」，木質紅漆，上用金色書寫官銜。銷金：用金色敷貼裝飾。） 對豎在門外，上面大書：「防護 內廷 （即宮廷。清代內廷指幹清門內，皇帝召見臣下、處理政務之所。軍機處、南書房等重要機構均設於此。） 紫禁道 （皇宮內通道。紫禁：古人以紫微星垣比喻皇帝的居處，因稱皇宮為「紫禁宮」。） 禦前侍衛 （皇帝的侍從護衛。） 龍禁尉」。對面高起著 宣壇 （僧道講經作法的台子。和尚道士，相對各設一壇，各按其法行事。） ，僧道對壇 榜文 （告示。） ，榜上大書：「世襲/寧國公/ 冢孫 （嫡長孫。冢：zhǒng，長。） 婦/防護內廷/禦前侍衛/龍禁尉/賈門/秦氏恭人/之/喪。 四大部州至中之地 （佛教中指人類所住的世界。四大部洲：指東勝神洲、南贍部洲、西牛貨洲和北俱盧洲。至中之地：指須彌山（也譯作妙高山）。相傳須彌山處在大海之中，四周有四大部洲。） 、 奉天承運 （遵從天意。） 太平之國， 總理 （全面掌管。） 虛無寂靜教門 （指佛門。） 僧錄司 （明清時執掌寺院僧尼事務的官署。） 正堂（明清時對府縣等地方正印官的稱呼。）萬虛 （人名，擔任僧錄司正堂一職。） 、總理 元始三一教門 （指道教。） 道錄司 （明清時執掌道教事務的官署。） 正堂 葉生 （人名，擔任道錄司正堂一職。） 等，敬謹 修齋 （會集僧人或道徒供齋食，作法事。） ，朝天叩佛」，以及「恭請諸 伽藍 （這裏指護衛寺院的伽藍神。伽：qié。） 、 揭諦 （佛教傳說中的護法神。） 、 功曹 （也叫「四值功曹」。道教所供奉的值年﹑月﹑日﹑時的神，負責傳遞人間呈文給玉皇大帝。） 等神，聖恩普 錫 （通「賜」，賜予。） ，神威遠鎮，四十九日 消災洗孽 （消除災禍，除去邪惡。） 平安 水陸道場 （佛教法會的一種。僧尼設壇誦經，禮佛拜懺，遍施飲食，以超度水陸一切亡靈。） 語，亦不消 繁記 （繁瑣記錄） 。
只是賈珍雖然此時心意滿足，但裏面尤氏又犯了舊疾，不能料理事務，惟恐各 誥命 （原指朝廷頒賜爵位的詔令。此處指受過朝廷封號的貴婦。） 來往，虧了 禮數 （禮節。） ，怕人笑話，因此心中不自在。當下正憂慮時，因寶玉在側問道：「事事都算 安貼 （安心，踏實。） 了，大哥哥還愁什麽？」賈珍見問，便將裏面無人的話說了出來。寶玉聽說笑道：「這有何難，我薦一個人與你 權理 （暫且代為管理。權：暫且。） 這一個月的事，管必妥當。」賈珍忙問：「是誰？」寶玉見座間還有許多親友，不便明言，走至賈珍耳邊說了兩句。賈珍聽了喜不自禁，連忙起身道：「果然 安貼 （穩妥合適。） ，如今就去。」說著拉了寶玉，辭了眾人，便往上房裏來。
可巧這日非 正經日期 （舊時喪禮中為死者誦經吊祭的正日子。經：指誦經。） ，親友來的少，裏面不過幾位 近親 （血統關系較近的親戚。） 堂客 （女客。） ，邢夫人、王夫人、鳳姐並合族中的內眷陪坐。聞人報：「大爺進來了。」唬得眾婆娘唿地一聲，往後藏之不叠。獨鳳姐 款款 （徐緩的樣子。） 站了起來。賈珍此時也有些病癥在身，二則過於悲痛了，因拄拐 踱 （duó，慢步行走。） 了進來。邢夫人等因說道：「你身上 不好 （不舒服，有病。） ，又連日事多，該歇歇才是，又進來做什麽？」賈珍一面扶拐， 紮掙 （勉強支撐。） 著要 蹲身 （屈腿下蹲。） 跪下請安 道乏 （因別人為自己出力而表示慰問感謝。） 。邢夫人等忙叫寶玉攙住，命人挪椅子來與他坐。
賈珍斷不肯坐，因勉強陪笑道：「侄兒進來有一件事要求二位嬸子並大妹。」邢夫人等忙問：「什麽事？」賈珍忙道：「嬸子自然知道，如今孫子媳婦 沒 （同「歿」，死。） 了，侄兒媳婦偏又病倒，我看裏頭著實不成個 體統 （規矩。） 。 怎麽 （務必。） 屈尊 （客套話，指降低身分做某事。） 大妹妹一個月，在這裏 料理 （打理，處理。） 料理，我就放心了。」邢夫人笑道：「原來為這個。你大妹妹現在你二嬸子家，只和你二嬸子說就是了。」王夫人忙道：「她一個小孩子家何曾經過這樣事，倘或料理 不清 （不當，不好。） ，反叫人笑話，倒是再 煩 （請。） 別人好。」賈珍笑道：「嬸子的意思侄兒猜著了，是怕大妹妹勞苦了。若說料理 不開 （行不通。） ，我包管必料理得開，便是錯一點兒，別人看著還是不錯的。從小兒大妹妹玩笑著就有 殺伐決斷 （泛指處世大膽果敢，有決斷的能力。殺伐：大膽潑辣。） ，如今 出了閣 （出閣：出嫁。） ，又在那府裏辦事，越發 歷練老成 （形容經驗豐富，通曉人情世故。） 了。我想了這幾日，除了大妹妹再無人了。嬸子不看侄兒、侄兒媳婦的 分上 （情分，面子。） ，只看死了的分上罷！」說著滾下淚來。
王夫人心中怕的是鳳姐未經過喪事，怕她料理不清，惹人恥笑。今見賈珍苦苦地說到這 步 （舊制長度單位。這裏相當於「種」。） 田地 （地步，程度。） ，心中已 活 （動搖。） 了幾分，卻又眼看著鳳姐 出神 （全神貫註，如發呆的樣子。） 。那鳳姐素日最喜 攬事 （惹事，管閑事。） 辦，好 賣弄 （炫耀，故意顯示。） 才幹，雖然 當家 （主管家務。） 妥當 （穩妥適當。） ，也因未辦過婚喪大事，恐人還不服， 巴不得 （迫切盼望。） 遇見這事。今見賈珍如此一來，她心中早已歡喜。先見王夫人不允，後見賈珍說得情真，王夫人有 活動 （動搖。） 之意，便向王夫人道：「大哥哥說得這麽懇切，太太就依了罷。」王夫人悄悄地道：「你可能麽？」鳳姐道：「有什麽不能的。外面的大事已經大哥哥料理清了，不過是裏頭照管照管，便是我有不知道的，問問太太就是了。」王夫人見說得有理，便不作聲。賈珍見鳳姐允了，又陪笑道：「也管不得許多了， 橫豎 （反正，無論如何。） 要求大妹妹辛苦辛苦。我這裏先與妹妹行禮，等事完了，我再到那府裏去謝。」說著，就作揖下去，鳳姐兒還禮不叠。
賈珍便忙向袖中取了寧國府 對牌 （即對號牌，支領財物的憑證。用竹木制成，上有號碼印章，中劈兩半，雙方各持其一。兩半符合，才能支領。） 出來，命寶玉送與鳳姐，又說：「妹妹愛怎樣就怎樣，要什麽只管拿這個取去，也不必問我。只求別 存心 （故意，有意。） 替我省錢，只要 好看 （體面，有光彩。） 為上；二則也要同那府裏一樣待人才好，不要存心怕人抱怨。只這兩件外，我再沒不放心的了。」鳳姐不敢就接牌，只看著王夫人。王夫人道：「你哥哥既這麽說，你就照看照看罷了。只是別自作主意，有了事，打發人問你哥哥、嫂子要緊。」寶玉早向賈珍手裏接過對牌來，強遞與鳳姐了。又問：「妹妹住在這裏，還是天天來呢？若是天天來，越發辛苦了。不如我這裏趕著收拾出一個院落來，妹妹住過這幾日倒安穩。」鳳姐笑道：「不用。那邊也離不得我，倒是天天來的好。」賈珍聽說，只得罷了。然後又說了一回閑話，方才出去。
一時女眷散後，王夫人因問鳳姐：「你今兒怎麽樣？」鳳姐兒道：「太太只管請回去，我須得先理出一個頭緒來，才回去得呢。」王夫人聽說，便先同邢夫人等回去，不在話下。
這裏鳳姐兒來至三間一所抱廈內坐了，因想：頭一件是人口混雜，遺失東西；第二件，事無 專責 （專人負責。） ， 臨期 （到事情發生的時候。） 推委 （把責任推給別人，自己不願承擔。） ；第三件，需用過費， 濫支 （過度支取。） 冒領 （冒名領取。） ；第四件，任無大小，苦樂不均；第五件， 家人 （指仆人。） 豪縱 （驕橫跋扈。） ， 有臉者 （指有身分、有地位的家奴。） 不服 鈐束 （管束，約束。鈐：qián，鎖。） ， 無臉者 （指沒有身分、沒有地位的家奴。） 不能上進。此五件實是寧國府中 風俗 （風氣。） 。不知鳳姐如何處治，且聽下回分解。
正是：
金紫（「金印紫綬」的簡稱，借指達官顯貴。） 萬千誰治國， 裙釵 （借指女子。） 一二可 齊家 （治家，使家中成員親愛和睦。） 。（點評：這一回末聯運用對比手法，借贊美秦可卿、王熙鳳治家、理家的識見與才幹，諷刺那些眾多的達官顯貴身居高位，卻不能治國平天下。）
