當前位置: 華文頭條 > 文化

客家話說辭解語(106)

2024-03-17文化

大夥兒偶爾湊在一起吃一頓豐盛的飯菜,北方話叫做「打牙祭」。客家方言地區,有的叫「打鬥肆」,有的叫「打伄聚」。打鬥肆與打伄聚,意思稍有不同。下面試解說此兩個詞語。

289.打鬥肆 da3 deu4 xi4

一夥人聚在一起湊錢恣肆地海吃豪飲,謂之打鬥肆。【廣韻·候韻】:「鬭,都逗切。」鬭,湊集。【古今小說·新橋市韓五賣春情】:「我們鬭份銀子,與你作賀。」鬭份銀子,就是湊集一份銀子。鬭,今作鬥。【廣韻·至韻】:「肆,息利切,恣也,放也。」恣,恣縱、恣肆;放,放縱、放肆。

大夥兒偶爾聚在一起湊份子吃一頓豐盛的飯菜,謂之打伄聚。【廣韻·嘯韻】:「伄,多嘯切,不常也。」不常,就是偶爾。【廣韻·遇韻】:「聚,才句切,眾也,共也。【說文】:會也。」眾,大家、許多人;共,共同、一同;會,聚會、聚合。聚,聲母屬濁音從母,客家話讀送氣音q ,韻母屬撮口遇韻,客家話讀齊齒i韻。

打鬥肆、打伄聚,都是湊份子吃大餐,但打伄聚 強調的是偶爾,打鬥肆強調的是氣氛,恣肆放縱的海吃豪飲。