前時看到一個關於不同道路名稱的資料：
1、同時通行三輛馬車－路；
2、同時通行兩輛馬車－道；
3、只能通行一輛馬車－途；
4、走人－蹊；
5、走牛、馬－徑；
6、兩邊有商鋪－街；
7、狹長的小街道－巷；
8、田間南北向小路－阡；
9、田間東西向小路－陌；
10、十字路口－衢；
11、有分岔的山路—歧；
12、九個方向通達的—逵；
看下邊評論有意思，有的說「整這麽多名稱有啥用，還不如把路修好」。還有說「用英語都稱「road」。
第一種說法，一看就是務實主義者，註重實用，追求物質，不懂浪漫，大概率是個「理工男」。
文字是文明的標誌，其主要功能是記錄和傳遞資訊，發現古人在這方面分得是真細，也只有這樣，語言的功能才更能充分發揮，若只是籠統的表達，只能引出更多的誤解和歧義。
文字在傳遞資訊的同時，也在傳遞著情感。不同的詞匯表達的情感情緒也是不一樣的，試想，若只籠統的都稱為「路」，哪還會有「道聽途說」「歧路亡羊」「九省通衢」「獨辟蹊徑」「阡陌縱橫」「街坊鄰居」「幽幽雨巷」等富有詩意的詞語呢？
魯迅先生總結說漢字有「三美」，「意美以感心,音美以感耳,形美以感目。」漢字是世界最美的文字，也是唯一上升為書法藝術的文字。這同一物件的不同稱呼，豐富了漢字的表現力、情感表達和審美意趣，和孔乙己先生的「回字有四種寫法」是截然不同的，漢字中的音韻，是需要細細品味的。
造字古人是認真的，對不同的馬的稱謂更多呢，不信你搜搜，就問你服不服？！不服是吧，你把詩詞、對聯轉譯成英語試試，讀著還順口不？
（原創攝影、文字）
