曾經紅極一時，至今耐人尋味。
提到短詩集，你能說出幾部？也許只有它了：
最令人「耳熟但不能詳」的「微短句」：泰戈爾的【飛鳥集】。
它簡短優美，蘊含哲理，引發無數人思考——卻鮮有人真正讀懂。
162
Love!
When you come with
the burning lamp of pain in your hand,
I can see your face and know you as bliss.
譯：
愛情！
當你走來，帶著
那燃亮的痛苦之燈，在你手裏，
我能看見你的臉，而把你認作福樂之極。
* burning
（形容詞）燃燒著的；燃亮的（參見第200、251首）
* bliss
極樂；天大的幸福；洪福；至福
英文釋義：Extreme happiness; perfect happiness; great joy; ecstasy. 極樂；完美的幸福；大喜；狂喜
bliss詞源為bless，筆者最開始譯為「天賜的福氣」，後覺「福氣」除了幸福之意，有點偏重於好運，而詩文原意是「莫大的幸福快樂」，遂改之。
可考慮譯為「極樂大喜」/「幸福至極（無比）」，跟前文的pain痛苦相照應。
# know you as …
把你認作……；認為你是……
^ 這裏的know，英文釋義為：V-T If you know someone or something as a person or thing that has particular qualities, you consider that they have those qualities. 認為
例：Lots of people know her as a very kind woman. 很多人都認為她是一個很善良的女人。
♬ 韻律：When，with＋burning，bliss押頭韻，（with，）face，as bliss近似押韻；譯文「裏」、（「你」、）「極」押韻。
註：可比對欣賞第288首。
詩句另譯一：
愛情！當你走來，帶著痛苦燃燈在你手裏，
我能看見你的臉，而認為你：是極樂大喜。
詩句另譯二：
愛情！當你走來，帶著那燃亮的痛苦之燈在你手裏，
我能夠看見你的臉，而把你認作：莫大的幸福歡喜。
類比延伸閱讀：
白開元譯【隨感集】：第188首
當愛情把痛楚當作明珠，
痛楚便是幸福。
黃誌坤譯【隨想集】：第188首
當愛情把痛苦視作明珠，
就可把痛苦看作是幸福。
黃誌坤譯【火花集】：第257首
啊，親愛的！
你扮成痛苦走進我的心；
但到那時刻，
我把你看作為無比歡欣。
（說明：已發稿可能後續還會打磨修改，最終定稿請在「知 乎」上搜尋同名號「品妙趣」檢視）
新譯【飛鳥集】特色：
1、中英對照， 英文原句經過全面嚴格校對 ，修正了流行版本中的錯誤。
2 、采用獨特的T式分行法 ，重新劃分詩句，更顯詩歌三美（音樂美、繪畫美、建築美）。
3、中文譯句形式（長度、排列）、內容均 貼合英文 ，亦步亦趨， 猶如原文的投影或伴舞者。
4、轉譯較樸素直白但 富含韻律 ，體現中國文字三美（意美、音美、形美）。
5、附有重要單詞的註釋， 詩句韻律分析，相關類比延伸資料 ，盡量" 以泰戈爾解釋泰戈爾 "。
6、所有的轉譯，都有一個 分行字數一樣的版本 。
7、追求轉譯的準確性，將中文 反譯回英文而還原度高 。
本轉譯始於2016年（【飛鳥集】首次發表100年），初步定稿完成於2019年，
完善並經自媒體正選於2024年（泰戈爾首次訪華100年）。
