傳統文化在發展傳播的歷史過程中，往往會帶上一些明顯的地域化特征，這是由於中華文化開枝散葉、地緣縱深廣闊博大的緣故。而太極拳的拳譜動作名稱也受到很多地方方言的影響，出現了同音不同字、同字不同音的現象。比如倒卷肱的「肱」，有人念gong（一聲），有人念hong（二聲），這就是同字不同音。太極八法的弸，都念作peng（二聲），有的寫為「掤」，有的寫為「弸」，這就是同音不同字。拳譜有了差異，再加上有的動作在流傳的過程中也發生了變化，於是後學者就更感到稀裏糊塗了。
「扇通臂」與「閃通背」也是如此。在有的方言裏，普通話韻母ei念做i，比如「梅花」念做「迷花」。有個北方拳種「通背拳」，也稱為「通臂拳」，「背」和「臂」，字、音都不同，但所指卻相同，而且意思也都說得通，武術裏的手臂、胳膊本就與肩背相連，發力之時，背與臂成為一個整體。再加上方言裏的讀音，兩個字也就通用了。
在太極拳套路裏，扇通臂的動作接在海底針之後，兩手由掌變拳，從手腕交叉到兩手分開，這個過程中，兩條手臂像扇子的兩條扇骨一樣展開，形成弧形扇面，因此稱為「扇通臂」。這個動作的技擊含義，是兩手抓的過肩摔，身法要迅捷，因此也稱為「閃通背」。
要註意的是，拳譜的作用是輔助動作記憶和教學講解，僅供參考。功夫是練出來的，以身體的氣象、招式的運用為標準，不可執著拘泥於文字。
