千方百计呵护好传承好我们的典籍

本报记者 任姗姗 赵偲汝

2023年6月1日，习近平总书记来到中国国家版本馆中央总馆兰台洞库，参观「汉藏蒙满文大藏经雕版合璧」和「【四库全书】合璧」库展，详细了解馆藏精品版本保存情况。「合古今而集大成」的【永乐大典】，以韵为纲，以字隶事，习近平总书记也牵挂着它们的整理修缮。

国家社科基金特别委托项目「【永乐大典】存卷综合整理研究」由山东大学牵头，国内70余所高校200余位专家应邀参与，山东大学教授杜泽逊担任项目主持人。【永乐大典】整理研究有哪些新发现新进展，接下来有哪些安排？近日，我们采访了杜泽逊。

【永乐大典】保存了我国上自先秦下迄明初的七八千种典籍。600年风雨沧桑，经逢战乱、火灾、盗匪、流散，【永乐大典】从成书之初的万册巨帙到现在存卷不足全本总量的4%。近现代以来，众多学者为【永乐大典】的保护、整理、研究而奔忙。文史学家郑振铎曾感叹：「假如【永乐大典】全部保存到现在的话，我们对于中国古文学史的面貌是可以看得更完全的。」

2020年，全国古籍整理出版规划领导小组征求【永乐大典】整理工作的意见，作为小组成员，杜泽逊提出对【永乐大典】做系统整理并给出6条建议。2021年，「组织【永乐大典】、敦煌文献等重点古籍系统性保护整理出版」列入【出版业「十四五」时期发展规划】。2022年，中办、国办印发【关于推进新时代古籍工作的意见】，提出「推进基础古籍深度整理出版」。

「重视典册文章的修治，是我们的文化传统。」杜泽逊向我们举例说，北宋修【太平御览】【太平广记】【文苑英华】和【册府元龟】，总计达3500卷。「今天要研究中国小说史，需要看【太平广记】；研究唐代文学，【文苑英华】是头等重要的书。」再比如【九章算术】，到清代乾隆时期仅存5卷，后4卷失传。所幸明代修【永乐大典】时大都被引用，到了清代修【四库全书】，四库馆臣戴震从【永乐大典】中辑出，基本恢复了【九章算术】的全貌。【旧五代史】一度失传，如果不是四库馆臣邵晋涵从【永乐大典】中一条条辑出来，「二十四史」恐怕只能称作「二十三史」。

在杜泽逊看来，「我们祖祖辈辈留下来的典籍，记载了古人的社会理想、家国情怀、精神追求、思维方式和价值理念」。很多古籍版本湮灭在历史长河中，【永乐大典】以类书编纂方式将它们保存下来，因此被视为「辑佚古书的渊薮」。把分散在【永乐大典】各个角落的「隐书」辑出来，让它们重现人间，这是传递到杜泽逊等学者们手中的「接力棒」，也是他们千方百计要做好的一件大事。

【永乐大典】成书时有目录60卷，正文22877卷，大约3.7亿字。即使现存不足全本的4%，也有400多册、800余卷，高质量完成整理研究任务，是一项极大的挑战，也是一项艰巨的考验。

第一步要解决「看不懂」的问题。「看不懂怎么办，那就加标点。」杜泽逊说：「标点、注释是为了现代人更好地理解和阅读。阅读没有障碍，才能够接续传承，就像宝物一样，只有接在手上才能传给后人。」

【永乐大典】用圆戳断句，800多卷，几乎每一卷都有10余处错误。【永乐大典】包揽百科，从天文历法、礼仪宗教、地理军事到中医中药再到税收、航运，有很强的专业性。涉及不同学科行业的200多位专家，采取网上办公的方式，先把细则梳理清楚，然后根据专业所长，每人分配两卷，两人一组，改过之后再相互复审。到2023年底，200多位专家已看完两遍。杜泽逊介绍，今年，项目组的十几位骨干专家又组织了一轮「会诊」，大家面对面、一册册地复核，依然发现一些问题。于是，又从200多位专家中聘请了100多位，作为【永乐大典】标点本的定稿专家。「这一轮审校完毕，再经过骨干专家的复审，就可以陆续交付中华书局，出版中华人民共和国版本的【永乐大典】。」杜泽逊说。

下一步进行「分书重编」的工作。【永乐大典】具有资料性、工具性，其中引用的文本对于研究者具有3个功能：找到已经失传的古籍，找到传世古籍的早期版本，找到分类的资料。杜泽逊和学生们采取先拆书再重新编排的办法。杜泽逊说：「就像拆房子，拆的过程中知道当年是怎么黏合起来的，把拆出来的砖、瓦、木头分类。」按照计划，拆完后将形成【永乐大典】版本的【诗经】【周易】【史记】【汉书】等。全部完成后，再形成一个「分书重编」版本的【永乐大典】，满足不同读者的需求。

杜泽逊研究生一毕业，就参加了王绍曾主持的【清史稿艺文志拾遗】，还参加过季羡林、戴逸两位专家主持的重大项目。作为「【永乐大典】存卷综合整理研究」项目主持人，他坦陈对许多参与的学者怀有一份歉意。重大工程势必旷日持久，短则几年，长则十几年甚至几十年。古籍整理被视为冷门学问，要求参与者耐得住寂寞、坐得了冷板凳。「在考核、待遇等方面不断完善，大家才能更无后顾之忧，在冷门中沉得下心、钻得进去。」杜泽逊说。

「我们要传承和弘扬中华优秀传统文化，前提是先接触文化遗产，看得懂，才能传承，进而推动创造性转化、创新性发展。」杜泽逊说。千方百计呵护好传承好我们的典籍，「把这件大事办好」，任重道远。