【红楼梦】详注
第十三回 秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府
潘建华
诗云：
一步行来错， 回头 （往回走，比喻为悔悟。） 已 百年 （代指死。） 。古今 风月 （指男女间情爱之事。） 鉴 （古时称铜镜。这里解释为借鉴、教训的意思。） ，多少泣 黄泉 （指阴间。） 。（点评：这首回前诗把秦氏与贾瑞的故事穿插在一起写，暗示他们妄动风月之情，结果是「一失足成千古恨」。）
话说凤姐儿自贾琏送黛玉往扬州去后，心中实在 无趣 （无聊，没意思。） ，每到晚间，不过和平儿说笑一回，就胡乱睡了。
这日夜间，正和平儿灯下 拥炉（ 围炉取暖 ） 倦绣，早命浓薰 绣被 （指绣花的被子。） ，二人睡下， 屈指 （弯着手指头计算。） 算行程该到何处，不知不觉已 交 （到。） 三鼓。平儿已 睡熟 （熟睡。） 了。凤姐方觉 星眼 （明媚亮丽的眼睛。） 微朦， 恍惚 （隐约。） 只见秦氏从外走来，含笑说道：「婶婶好睡！我今日回去，你也不送我一程。因娘儿们素日相好，我舍不得婶子，故来别你一别。还有一件心愿未了，非告诉婶子，别人未必 中用 （管用。） 。」
凤姐听了，恍惚问道：「有何心事？你只管托我就是了。」秦氏道：「婶婶，你是个 脂粉 （胭脂和香粉。借指女子。） 队里的英雄，连那些 束带顶冠 （腰上束着玉带，头上戴着朝冠。比喻做官。） 的男子也不能 过 （超过。） 你，你如何连两句俗语也不晓得？常言‘ 月满则亏 ， 水满则溢 ’（比喻事物盛到极点就会衰落。亏：月缺。溢：水漫出来。） ；又道是‘ 登高必跌重 ’（比喻在名利上贪求越多，失败时下场就越惨。） 。如今我们家 赫赫扬扬 （兴旺显赫的样子。赫：hè。） ，已将 百载 （百年。） ，一日倘或乐极悲生，若应了那句‘ 树倒猢狲散 ’（比喻有权势的人一旦失势，则其依附者随即散去。猢狲：hú sūn，猴子。） 的俗语，岂不虚称了一世的 诗书 （指读书明理。） 旧族 （素有根基和声望的家庭。） 了！」凤姐听了此话，心胸大快，十分 敬畏 （又敬重又畏惧。） ，忙问道：「这话虑得极是，但有何法可以永保 无虞 （没有忧患，太平无事。虞：yú。） ？」秦氏冷笑道：「婶子好 痴 （这里是贪心的意思。） 也！ 否极泰来 （指坏运到了尽头，好运就来了。否：坏运气。泰：好运气。否：pǐ。） ， 荣辱 （指地位的高低、名誉的好坏。） 自古 周而复始 （形容循环往复。） ，岂人力能可常保的？但如今能于 荣 （草木茂盛，引申为兴盛。） 时 筹画 （谋划。） 下将来衰时的 世业 （世代相传的产业。） ，亦可谓 常保永全 （长久保住，永远安全。） 了。即如今日诸事都妥，只有两件未妥，若把此事如此一行，则后日可保永全了。」
凤姐便问何事。秦氏道：「目今 祖茔 （祖先的坟地。茔：yíng。） 虽 四时 （四季。） 祭祀 （置备供品对神佛或祖先行礼,表示崇敬并祈求保佑。祀：sì。） ，只是无一定的钱粮；第二，家塾虽立，无一定的 供给 （指所需的钱物。） 。依我想来，如今盛时固不缺祭祀供给，但将来败落之时，此二项有何出处？莫若依我 定见 （指明确的见解或主张。） ，趁今日富贵，将祖茔附近多置田庄房舍地亩，以备祭祀供给之费皆出自此处，将家塾亦设于此。 合同 （会同。） 族中长幼，大家定了 则例 （成规，定例。） ，日后按 房 （指家族的每一支。） 掌管这一年的地亩、钱粮、祭祀、供给之事。如此 周流 （周转，轮流。） ，又无 争竞 （争执，计较。） ，亦不有 典卖 （典租出卖。） 诸弊。便是有了罪，凡物可 入官 （没收罪人的财产上交官府。） ，这 祭祀产业 （指祭田之类的产业，其地租或其他收益，专供祭祀之用。这种产业，例不入官。） 连官也不入的。便败落下来，子孙回家读书务农，也有个退步，祭祀又可 永继 （长久持续。） 。若 目今 （眼下。） 以为荣华不绝，不思 后日 （日后，今后。） ，终非 长策 （上策，长久之计。） 。眼见 不日 （不久。） 又有一件 非常 （不同寻常，特别。） 喜事，真是 烈火烹油 （用炽热的大火煮油脂，气焰盛大。比喻豪华气派，热闹异常。烹：pēng。） 、 鲜花着锦 （把鲜花缀在织锦上。比喻好上加好。着：zhuó，附着。） 之盛。要知道，也不过是瞬息的繁华，一时的欢乐，万不可忘了那‘ 盛筵必散 ’（比喻无论怎样美好的事物，终必消散。盛筵：盛大的宴会。） 的俗语。此时若不早为后虑， 临期 （到事情发生的时候。） 只恐后悔无益了。」凤姐忙问：「有何喜事？」秦氏道：「 天机不可泄漏 （意谓世事皆由上天安排，事先不能泄漏。天机：天意，上天的机密。） 。只是我与婶子好了一场，临别赠你两句话，须要记着。」因念道：
三春去后诸芳尽，各自须寻各自门。（点评：这一联句有虚实两层含义：字面上写春天逝去，众花凋零；实际上是预言元春、迎春、探春死的死、嫁的嫁之后，贾府彻底败落，大观园女儿们或死或散，各自找寻自己的归宿。）
凤姐还欲问时，只听二门上 传事云牌连叩四下 （报凶丧大事的讯号。旧俗吉事常用三数，凶事常用四数，有「神三鬼四」之说。云牌：也叫「云板」，一种两端作云头形的铁质或木质响器。为旧时官府、富贵人家和寺院用作报事、报时或集众的信号。） ，将凤姐惊醒。人回：「东府蓉大奶奶 没 （mò，同「殁」，死。） 了。」凤姐闻听，吓了一身 冷汗 （由于惊恐、生病等原因而出的虚汗。） ，出了 一回 （一会儿。） 神，只得忙忙地穿衣，往王夫人处来。
彼时合家皆知，无不纳罕，都有些疑心。那长一辈的想她素日孝顺；平一辈的，想她平日和睦亲密；下一辈的想她素日慈爱，以及家中仆从老小想她素日 怜贫惜贱 （怜爱贫穷和地位低下的人。） 、 慈老 （尊老。） 爱幼之恩，莫不悲嚎痛哭者。
闲言少叙，却说宝玉因近日林黛玉回去，剩得自己孤凄，也不和人玩耍，每到晚间便 索然 （寂寞，没有兴致的样子。） 睡了。如今从梦中听见说秦氏死了，连忙翻身爬起来，只觉心中似 戳 （chuō，刺。） 了一刀得 不忍 （不能忍受。）， 「哇」地一声，直 奔 （喷。） 出一口血来。袭人等慌慌忙忙上来搀扶，问是怎么样，又要回贾母来请大夫。宝玉笑道：「不用忙，不相干，这是 急火攻心 ， 血不归经 （中医病症名。中医认为人的情绪受到突然刺激，以致肝火亢盛，逼血妄行，出现吐血、出鼻血等症状。与虚劳损伤引起的吐血不同。） 。」说着便爬起来，要衣服换了，来见贾母， 即时 （立即。） 要过去。袭人见他如此，心中虽放不下，又不敢拦，只是由他罢了。贾母见他要去，因说：「才 咽气 （断气。） 的人，那里 不干净 （不吉，不祥。） ；二则夜里风大，明早再去不迟。」宝玉哪里肯依。贾母命人备车，多派跟从 人役 （仆役，奴婢。） ， 拥护 （簇拥，保护。） 前来。
一直到了宁国府前，只见府门 洞开 （大开。） ，两边灯笼照如白昼， 乱哄哄 （混乱的样子。） 人来人往，里面哭声 摇山振岳 （形容哭声特别大。） 。宝玉下了车，忙忙奔至 停灵 （人死埋葬前先将棺木暂厝（cuò，放置。），供人祭吊。灵：灵柩。） 之室，痛哭一番。然后见过尤氏。谁知尤氏正犯了胃疼旧疾，睡在床上。然后又出来见贾珍。彼时贾代儒带领贾 敕 （chì） 、贾效、贾敦、贾赦、贾政、贾 琮 （cóng） 、贾（bīn，左王右扁） 、贾 珩 （héng） 、贾 珖 （guāng） 、贾 琛 （chēn） 、贾 琼 （qióng） 、贾 璘 （lín） 、贾蔷、贾菖、贾菱、贾芸、贾芹、贾 蓁 （zhēn） 、贾萍、贾藻、贾 蘅 （héng） 、贾芬、贾芳、贾兰、贾菌、贾芝等都来了。贾珍哭得 泪人 （形容哭得很厉害。） 一般，正和贾代儒等说道：「合家大小，远亲近友，谁不知我这媳妇比儿子还强十倍。如今 伸腿 （两腿伸直。比喻人死。） 去了，可见这长房内 绝灭无人 （灭绝，没有后人。） 了。」说着又哭起来。众人忙劝道：「人已 辞世 （去世，死亡。） ，哭也无益，且商议如何料理要紧。」贾珍 拍手 （双手相拍，这里表示伤心难过的意思。） 道：「如何料理，不过尽我所有罢了！」
正说着，只见秦业、秦钟并尤氏的几个眷属尤氏姊妹也都来了。贾珍便命贾琼、贾琛、贾璘、贾蔷四个人去陪客，一面吩咐去请 钦天监 （明清时代的中央官署名，掌管天文、历法、气象和占卜一类事。） 阴阳司 （钦天监的下属机关。专门负责为皇室和显贵们婚丧喜庆选择时日。） 来择日， 推准 （即「推情准理」。按照情理来推测确定。） 停灵 七七四十九日 （人死后停灵在家七个「七」，共四十九天。） ，三日后 开丧 （犹开吊，丧家开始接受吊唁。） 送 讣闻 （向亲友通报丧事的文告。讣：fù。） 。这四十九日， 单 （只，仅。） 请一百单八众 禅僧 （和尚。） 在大厅上 拜大悲忏 （指为死者念诵【大悲忏】，忏悔赎罪，超度亡魂。拜：拜忏。忏：chàn。） ， 超度 （佛教或道教指借由诵经或作法事，帮助死者脱离苦海。） 前亡后化 （指先后死去的人。化：死。） 诸魂，以免亡者之罪。另设一 坛 （指法坛，僧道进行宗教活动的场所。） 于天香楼上，是九十九位 全真道士 （本指信奉全真教派的道士，后来也作为各派道士的通称。全真：创始人是金朝道士王喆（zhé），号重阳子，即王重阳。） ，打四十九日 解冤洗业 （解除冤结，除去罪孽。业：罪孽。） 醮 （打醮：道教徒设坛念经做法事，超度亡魂。醮：jiào。） 。然后停灵于会芳园中，灵前另有五十众 高僧 （指道行（héng）高深的和尚。） 、五十众 高道（ 指道行高超的道士。） ，对坛 按七作好事 （旧时迷信，认为人死后还会转生。从死之日算起，每七天为一期，期满后即再降生；若一期届满未得生缘，须再等一期；最多到第七期，必定降生。由于从死到再生期间祸福未定，所以死者的亲属每隔七天要祭奠一次，请僧道替死者诵经祈福，直到七七四十九天为止。） 。那贾敬闻得长孙媳妇死了，因自为早晚就要 飞升 （比喻修炼成功，上天成仙。） ，如何肯又回家 染 （沾染。） 了 红尘 （指纷纷攘攘的俗世生活。） ，将 前功尽弃 （形容以前的努力全都白费。功：成绩。弃：毁弃。） 呢，因此并不在意， 只凭 （任凭。） 贾珍料理。
贾珍见父亲不管，亦发 恣意 （任意。） 奢华 （奢侈豪华。） 。看板时，几副杉木板皆不 中用 （中意。） 。可巧薛蟠来 吊问 （吊丧并慰问家属。） ，因见贾珍寻好板，便说道：「我们木店里有一副板，叫做什么 樯木 （作者虚拟的一种坚硬木材。樯：qiáng，指桅杆。脂批云：「樯者，舟具也。所谓‘人生若泛舟’而已。」） ，出在 潢海 （作者虚拟的地名。潢：huáng。） 铁网山 （作者虚拟的山名。铁网：暗含尘网似铁之意。脂批云：「所谓迷津易堕，尘网难逃也。」） 上，作了棺材，万年不坏。这还是当年先父带来，原系义忠亲王 老千岁 （尊称上了岁数的皇帝的兄弟辈。） 要的，因他 坏了事 （这里指获罪而被革去官爵。） ，就不曾拿去。现今还封在店里，也没人出价敢买。你若要，就抬来罢了。」贾珍听了，喜之不尽，即命人抬来。大家看时，只见 帮底 （这里似指棺材的两侧和底部。不过从上下文的语境看，此时只是「一副板」，还没有「解锯」制成棺材。） 皆厚八寸，纹若 槟榔 （bīng lang，一种常绿乔木。） ，味若 檀麝 （檀香、麝香两种香料的合称。麝：shè。） ，以手 扣 （敲击。） 之， 玎珰 （dīng dāng，形容金属、玉石等撞击的声音。） 如金玉。大家都奇异称赏。贾珍笑问：「价值 几何 （多少。） ？」薛蟠笑道：「拿一千两银子来，只怕也没处买去。什么价不价，赏他们几两 工钱 （给工匠的报酬。） 就是了。」贾珍听说，忙谢不尽，即命 解锯 （解开，锯断。这里似指锯开樯木打造棺材。） 糊漆 （涂漆，即在棺材上刷上油漆。） 。贾政因劝道：「此物恐非 常人（ 普通人，一般人。 ） 可享者， 殓 （liàn，装殓。） 以上等杉木也就是了。」此时贾珍恨不能代秦氏之死，这话如何肯听。
因忽又听得秦氏之丫鬟名唤瑞珠者，见秦氏死了，她也 触柱而亡 （用头撞击柱子而死。这里或是因为秦氏私通事，被瑞珠撞破而败露。） 。此事 可罕 （真稀罕。可：表示强调，相当于「真」「的确」。） ，合族中人也都称赞。贾珍遂以孙女之礼 殓殡 （给尸者穿衣下棺。也叫「入殓」。殡：bìn，停柩待葬。） ，一并停灵于会芳园中之 登仙阁 （宁国府会芳园里的一个依山而建的楼阁。登仙：成仙。） 。小丫鬟名宝珠者，因见秦氏身 无所出 （指未生育儿女。） ，乃甘心愿为 义女 （认来的而非亲生的女儿。） ，誓任 摔丧驾灵 （指亲丧时，当孝子的礼节。摔丧：也称「摔老盆」。指出殡之前由孝子或孝女，在灵前摔破一个瓦盆，然后才起动棺材。驾灵：指主丧的孝子牵引灵车，在灵柩前领路。） 之任。贾珍喜之不尽，即时传下，从此皆呼宝珠为小姐。那宝珠按未嫁女之丧，在灵前 哀哀欲绝 （形容极其悲痛。哀哀：极度悲哀；绝：断气，死。） 。于是，合族人丁并 家下 （指家中奴仆。） 诸人，都各遵 旧制 （过去办事的规制。） 行事，自不敢 紊乱 （混乱。紊：wěn。） 。
贾珍因想着贾蓉不过是个 黉门监 （也叫「太学生」。明清时国子监的生员。黉门：古时对学校的称谓。黉：hóng。监：监生，本指入国子监读书的人，后来也可以用钱捐买。） ， 灵幡经榜 （旧俗出殡时孝子所持之幡，上写有表明死者身分的文字。因是丧事，需有佛道僧尼作法事，上写经文之类，作为超度导引之用。幡：fān。） 上写时 不好看 （不体面。） ，便是 执事 （指出殡时的仪仗。如旗、幡、牌、伞、舆、马等。） 也不多，因此心下甚不自在。可巧这日正是 首七 （也叫「头七」。） 第四日，早有 大明宫 （唐代宫殿名，此处借用。） 掌宫内相 （主管皇宫内廷事务的太监。内相：本为翰林学士的别称，这里用来尊称太监。） 戴权，先备了 祭礼 （祭奠的礼品。） 遣人来，次后坐了大轿，打伞呜锣，亲来 上祭 （致祭，奠祭。） 。贾珍忙接着，让至 逗蜂轩 （宁国府会芳园里的一处建筑。） 献茶。贾珍心中打算定了主意，因而趁便就说要与贾蓉 捐个前程 （买个官职。） 的话。戴权会意，因笑道：「想是为丧礼上 风光 （光耀，体面。） 些？」贾珍忙笑道：「老内相所见 不差 （不错。）。 」戴权道：「事倒凑巧，正有个 美缺 （好职位。） 。如今三百员 龙禁尉 （作者虚拟的皇帝侍卫官名。） 短 （缺。） 了两员，昨日襄阳侯的兄弟老三来求我，现拿了一千五百两银子，送到我家里。你知道，咱们都是 老相与 （指相交已久的好友。） ， 不拘 （不管。） 怎么样，看着他爷爷的分上，胡乱应了。还剩了一个 缺 （职位。） ，谁知永兴 节度使 （职官名。唐代所设，掌管一道或数州的军民要政。元以后废除。） 冯胖子来求，要与他孩子 捐 （指献钱得官职。） ，我就没工夫应他。既是咱们的孩子要捐，快写个 履历 （指个人生平的经历。） 来。」贾珍听说，忙吩咐：「快命书房里人恭敬写了大爷的履历来。」小厮不敢怠慢，去了一刻，便拿了一张红纸来与贾珍。贾珍看了，忙送与戴权。看时，上面写道：
江南江宁府江宁县监生贾蓉，年二十岁。 曾祖 （祖父的父亲。） ，原任 京营节度使 （官职名。指驻守京都军队的最高长官。） 世袭 （世代承袭。） 一等 神威将军 （作者虚拟的武官职位。） 贾代化；祖， 乙卯科 （指乙卯年的科举考试。乙卯：天干「乙」与地支「卯」的配合，用来纪年。科：指科举考试的届次。） 进士贾敬；父，世袭 三品爵 （清代官制共设「九品十八级」，每一品又有正（zhěng）、从（zòng）之别，如正一品、从一品。爵：官爵，爵位。） 威烈将军贾珍。
戴权看了，回手便递与一个贴身的小厮收了，说道：「回来送与户部 堂官 （明清时对中央各部长官如尚书、侍郎等的通称，因在各衙署大堂上办公而得名。） 老赵，说我拜上他， 起 一张五品龙禁尉的 票 （起票：拟好凭证。） ，再给个 执照 （指授官的凭证。） ，就把那履历填上，明儿我来 兑银子 （用天平称银子。这里是取银子。） 送去。」小厮答应了，戴权也就告辞了。贾珍十分 款留 （诚恳地挽留。） 不住，只得送出府门。临上轿，贾珍因问：「银子还是我到部兑，还是一并送入老内相府中？」戴权道：「若到部里，你又吃亏了。不如 平准 （用天平秤好。） 一千二百银子送到我家里就完了。」贾珍感谢不尽，只说：「待 服满 （服丧期满。服：服丧，这里指「反服」，就是长辈为晚辈服丧。） 后，亲带 小犬 （对人谦称自己的儿子。） 到府叩谢。」于是作别。
接着，便又听 喝道 （官员权贵等出门时，开路的差役喝令行人让路。） 之声，原来是忠靖侯史鼎的夫人来了。王夫人、邢夫人、凤姐等刚迎入上房，又见锦乡侯、川宁侯、寿山伯三家祭礼摆在灵前。少时，三人下轿，贾政等忙接上大厅。如此亲朋你来我去，也不能胜数。只这四十九日，宁国府街上一条 白漫漫 （形容一望无际的白色。） 人来人往， 花簇簇 （形容色彩缤纷的情景。） 官去官来。
贾珍命贾蓉次日换了 吉服 （泛指礼服。） ，领凭回来。灵前供用执事等物，俱按五品 职例 （职位标准。） 。 灵牌疏 （写在灵牌上的文字。灵牌：人死后暂时设的供奉牌位。） 上皆写「 天朝 （对朝廷的尊称。） 诰授 （诰封。诰：古代帝王训诫或封赠的文告。） 贾门秦氏 恭人 （明清四品官员之妻的封号。贾蓉是五品龙禁尉，秦氏的封号应是「宜人」。此处写「恭人」，或含讽刺意味。） 之灵位」。会芳园临街大门洞开， 旋 （不久。） 在两边 起 （搭建。） 了 鼓乐厅 （击鼓奏乐的地方。） ，两班 青衣 （穿着青色衣服的人，这里指吹鼓手。汉以后卑贱者衣青衣，故称婢仆、差役等人为青衣。） 按时奏乐，一对对执事摆得 刀斩斧齐 （形容行列非常齐整。） 。更有两面 朱红销金大字牌 （即「官衔牌」，木质红漆，上用金色书写官衔。销金：用金色敷贴装饰。） 对竖在门外，上面大书：「防护 内廷 （即宫廷。清代内廷指干清门内，皇帝召见臣下、处理政务之所。军机处、南书房等重要机构均设于此。） 紫禁道 （皇宫内通道。紫禁：古人以紫微星垣比喻皇帝的居处，因称皇宫为「紫禁宫」。） 御前侍卫 （皇帝的侍从护卫。） 龙禁尉」。对面高起着 宣坛 （僧道讲经作法的台子。和尚道士，相对各设一坛，各按其法行事。） ，僧道对坛 榜文 （告示。） ，榜上大书：「世袭/宁国公/ 冢孙 （嫡长孙。冢：zhǒng，长。） 妇/防护内廷/御前侍卫/龙禁尉/贾门/秦氏恭人/之/丧。 四大部州至中之地 （佛教中指人类所住的世界。四大部洲：指东胜神洲、南赡部洲、西牛货洲和北俱卢洲。至中之地：指须弥山（也译作妙高山）。相传须弥山处在大海之中，四周有四大部洲。） 、 奉天承运 （遵从天意。） 太平之国， 总理 （全面掌管。） 虚无寂静教门 （指佛门。） 僧录司 （明清时执掌寺院僧尼事务的官署。） 正堂（明清时对府县等地方正印官的称呼。）万虚 （人名，担任僧录司正堂一职。） 、总理 元始三一教门 （指道教。） 道录司 （明清时执掌道教事务的官署。） 正堂 叶生 （人名，担任道录司正堂一职。） 等，敬谨 修斋 （会集僧人或道徒供斋食，作法事。） ，朝天叩佛」，以及「恭请诸 伽蓝 （这里指护卫寺院的伽蓝神。伽：qié。） 、 揭谛 （佛教传说中的护法神。） 、 功曹 （也叫「四值功曹」。道教所供奉的值年﹑月﹑日﹑时的神，负责传递人间呈文给玉皇大帝。） 等神，圣恩普 锡 （通「赐」，赐予。） ，神威远镇，四十九日 消灾洗孽 （消除灾祸，除去邪恶。） 平安 水陆道场 （佛教法会的一种。僧尼设坛诵经，礼佛拜忏，遍施饮食，以超度水陆一切亡灵。） 语，亦不消 繁记 （繁琐记录） 。
只是贾珍虽然此时心意满足，但里面尤氏又犯了旧疾，不能料理事务，惟恐各 诰命 （原指朝廷颁赐爵位的诏令。此处指受过朝廷封号的贵妇。） 来往，亏了 礼数 （礼节。） ，怕人笑话，因此心中不自在。当下正忧虑时，因宝玉在侧问道：「事事都算 安贴 （安心，踏实。） 了，大哥哥还愁什么？」贾珍见问，便将里面无人的话说了出来。宝玉听说笑道：「这有何难，我荐一个人与你 权理 （暂且代为管理。权：暂且。） 这一个月的事，管必妥当。」贾珍忙问：「是谁？」宝玉见座间还有许多亲友，不便明言，走至贾珍耳边说了两句。贾珍听了喜不自禁，连忙起身道：「果然 安贴 （稳妥合适。） ，如今就去。」说着拉了宝玉，辞了众人，便往上房里来。
可巧这日非 正经日期 （旧时丧礼中为死者诵经吊祭的正日子。经：指诵经。） ，亲友来的少，里面不过几位 近亲 （血统关系较近的亲戚。） 堂客 （女客。） ，邢夫人、王夫人、凤姐并合族中的内眷陪坐。闻人报：「大爷进来了。」唬得众婆娘唿地一声，往后藏之不迭。独凤姐 款款 （徐缓的样子。） 站了起来。贾珍此时也有些病症在身，二则过于悲痛了，因拄拐 踱 （duó，慢步行走。） 了进来。邢夫人等因说道：「你身上 不好 （不舒服，有病。） ，又连日事多，该歇歇才是，又进来做什么？」贾珍一面扶拐， 扎挣 （勉强支撑。） 着要 蹲身 （屈腿下蹲。） 跪下请安 道乏 （因别人为自己出力而表示慰问感谢。） 。邢夫人等忙叫宝玉搀住，命人挪椅子来与他坐。
贾珍断不肯坐，因勉强陪笑道：「侄儿进来有一件事要求二位婶子并大妹。」邢夫人等忙问：「什么事？」贾珍忙道：「婶子自然知道，如今孙子媳妇 没 （同「殁」，死。） 了，侄儿媳妇偏又病倒，我看里头着实不成个 体统 （规矩。） 。 怎么 （务必。） 屈尊 （客套话，指降低身分做某事。） 大妹妹一个月，在这里 料理 （打理，处理。） 料理，我就放心了。」邢夫人笑道：「原来为这个。你大妹妹现在你二婶子家，只和你二婶子说就是了。」王夫人忙道：「她一个小孩子家何曾经过这样事，倘或料理 不清 （不当，不好。） ，反叫人笑话，倒是再 烦 （请。） 别人好。」贾珍笑道：「婶子的意思侄儿猜着了，是怕大妹妹劳苦了。若说料理 不开 （行不通。） ，我包管必料理得开，便是错一点儿，别人看着还是不错的。从小儿大妹妹玩笑着就有 杀伐决断 （泛指处世大胆果敢，有决断的能力。杀伐：大胆泼辣。） ，如今 出了阁 （出阁：出嫁。） ，又在那府里办事，越发 历练老成 （形容经验丰富，通晓人情世故。） 了。我想了这几日，除了大妹妹再无人了。婶子不看侄儿、侄儿媳妇的 分上 （情分，面子。） ，只看死了的分上罢！」说着滚下泪来。
王夫人心中怕的是凤姐未经过丧事，怕她料理不清，惹人耻笑。今见贾珍苦苦地说到这 步 （旧制长度单位。这里相当于「种」。） 田地 （地步，程度。） ，心中已 活 （动摇。） 了几分，却又眼看着凤姐 出神 （全神贯注，如发呆的样子。） 。那凤姐素日最喜 揽事 （惹事，管闲事。） 办，好 卖弄 （炫耀，故意显示。） 才干，虽然 当家 （主管家务。） 妥当 （稳妥适当。） ，也因未办过婚丧大事，恐人还不服， 巴不得 （迫切盼望。） 遇见这事。今见贾珍如此一来，她心中早已欢喜。先见王夫人不允，后见贾珍说得情真，王夫人有 活动 （动摇。） 之意，便向王夫人道：「大哥哥说得这么恳切，太太就依了罢。」王夫人悄悄地道：「你可能么？」凤姐道：「有什么不能的。外面的大事已经大哥哥料理清了，不过是里头照管照管，便是我有不知道的，问问太太就是了。」王夫人见说得有理，便不作声。贾珍见凤姐允了，又陪笑道：「也管不得许多了， 横竖 （反正，无论如何。） 要求大妹妹辛苦辛苦。我这里先与妹妹行礼，等事完了，我再到那府里去谢。」说着，就作揖下去，凤姐儿还礼不迭。
贾珍便忙向袖中取了宁国府 对牌 （即对号牌，支领财物的凭证。用竹木制成，上有号码印章，中劈两半，双方各持其一。两半符合，才能支领。） 出来，命宝玉送与凤姐，又说：「妹妹爱怎样就怎样，要什么只管拿这个取去，也不必问我。只求别 存心 （故意，有意。） 替我省钱，只要 好看 （体面，有光彩。） 为上；二则也要同那府里一样待人才好，不要存心怕人抱怨。只这两件外，我再没不放心的了。」凤姐不敢就接牌，只看着王夫人。王夫人道：「你哥哥既这么说，你就照看照看罢了。只是别自作主意，有了事，打发人问你哥哥、嫂子要紧。」宝玉早向贾珍手里接过对牌来，强递与凤姐了。又问：「妹妹住在这里，还是天天来呢？若是天天来，越发辛苦了。不如我这里赶着收拾出一个院落来，妹妹住过这几日倒安稳。」凤姐笑道：「不用。那边也离不得我，倒是天天来的好。」贾珍听说，只得罢了。然后又说了一回闲话，方才出去。
一时女眷散后，王夫人因问凤姐：「你今儿怎么样？」凤姐儿道：「太太只管请回去，我须得先理出一个头绪来，才回去得呢。」王夫人听说，便先同邢夫人等回去，不在话下。
这里凤姐儿来至三间一所抱厦内坐了，因想：头一件是人口混杂，遗失东西；第二件，事无 专责 （专人负责。） ， 临期 （到事情发生的时候。） 推委 （把责任推给别人，自己不愿承担。） ；第三件，需用过费， 滥支 （过度支取。） 冒领 （冒名领取。） ；第四件，任无大小，苦乐不均；第五件， 家人 （指仆人。） 豪纵 （骄横跋扈。） ， 有脸者 （指有身分、有地位的家奴。） 不服 钤束 （管束，约束。钤：qián，锁。） ， 无脸者 （指没有身分、没有地位的家奴。） 不能上进。此五件实是宁国府中 风俗 （风气。） 。不知凤姐如何处治，且听下回分解。
正是：
金紫（「金印紫绶」的简称，借指达官显贵。） 万千谁治国， 裙钗 （借指女子。） 一二可 齐家 （治家，使家中成员亲爱和睦。） 。（点评：这一回末联运用对比手法，借赞美秦可卿、王熙凤治家、理家的识见与才干，讽刺那些众多的达官显贵身居高位，却不能治国平天下。）
