当前位置: 华文头条 > 文化

客家话说辞解语(106)

2024-03-17文化

大伙儿偶尔凑在一起吃一顿丰盛的饭菜,北方话叫做「打牙祭」。客家方言地区,有的叫「打斗肆」,有的叫「打伄聚」。打斗肆与打伄聚,意思稍有不同。下面试解说此两个词语。

289.打斗肆 da3 deu4 xi4

一伙人聚在一起凑钱恣肆地海吃豪饮,谓之打斗肆。【广韵·候韵】:「鬭,都逗切。」鬭,凑集。【古今小说·新桥市韩五卖春情】:「我们鬭份银子,与你作贺。」鬭份银子,就是凑集一份银子。鬭,今作斗。【广韵·至韵】:「肆,息利切,恣也,放也。」恣,恣纵、恣肆;放,放纵、放肆。

大伙儿偶尔聚在一起凑份子吃一顿丰盛的饭菜,谓之打伄聚。【广韵·啸韵】:「伄,多啸切,不常也。」不常,就是偶尔。【广韵·遇韵】:「聚,才句切,众也,共也。【说文】:会也。」众,大家、许多人;共,共同、一同;会,聚会、聚合。聚,声母属浊音从母,客家话读送气音q ,韵母属撮口遇韵,客家话读齐齿i韵。

打斗肆、打伄聚,都是凑份子吃大餐,但打伄聚 强调的是偶尔,打斗肆强调的是气氛,恣肆放纵的海吃豪饮。