当前位置: 华文头条 > 文化

抄书打卡第2天,翻译:五帝本纪(二)

2024-04-11文化

今天是我抄书打卡的第2天。今天我抄写的是中华书局出版的【史记】。

中华书局出版的【史记】

【史记】是西汉时期司马迁写的一部纪传体通史,记载了黄帝时期到西汉汉武帝时期的历史。

伟大作家鲁迅评价【史记】为「史家之绝唱,无韵之离骚」。

这次我抄写【史记·五帝本纪】里面的一部分,顺便做个翻译,让大家能更好的读懂这史家巨著。翻译哪有错误,希望大家指正。

黄帝如何治理国家

向东到大海,登上丸山,到泰山。向西到崆峒山,登上鸡头山。向南到达长江,登上熊山、湘山。向北驱逐荤粥,在釜山会盟,而在涿鹿地区环形山脚下建立都邑。经常来回迁徙没有固定居所,就让军队守护。封的官名都是以云来命名,叫做云师。设置左右大监,监督各国。各国和睦相处,而黄帝祭祀鬼神山川都是最多的。黄帝获得了宝鼎,通过推算来预知未来的节气历数。推举风后、力牧、常先、大鸿来治理万民。黄帝顺应四时规律,推测阴阳变化,讲解生死的道理,论述存与亡的原因。按时播种百谷草木,驯化鸟兽虫蛾,遍及日月星辰、水波、土石金玉等自然万物。人的心力耳目用进废退,勤劳才有成功。节约用水、火、木材、物品。而且黄帝有像黄土一样无所不包容的品质,所以号称黄帝。

黄帝的后代

黄帝有二十五个儿子,有姓氏的一共有十四个。

居住在轩辕之丘,娶了叫嫘祖的西陵女子,嫘祖是黄帝的妻子,生下了两个儿子,她的后代都有天下:其中一个叫玄嚣,就是青阳,青阳被封到江水之地。另一个儿子叫昌意,昌意被封到若水之地。昌意娶了蜀山氏首领的女儿,叫昌仆,生下了高阳,高阳有着良好的品德。黄帝去世后,被葬在了桥山。他的孙子、昌意的儿子高阳继承帝位,就是颛顼帝。

翻译的如果有问题,请各位指正,谢谢了!