传统文化在发展传播的历史过程中，往往会带上一些明显的地域化特征，这是由于中华文化开枝散叶、地缘纵深广阔博大的缘故。而太极拳的拳谱动作名称也受到很多地方方言的影响，出现了同音不同字、同字不同音的现象。比如倒卷肱的「肱」，有人念gong（一声），有人念hong（二声），这就是同字不同音。太极八法的弸，都念作peng（二声），有的写为「掤」，有的写为「弸」，这就是同音不同字。拳谱有了差异，再加上有的动作在流传的过程中也发生了变化，于是后学者就更感到稀里糊涂了。
「扇通臂」与「闪通背」也是如此。在有的方言里，普通话韵母ei念做i，比如「梅花」念做「迷花」。有个北方拳种「通背拳」，也称为「通臂拳」，「背」和「臂」，字、音都不同，但所指却相同，而且意思也都说得通，武术里的手臂、胳膊本就与肩背相连，发力之时，背与臂成为一个整体。再加上方言里的读音，两个字也就通用了。
在太极拳套路里，扇通臂的动作接在海底针之后，两手由掌变拳，从手腕交叉到两手分开，这个过程中，两条手臂像扇子的两条扇骨一样展开，形成弧形扇面，因此称为「扇通臂」。这个动作的技击含义，是两手抓的过肩摔，身法要迅捷，因此也称为「闪通背」。
要注意的是，拳谱的作用是辅助动作记忆和教学讲解，仅供参考。功夫是练出来的，以身体的气象、招式的运用为标准，不可执着拘泥于文字。
