故事出自古人筆記。轉譯基本忠實於原文，並註明出處。
為避免被頭條誤判為亂用先發功能，對譯後文字做適當處理，並改動了故事標題。
另釋出此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人誌怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。
奇騙
騙術的巧妙，越來越令人驚奇。金陵有一位老翁，拿了點銀子來到北門橋錢店裏換錢，故意與店家爭論起銀子的成色來，喋喋不休，說起來沒完沒了。
這時，有一位少年人從店外走進來，非常有禮貌，恭敬地稱呼老翁為老伯，說：「您兒子在常州做生意，跟我算是同事，現在有銀子和一封信托我帶給您。我準備去老伯府上，沒想到在這裏不經意遇到了您。」說完，把銀子和信交給老翁，深深作了一個揖，走了。
老翁拆開信，對錢店的主人說：「我老眼昏花，看信上的字看不清啊，麻煩你幫忙讀一下。」店主想到這是舉手之勞，於是就拿了信來讀。
信裏全都是些家常瑣碎的內容，信的末尾說：「帶去紋銀十兩，作為您的生活費。」老翁聽完，笑逐顏開，說：「把我前面的銀子還給我，不用為銀子的成色爭執了。我兒子帶來的紋銀，信上說是十兩，就在這裏兌成銅錢可以嗎？」
店主接過銀子一稱，是十一兩零三錢。懷疑老翁兒子發信時匆匆忙忙，沒有來得及認真過秤，所以信上只說是十兩。現在老人自己又不會稱，可以將錯就錯，賺他多余的銀兩。於是馬上拿了九千錢給老翁。當時的行情，紋銀十兩，照例兌九千銅錢。老翁背著銅錢走了。
過了一小會兒，一個顧客在旁邊笑道：「店主會不會被人騙了？這個老翁是個老騙子，總是用假銀子。我看他來換錢，已經為店主擔憂了，因為老家夥一直在店裏，所以我不敢開口說出來。」
店主吃了一驚，剪開老翁的十兩銀子，果然是鉛胎的假銀子，懊惱無比。他再三向客人道謝，同時打聽這個老翁住在哪裏。
客人說：「老翁住的地方，離這裏有十多裏路，你現在去追，還能追上。但我是老翁的鄰居，假如讓老翁知道是我點破了他，他會恨我的。我告訴你他家的門向，你自己去追好了。」
店主堅持要客人跟著一起去，還說：「你跟我到了那個地方，告訴我他家門的朝向，你就離開。老家夥不知道是你說出來的，怎麽可能恨你？」客人還是不肯，店主於是拿出三兩銀子作為報酬，客人這才做出一副迫不得已勉為其難的樣子，跟店主一道去了。
兩人一同來到漢西門外，遠遠看到老翁把錢放在櫃台上，與幾個人正在那裏喝酒。客人指著老翁說：「就是他了，你趕緊過去抓住他，我走了。」
店主很高興，直接沖進酒鋪，抓住老翁就打，還說：「你這個老騙子，用十兩鉛胎銀換走我九千錢！」眾人都連忙起身，問怎麽回事。
老翁卻淡然地說：「我用兒子托人帶來的十兩銀子換銅錢，並不是什麽鉛胎。店主既然說我用假銀子，我原來的銀子在什麽地方？」
店主把剪破的鉛胎銀拿出來，給大家看。老翁笑道：「這不是我的銀子。我只有十兩，所以換得九千錢。你這假銀子好像不止十兩，不是我原來的銀子，你這個店主是來騙我的。」
酒鋪裏的人於是拿來小秤稱銀子，果然是十一兩零三錢。眾人大怒，責罵店主，店主說不清楚，無法應答。眾人一起上前將他揍了一頓。
店主因為一個貪心的念頭，就中了老翁等三人的奸計，一共損失九千銅錢加三兩銀子，還挨了一頓打，只能又悔又恨地回店裏去了。
（出自【新齊諧】）
南查
有一位姓查的商人，原本是江蘇的秀才，擅長寫詩，以教人讀書為生。家裏有幾十畝水田，本來可以自給自足。
但是有一天，他突然想致富發財了。因為有一位族人在天津，靠鹽業起家，號稱「北查」。凡是家鄉的親朋故友前去投靠，都賺到很多的錢。這位查生查了一下家譜，得知在天津的「北查」是自己的侄子輩，於是把田產全賣了，一半留著養家，另外一半做路費，冒冒失失就北上了。
查生帶了一些土特產以及一本家譜，送給北查。當時北查的風頭正勁，司總、司庫、司賓這些人為他奔走，人數有幾百人，靠他過日子的人家有上千戶。凡是客人來了，看門人報告司總，是留是走，都由司總做主。「北查」自己深居簡出，像王公貴族一樣靜養身子，不是大事不過問，外人很難見到他。
查生過來，不過是一個族叔，既沒有達官顯貴的托付，也不是有恩自己的親友，司總代替北查斟酌了一下，退還了土特產，留下宗譜，資助十兩銀子，命司賓將查生打發走。借口是主人事情太多無法分身，不能相見，即使見了也沒什麽用。
查生大失所望，心裏一賭氣，沒有要那十兩銀子，暫時回去住在旅店裏，等待其他的機會。
住了半年多，他行囊裏的錢漸漸用光了。傷心後悔的心情，全都托付給了詩歌。早晚題寫，墻上全都寫滿了。店主雖然很討厭他，但是因為查生賒欠的錢太多，也沒有敢直接攆他出去。
然而天津畢竟是大碼頭，是商販雲集的地方。每到年底，所有旅店都人滿為患，房價暴漲，甚至三四個人合住一室。
這時就有一個北方客人姓阿，是內府派下來收租的，找住處找到了這裏。店主說：「已經沒有單獨的住處了，如果願意跟別人同住的話，還有一位姓查的客人，他的房間可以共住。」阿某打聽清楚查生是一位讀書人，高興地答應了。
阿某於是派仆人到鄉下去收租，自己則在寓所靜養休息，看到滿墻壁的詩詞，他全部一一讀過，拍案叫絕道：「天下還有這樣的才子，流落民間懷才不遇嗎？」
於是他與查生縱談古今，互相寫詩作詞酬答。阿某的詞十分豪放，倜儻風流，卓爾不群。兩人都有相見恨晚的感覺，於是結為莫逆之交。
阿某在城中呆了十多天，他的仆人收租回來了。阿某說自己準備回去，同時告訴查生：「明年這裏的鹽政官要換人，是我家的至親，我為你先謀個差事，寫一封書信，到時候你去投靠他，必然受到重用。」
說完還喊來店主，為查生付清了所有欠賬，並給查生留下一些錢作為旅費盤纏，這才離去。
第二年春天，鹽院果然換了人。查生帶了書信過去投奔，沒想到跟自己見面的，竟然就是阿某。阿某說：「我跟鹽政的交情，就跟一個人似的。我已經為先生介紹過了，每年給二百兩銀子，請你掌管筆墨方面的事情。鹽政現在身體有點小病，暫時不能見你。」說完，派下人將查生的行李搬進院子裏，撥了兩個仆人伺候查生。
阿某還說：「我現在擔任的是總務一職，你如果有什麽事就問我，就跟找鹽政大人是一樣的。」查某點頭應允，安心住了下來。
沒多久，有幾個鹽商頭目送上名柬求見，看門人問放不放進來？查生不知對方是誰，拿不定主意，於是派仆人去問阿某。阿某回話：「可以見見，看他們說些什麽。」於是就見了。
商人們十分恭敬小心，禮數周全，一再施禮下拜，說：「我們這幾個鹽商首領一共八個人，為首的是您家族的侄子，昨天您侄子去拜謁鹽政大人，誰知大人拒不相見，他感到非常惶恐。我們去找下面的人打聽了，才知道前年您侄子曾經得罪了您，鹽政大人準備參本告他。您以本家深厚的情誼，想必能夠原諒晚輩的無知。今後不論哪個方面，都只聽從您的命令。我們先來找您，希望您原諒侄兒，跟鹽政大人說一聲求個情，那麽我們都感恩不盡了。」
一幫人全都長跪地上，不起來。查生也只好跪下，說道：「我在這裏，不過是跟鹽政大人的親戚關系好一點，其實還沒見過大人的面呢，我怎麽幫忙？」大家都說：「只求先生您答應下來，事情成與不成，我們哪裏敢強求？」查生不得已，只好答應。眾人高高興興，謝過之後離去了。
查生把阿某請來，跟他說：「您讓我見那幾位客人，害了我了。」又把自己被眾人求情，十分窘迫的經過說了。阿某笑道：「沒關系，先生如果可以原諒他，我幫你斡旋一下也沒什麽難的。」查生說：「侄兒的過錯，一開始我還有點恨，後來聽說並不是他的本意，那麽遙遠的祖宗恩德，我哪裏敢忘。鹽政大人如果愛屋及烏，赦免寬恕我那個不懂事的侄兒，我的臉上也有光啊。」
阿某說：「先生既然同意原諒，可以讓侄兒來見面，你也跟我說一聲，我也同時見見。」第二天，查生的侄兒「北查」備了一份重禮，謁見查生時，長跪請罪，一把鼻涕一把淚地說：「侄兒用人不當，致使叔父光臨時，沒有盡到禮數，我昏憒無知，罪過實在不淺。現在得到您的原諒，這是祖宗有靈，保佑我們這些後人啊。一切只聽從叔父嚴厲訓斥。」
查生說：「我沒什麽本事，侄兒何必如此呢？」說完，讓仆人把阿某請來。不一會兒，阿某穿著官服過來。查生這才知道，鹽政大人原來就是阿某。阿某對查生侄兒說：「我一開始認為你不重叔侄之情，哪裏懂得君臣之義，稀裏糊塗地做事，擔心你虧空國家錢款，所以打算清盤查封你，照例是不能私下見面的。現在我聽你叔叔告訴我，知道你是被家人害了，還算是情有可原。你趕緊開除那做事不靠譜的人，請你賢良的叔叔做總管，一定能有助於你的經營。」查生侄兒再三下拜施禮，領命退去。
阿某對查生說：「我一開始不告訴先生實情，並不是敢騙你。我是擔心先生輕易原諒了他，你侄兒心裏就沒有一點恐懼害怕了，我的計劃也就無法實作。如今這樣，他一定不敢掉以輕心。」
果然，北查以每年一千兩銀子的酬勞請叔叔過去做事。查生出入鹽院，阿某跟他還是十分親密，查生不論說什麽，阿某都會答應。一眾鹽商因此對查生非常敬重，推舉他做了首領，自立門戶經營鹽業，沒幾年工夫，查生就富甲國內，占據冀北豫東一半的地盤，被稱為「南查」。
（出自【客窗閑話】）
我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關註和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推播給你。
